第15章
《不必要的胜利》章节:第15章,宠文网网友提供全文无弹窗免费在线阅读。!
好,那么有件事您给我办一下.……请您设法叫那些给我捧场的人不要来纠缠我吧.……他们不容我消停.……他们有一百个,我呢,只是一个.您想想吧.……我得拒绝每个人.……难道我看见人家遭到我的拒绝而伤心,会觉得愉快吗?劳驾,您来想个办法.……我对这些献殷勤、提要求、表白爱情,简直腻味透了."
"我会想出办法来,"奥玛连先生说,"我会安排得除我以外谁也不能来打搅您.……我算例外吧?"
伊尔卡否定地摇头.
安德烈脸色变白,眼睛跟踪着走来走去的伊尔卡,跪下来.
"可是要知道,我爱您啊,"他用恳求的声调说,"我爱您,伊尔卡!"
伊尔卡忽然惊叫一声.她手里摆弄着的圆形饰章,不知怎么一来,突然张开了.以前,尽管她使过不少力气,圆形饰章可就是打不开.冯·扎依尼茨把这个圆形饰章送给她的时候,忘记告诉她说,这个东西有秘密的开关.
"到底打开了!"伊尔卡叫道,脸上喜气洋洋.
现在她能看清这里面藏着什么东西了!也许,这个黄金的小首饰里嵌着他的照片吧?她希望看见那张高尚的、留着大黑胡子的脸,就赶紧跑到灯前,往饰章里看一眼,她的脸顿时惨白:她没看见生着大胡子的脸,却看见一张女人高傲的脸,露出尊严的笑容.伊尔卡认得那张脸!照片嵌在小金框里,金框上刻着:"捷莉扎·盖依连希特拉尔爱你."
"原来是这样?!"
伊尔卡脸红了,把圆形饰章丢在一旁.
"原来是这样?!她爱他?哼.……好吧.……"伊尔卡倒在长沙发上,烦躁地扭动身子.
"她敢爱他?"她喃喃地说."那可不成!安德烈!看在上帝面上!"
记者站起来,用手拍拍膝盖,走到她跟前.
"安德烈.……好,我会爱您,不过您得照着我的要求去办一件事.……""不管您要求什么,我都去办!一千个要求都成,我亲爱的!"
"这以前我一直不愿意这样做,可是……现在迫不得已.
……我选中您做我的报仇人.……您以前总去过我的祖国吧?"
伊尔卡就扶住记者的肩膀,凑着他的耳朵,开始小声说话.她小声数说很久,讲得很热烈,两只手比划着.他在他的采访记事本上写下一些字.
"您肯办吗?"她问.
"肯.……我听您说过这些话以后,就恨她了.……""那您马上就去.……""可是,您怎么能知道我是否按您的委托办过了呢?"
"我相信您真心的保证,"伊尔卡说.
"现在轮到您了,伊尔卡,您也对我作出真心的保证,说您……不会欺骗我."
伊尔卡踌躇一忽儿.当然啦!她不得不卑鄙地说谎,对这个忠心而诚实的人说谎,而且……生平第一次说谎.
"我作出保证就是,"她说.
记者吻一下她的手,走出去.过一个钟头,他坐上火车,第二天走出了法国国境.
伊尔卡把记者送走以后,走出化装室,来到休息室里,那儿放着几张小桌子.她脸色苍白,心神不定,忘记这天傍晚剧院已经对外宣布说她有病,却在各处房间里走来走去.她不愿意思索,然用极其可怕的、令人惊慌的思想却在她那发热的头脑里接连出现.她想到她的男爵爱着或者爱过那个女人,就心如刀绞.等她来到剧院的池座里,观众的目光就纷纷转到她身上来,转到布兰沙尔太太的包厢里,而刚才她还口口声声说伊尔卡病了,躺在床上呢.这时候在舞台上表演的"新人"忽然听见台下发出低语声、唿哨声、鼓掌声,就开始鞠躬,……其实观众并不是对她们喝采和鼓掌.……"上台去!唱匈牙利歌曲啊!"发狂般的观众叫起来."上台去!伊尔卡!好哇!"
伊尔卡微微一笑,用手指指喉咙,走出去了,听凭肥胖的布兰沙尔自己去同被欺骗的观众周旋.她走进饭店一个单间里,照例她在那儿跟"朋友们"一起吃晚饭.给她捧场的人都跟在她身后陆续走来.
这一次晚饭席上不那么快活.伊尔卡一言不发,什么东西也没吃.她那高兴的笑声没有了,她也不再对"朋友们"讲不流利的法国话,人们只能听见深深的叹息.谢齐是晚宴的主人,也闷闷不乐.
"叫那些贞洁的小脸上的贞洁表情见鬼去吧!"他用眼睛盯住伊尔卡,喃喃地说.德齐烈只顾喝酒,不说话.近来这个不幸的龙骑兵心事重重.……伊尔卡要价十万,他却连两千也出不起.他的父亲不久以前已经去世,家中的田产都由债主们处置了.他不能指望不花钱的爱情:他知道他生得不漂亮,而且知道这些姑娘是要钱的.……银行家巴赫的儿子阿道尔夫是负责供应大家喝香槟酒的,这时候坐在伊尔卡身旁,对她特别亲热.他是最有钱的人,才有这种权利.……他喝伊尔卡杯中的酒,凑着伊尔卡的耳朵说话,等等.这种狎昵的态度惹得在座的人心里越发难受,他们看不惯有钱的阿道尔夫·巴赫.……离他们喝酒的饭桌几步开外,有两个老头子在窗前坐着.
