第38章
《莫泊桑作品选》章节:第38章,宠文网网友提供全文无弹窗免费在线阅读。!
……”
后来，我父亲用手心抚着自己的额头，如同他素来在他妻子责备之下所做的一样。
她又说：
“拿点钱给约瑟，派他去付吃牡蛎的钱吧，现在，只差教
我们被这花子认出来。一认出来，那船上就会有好戏瞧了。我们走到那一头去吧，并且
你务须设法教那个人不至于走近我们跟前！”
她站起来了，他们在给了我一块值得一百铜子儿的银币之后都走开了。
我的姊姊们正在惊讶之中等候着父亲。我说母亲觉得有点儿晕船，后来我向牡蛎贩子
问：
“我们应当付您多少，先生？”
我当时简直想说：“我的叔叔。”
他回答道：
“两个半金法郎。”
我拿出了我那块值得一百个铜子儿的银币，他找了零钱还我。
我望着他的手，他那只全是皱纹的水手的脏手，又望着他的脸，一副忧愁萧索的衰老可
怜的脸，一面向自己说：
“这是我的叔叔，父亲的兄弟，我的叔叔。”
我留下了十个铜子儿给他做小费。他向我道谢了：
“上帝保佑您，少爷！”
那声音正是穷人接受布施所常用的。我想他从前在美洲应当是讨过饭的！
姊姊们很注意地望着我，因为我的大度而感到吃惊。到了我把两个金法郎交还父亲时，
我母亲又吃惊了，她问道：
“要花到三个金法郎？……这是不可能的。”
我用坚决的声音发言了：
“我给了十个铜子儿做小费。”
我母亲突然诧异得轻轻跳起来，双眼盯住了我：
“你发痴了，拿十个铜子儿给那个人，那个花子！……”
她在我父亲的一个眼色之下静止了，我父亲所示意的正是他的女婿。
随后大家不响了。
在我们眼前的水平线上，一个紫颜色的小点儿像是从海里钻出来似的。那就是哲西岛。
等到快要靠近堤岸时，我心里起了一个强烈的欲望想去再和我的茹尔叔见面一次，想自
己走过去，想向他说几句安慰的话，体己的话。
但是，当时没有一个人再要吃牡蛎了，他早已无影无踪了，无疑地，他早已走到供给这
种可怜的人做住宿之所的臭气薰人的底舱去了。
后来我们搭了圣马洛号回来，为的是免得和他相遇。我母亲是万分不放心的。
从此我就永远没有再见过我父亲的兄弟了！
这就是你会看见我有时候拿出一块值得一百铜子儿的银币施给流浪者的理由。
第一卷 第一十七章
?床边协定
壁炉里大火熊熊。在日本式的桌子上，两只茶杯对面放着，而那茶壶在旁冒着热气，正
对着兰姆酒小高颈瓶一旁的糖罐子。
沙吕尔公爵将他的帽子、手套和皮衣扔到了椅子上，而那位公爵夫人脱掉了舞会衣裳，
对着镜子略略整理一下头发，她一边甜甜地对着自己微笑，一边用她纤纤十指的指尖和晶莹
的戒指轻轻拍着自己鬓边的鬈发。而后她转身对着丈夫，他看了她几秒钟，好像有什么不便
说的念头使他烦恼，因而有点犹豫。
最后他说了：
“今晚上你让人捧够了吧。”
她用眼睛审视着他，眼睛里闪耀着一种胜利的挑战火焰，于是回答说：
“但愿如此。”
然后她坐到了自己的坐位上。他坐在她对面，一面撕开一个黄油小面包，一边接着说：
“这简直有点可笑……这是我的感觉。”
她问道：
“这是一场戏吗？您是不是打算责备我？”“不，我亲爱的朋友，我只是说培列先生在
您身边几乎闹到了失礼的情形，要是……要是……要是我有权利……我就会生气。”“我亲
爱的朋友，坦率点。您今天的想法不再是去年的想法了，就这么回事。我知道在有了一个情
妇，一个您爱的情妇时，您是几乎不关心人家是不是在追求我的。我给您说过我的悲伤，我
说过，就像您今天晚上，但是理由更充分。我的朋友，您搞上赛尔维太太，您让我心痛，您
使我成了笑柄。您答复了什么没有呢？唉！您让我清清楚楚体会到我是自由的；在有知识的
人之间，婚姻只是一种利益的结合，一种社会联系；而不是一种道义关系。这是真的吧？您
