第124章
《罗马史》章节:第124章,宠文网网友提供全文无弹窗免费在线阅读。!
有人称赞庞培这个命令，认为在侧翼被攻击的时候，这是最好的办法；
但是恺撒在他的信札中批评这个命令。他说，当人们跑动的时候，打击更加
有力量，人们的勇气会增加；站着不动的时候，因为位置固定，人们会丧失
勇气而变为向他们进攻的人的最好目标。所以，他说，这点在这次战役中证
实了，因为第10 军团和恺撒本人包围没有骑兵保护的庞培左翼，用标枪从侧
面袭击，而庞培的左翼站在那里不动，直到最后进攻者使它陷于混乱，把它
击溃，这是这次胜利的开端。在战场上的其余地方，各种各样的屠杀和伤害
正在进行，但是在屠杀的地方没有听见呼喊声，伤者或垂死者口中没有发出
哭泣声，只有那些接连不断光荣牺牲的人发出叹息呻吟的声音。那些观望战
斗好象看表演一样的同盟军看到战斗者的纪律很为惊奇。他们目瞪口呆，以
致不敢进攻恺撒的军营，虽然恺撒的军营只有少数年老的人防守着。他们也
没有作任何其他的事，只是好象失了知觉一般站在那里。
80.当庞培的左翼抵挡不住了的时候，他的士兵甚至还是一步一步地退
却，秩序很好；但是没有参加战斗的同盟军慌乱地逃跑，大声叫喊道：“我
① 参阅本卷第9 以下。——译者
① 公元前48 年旧历8 月9 日，朱理亚历的6 月6 日。——译者
② 原文说是“恺撒的骑兵”，但是什威克豪塞认为这是一个显明的错误，因为阿庇安在第79 节中说，进击
庞培左翼的是第10 军团。恺撒本人说，实行这个决定性的军事行动的是作后备军的6 个大队。——英译者
们被打败了”，冲向他们自己的营帐和堡垒，好象那些东西是敌人的一样，
把他们在逃走中可能带着跑的东西都拆毁劫掠一空。那时候，庞培其余的意
大利军团看见左翼惨败，起初还是慢慢地退却，秩序很好，还是尽力抵抗；
但是当敌人因胜利的鼓舞向他们进攻的时候，他们就转身而逃。恺撒为了使
敌军不能再集合起来，为了使这次不仅是一个战役的终结，而是整个战争的
终结起见，他以过去从来没有过的慎重态度，派遣传令官到各处的行伍中去，
命令胜利者饶恕他们本国的同胞们，只击杀辅助军。传令官跑近退却的敌人，
告诉他们站着不动，不要害怕。当这个宣告由一个人传到另一个人的时候，
他们停下来了，“站着，不要怕”的一句成语，在庞培的军队中当作一句口
号来传达了，因为都是意大利人，他们穿的衣服和恺撒的士兵们是一样的，
也说着同样的语言。因此，恺撒的士兵从庞培士兵的旁边经过，进攻辅助军，
辅助军不能抵抗，大被屠杀。
81.当庞培看见他自己的士兵们退却的时候，他丧失了他的知觉，缓步退
回他的军营里。当他到了他的营帐里的时候，他默默无言地坐下来，好象泰
拉梦的儿子阿查克斯一样，据说，有些神使阿查克斯失去了知觉，因而同样
地在特洛耶的敌人中受到痛苦。①其余的人很少回到军营里来，因为恺撒的宣
告使他们留在那里不受伤害，当他们的敌人从他们旁边经过了之后，他们成
群地分散了。因为天已快黑了，恺撒在他的军队里到处跑动，要求他们继续
努力，直到他们攻下庞培的军营时为止，他告诉他们：如果他们让敌人再集
合起来的话，他们只取得一天的胜利；但是，如果他们攻下了敌人的军营的
话，那么，他们会一举而结束了战争。他向他们伸出他的双手来，亲自领导。
虽然他们的身体是疲倦了，但是他们司令官的语言和榜样安慰了他们的精
神。他们现在已经取得的胜利，夺取敌人军营和军营内的财物的希望，鼓舞
了他们；因为在希望和幸福之中，人们是最不感觉疲劳的。所以他们攻取军
营，对于防御者以最藐视的态度进行袭击。当庞培知道此事的时候，他从他
奇怪的静默中跳起来，惊呼道：“怎么！到我们自己的军营来了吗？”他这
样说了之后，就换了他的衣服，骑着一匹马，带着四个朋友出逃，马不停蹄
地奔驰，直至第二天清早他达到了拉利萨时为止。这样恺撒就驻扎在庞培的
军营里，正如他在备战的时候所应许的一样，②吃了庞培的晚餐，全军以敌人
的金钱举行了宴会。
82.双方意大利军队的损失如下（辅助军的损失没有记录，或者因为他们
死的人数太多，或者因为他们被轻视）：恺撒的军队丧失百人队长30 人，军