其中一个是里昂城的工厂主玛尔克·鲁甫烈尔,另一个……虽然就是我们的老相识,小提琴手茨威布希,您却认不出他来了.他模样大变.他身子瘦了,脸色白了,额头上也不再有汗珠闪亮.他眼睛里流露出冷漠和听天由命的神情.……老茨威布希对一切事都摆一摆手,不放在心上了.……依他看来,一切,连同他的伊尔卡,都完蛋了.他不再穿破衣服.
他那越来越瘦的身上穿着白衬衫和黑礼服,袖口上配着金袖扣.……他在跟鲁甫烈尔谈……文学,鲁甫烈尔是伊尔卡最热烈的崇拜者之一.
将近深夜三点钟,除了茨威布希、他的女儿和鲁甫烈尔之外,大家都喝醉了.酒意使得那些不高兴的和阴沉不语的酒徒略为振作起来.绝望的爱情使得他们酒醉的头脑发热.他们的舌头放纵起来.……四点钟,伊尔卡跟她父亲回家去了.她临走,每个人都竭力想在告别时刻同她单独说几句话.……"我爱您!"每个人都对她说.每个人都对她应许将来会有天堂般的生活.
"十万!"她简短地说.
五月间一个宁静的傍晚,终于有一个人给她十万,因而结束了这出喜剧.这个人就是龙骑兵德齐烈.
深夜三点钟,大家都已经喝醉,龙骑兵走进房间里来.他脸色苍白,神情激动.他跟谁也没打招呼,一直走到伊尔卡跟前,拉住她的一只手,把她带到一旁去.
"我把钱带来了,"他用低抑的声调说."你收下吧.……你知道我干了什么事?我把我舅舅的钱搜刮来了.……明天他们就会把我送到法院里去.……你收下吧!我同意!"
伊尔卡的胸中发出欢喜的喊叫声.她已经有十万了!可是同时,她的脸又象死人般惨白:为十万付出代价的时候到了.……阿道尔夫·巴赫一直在注意德齐烈的行动,这时候走到伊尔卡跟前,听见"同意"两个字,就脸色发白.
"我也同意!"他很快地说,抓住自己的衣袋.……"我也给十万!"
德齐烈讥诮地微微一笑.这时候他不认为娃娃巴赫是旗鼓相当的对手.
"我先同意的.……您,巴赫,不妨回家去睡觉.您的奶妈等您呢."
"我又不跟奶妈一块儿睡觉.您这张脸,德齐烈,我可不大喜欢!简直是一副找打的样子!我给十一万!"
"我给十二万!……"
德齐烈在舅舅那儿偷来的恰好是十二万.
谢齐喝得醉醺醺的,眼睛盯紧伊尔卡,就象蛇盯紧兔子一样.他忽然站起来,走到巴赫和德齐烈跟前.
"你们……你们……同意了?"他喃喃地说."你们发疯了!
你们……你们……发疯了,小娃娃!十万啊!哈哈哈!Pardon,mademoiselle,②不过话说回来,……您也会承认……""我给十二万!"德齐烈又说.
"我给十二万!"男孩巴赫说,扬声大笑."我马上就给现钱!"
谢齐身子摇晃一下.他不愿意相信自己的耳朵了.难道真会有这样的傻瓜:明明任何时候都可以花五千就买到的女人,却偏要出十万?而且,难道买这个女人的……竟然不是他?
"这不行!"他叫起来.
"我也出十二万!"第四个走过来的男人说.他是马赛郊区的地主阿尔科,生得魁梧、健壮,是个很有钱的人.要他拿出十万来丢在姑娘脚跟前,是不算回事的.不久以前他妻子和独生子都死了,现在他就用酒和买来的爱情浇灭他的悲愁.
"我也同意!"塞尔维亚人包契奇说.他自称是某大使馆的秘书,每天吃喝玩乐,挥金如土.
谢齐动手翻开他的笔记本,写下一些字,计算起来.他的铅笔不住地在纸上写.
"何苦呢,诸位先生?"他喃喃地说."难道你们的钱就这么不值钱?为什么一定要出十二万,而不是整数十万?三十,……六百,……为什么不出十万这个整数呢?"
"十二万五!"巴赫叫道,得意地瞧着对手们.
"我同意!"谢齐叫道."我同意!告诉你们说吧:我也同意!"
"我不要您添的零头,"伊尔卡对巴赫说."您把您那五千收回去.十二万我也同意.……不过,诸位先生,大家都有份可不行.……只能一个人.……那么这个人该是谁呢?"
"我,"龙骑兵说."我是头一个提出同意的.……""这不算数!"另外的人说."不算数!头一个也罢,第二个也罢,还不是一样?"
"这不算数,"伊尔卡说."可是该怎么办呢,诸位先生?
你们这些人我一概喜欢.……你们这些人都可爱,招人喜欢.
……你们大家都同样爱我.……那可怎么办呢?"