团士兵200 人，或者，如有些权威著作上所记载的，1,200 人；庞培方面丧
失元老10 人，其中有过去被派去继任恺撒为高卢总督的琉喜阿斯·多密提阿
斯，另外丧失著名的骑士约40 人。有些夸张的作家，说庞培其余的军队死亡
者25,000 人；但是参加这次战役的一个恺撒的军官阿西尼阿斯·波利俄记
载，被发现的庞培军队死亡的人数是6,000 人。
著名的法萨卢战役的结果就是这样的。公认恺撒取得胜利的第一名和第
二名，第10 军团和他在一起。第三名是百人队长克拉辛那斯。在战役开始的
时候，恺撒问他预料结果怎样，他很自豪地回答说：“啊，恺撒，我们会胜
① 阿查克斯是萨拉密斯国王泰拉梦的儿子，参加特洛耶战争，后因恼怒和失望而发疯自杀，见索福克利《阿
查克斯》。关于他的死，参阅《奥得赛》中译本（1954 年商务印书馆出版，304 页以下）。——译者
② 参阅本卷第53。——译者
利，你将谢谢我，或者我是活着，或者死了。”全军都证实他好象着了魔一
样，在行列中跑来跑去，作出了许多光辉灿烂的成绩。战后去寻找他的时候，
他被发现在死者之中，恺撒把军事奖章挂在他身上，埋葬了他，在其他死者
的普通葬地旁边，替他修建了一个特别的坟墓。
Ⅻ.庞培的被杀。庞培党人在阿非利加
和西班牙的备战>
83.庞培从拉利萨继续逃奔到海边，他从海边坐上一条小船，在途中他无
意中遇着一条大船，航往密提林。他在那里遇着他的妻子科尼利亚，于是他
们乘着4 条从罗得斯和泰尔到他那里来的三列桨大船。他决定不航往科西拉
和阿非利加，他在那里还有许多未遭受损失的陆军和海军，他愿意东行，到
帕提亚人的国王那里去，希望从国王那里可以得到各种援助。他隐瞒着他的
用意，直等到他到了西里西亚的时候，他才吞吞吐吐地把这个用意泄露给他
的朋友们，但是他的朋友们劝他当心这些帕提亚人，因为克拉苏最近曾远征
他们，他们因战胜克拉苏而得意洋洋，尤其不可以把美丽的科尼利亚置于这
些蛮族人势力之下，因为科尼利亚过去是克拉苏①的妻子。于是他提出关于埃
及和朱巴②的第二个建议。他们藐视朱巴，认为他不够著名，但是他们一致赞
成往埃及，因为埃及距离近，并且是一个大国，在船舰、粮食和金钱方面还
是富强的。埃及的统治者③虽然还在幼年，但是因为庞培和他们父亲④的友谊
关系，他们还是和庞培联盟的。
84.因为这些缘故，他航往埃及。过去和她的弟弟共同统治的克娄巴特拉
最近被驱逐离开埃及，现在正在叙利亚聚集军队。她的弟弟托勒密在埃及的
卡新，等待她的入侵。正好象神意安排的一样，顺风吹着庞培到了卡新。他
看见岸上有一支大军，他就把他的船停下来了，他很正确地判断国王是在那
里。所以他派遣使者去告诉国王，说他到了，说到他和国王的父亲的友谊关
系。当时国王年约13 岁，在阿基拉斯和宦官波提那斯监护之下，阿基拉斯指
挥他的军队，波提那斯管理他的国库。两人一块儿商量关于庞培的问题。国
王的教师狄奥多图（萨摩斯的一个修辞学家）也在场，他提出一个不名誉的
建议，说他们可以设一个圈套杀死庞培，以讨好恺撒。他的意见被采纳了。
所以他们派遣一条简陋的小艇去迎接庞培，假装说海水太浅，不宜于大船。
国王一些侍从也乘着小艇来了，共中有一个名叫塞姆普罗尼阿斯①的罗马人，
当时他在国王的军队里服务，过去他在庞培的部下服过务的。他以国王的名
义向庞培伸出他的手来，领导他乘着小船到国王那里去如同到一个朋友那里
去。同时埃及全部军队集合在海岸一带，好象表示对庞培致敬的样子，国王
穿着紫袍在军队中，特别引人注目。
85.庞培看见所有这一切，引起了他的疑心——军队的集合，小艇的简
陋，同时国王本人不来迎接他，也没有派遣任何高级官吏来迎接他。但是他
还是上了小艇，自己背诵索福克利的这几行诗句②：“任何人到一个暴君那里
去的时候变为他的奴隶，纵或他去的时候是自由的。”当向岸边划去的时候，
一切都是寂静的，这就使他更加怀疑了。最后，或者他认识了塞姆普罗尼阿
斯是一个在他部下服过务的罗马士兵，或者因为只有塞姆普罗尼阿斯一个人
① 少克拉苏（英译注）。参阅ⅩⅣ.18。——译者
② 努米底亚国王（英译注）。参阅ⅩⅣ.44—46。——译者
③ 克娄巴特拉和托勒密第十二。