曾让我了解您的情妇比我强无限倍，更吸引人，更女性。您说过：‘更女性些！’所有这
些，无疑都是由一个教养良好、备受赞扬的男人在小心谨慎的方式制约下，以一种我至表尊
敬的文雅方式表达的。我对此是彻底了解的。
“协商议定了我们将从此共同一起过活，但完全分开。我们有一个孩子，他构成我们之
间的一线联系。“几乎是您有意使我看穿您要的只是面子，因此我如果高兴，我可以找一个
情夫，只要这种关系保持秘密。您曾冗长地论说妇女们的精细之处，她们维系礼仪的巧妙等
等，而且讲得很好。
“我懂得了，朋友，完全懂了。您那时在恋爱，对赛尔维太太爱得很；而我合法妻子的
柔情，法定的柔情使您烦恼。很可能，我偷到了您的某些办法。我们从此分别生活。我们一
块儿到社交场中去，而后我们各自回自己的房间里。
“然而，一两个月以来，您采取了一个妒嫉的丈夫的姿态，这是什么意思呢？”
“我亲爱的朋友，我一点也不妒嫉，可是我怕看到您会连累自己。您年轻、活泼、富于
冒险……”“对不起，如果说到冒险，我要求在我们之间衡量一下。”“瞧，不要开玩笑，
我求您。我作为朋友给您说话，作为一个谏友。至于您方才说的那些，那是过于夸大了。”
“完全没有。您承认过，您对我承认了你们的关系！这就等于给了我权利模仿您。我还没有
做到……”“请允许我……”“请让我说下去。我还没有办成。我还没有一个情夫，我还没
有……直到现在。我在等待……我在我……我没有找到。这人应当是个好的……比您好的。
这是我对您说的恭维话，而看来您没有注意到。”“我亲爱的，所有这些玩笑话都是完全不
合适的。”“但是我完全不是开玩笑。您给我说过１８世纪，您曾让我会意您曾是个‘摄
政’者。我一点没有忘记。一当我与人发生了瓜葛，不复是现今的我的那一天，您会有得好
看，您听清楚，您会，甚至您自己对此还没有疑心到……像别人一样做了乌龟。”
“啊！……您怎能说出这样的字眼来？”“这样的字眼！……可是在听到姬尔太太说赛
尔维先生的神气像个当了乌龟的，在大找他的绿帽子时，您笑得发疯。”
“在姬尔太太嘴里显得好笑的话，到了您嘴里就不合适了。”“全不是那么回事。而是
您对乌龟这个字用于赛尔维先生时感到十分有趣，而用于您时，您就判定很不悦耳了。都决
定于观点。此外，我并不坚持用上这个字，我之说了它，只是为的看您是否成熟了。”
“成熟……作为什么？”
“只是作为一个人。当一个人听到说这句话时发怒，那是他……烫痛了。在两个月以
后，如果我说起……一顶帽子，您会首先笑起来。就是……是的……人在其位，就不见其怪
了。”
“您今天晚上太缺礼貌了。我从没有见过您这样。”
“啊！瞧着吧……我变了……变坏了。这是您的错。”
“瞧，亲爱的，认真谈谈。我求您，我恳求您不要再像您今天晚上这么干，让培列先生
那样失礼地追求您。”
“您妒嫉了。我说得对。”
“那不是，不是。我只是希望不要闹笑话。我不愿成为笑话。并且如果我再看见这位先
生和您在……两肩之内……或者说在胸窝子里说话……”
“他在找一个传声喇叭口。”
“我……我会拉他的耳朵。”
“您可能偶然成为我的情人吗？”
“我可以配得上的是不那么漂亮的女人。”
“瞧，您不就是这样吗！可见我已不是您所钟情的女人了！”
这位公爵站起来。他绕着小桌子转，于是在经过他妻子后面的时候，在她的颈后迅速地
吻了一下。她一下子站了起来，向他的眼睛深处看进去：
“别再开这类玩笑，在我们之间，请您注意。我们是分开生活的。这结束了。”
“瞧，您别生气。我已经有不少时候发现您真迷人了。”
“好啦……好啦……这是我赢了。您也……您发现我……成熟了。”
“我发现您是迷人的，亲爱的，您的一双胳膊、脸色、双肩……”
“使培列先生喜欢……”
“您真厉害。但是那……真的……我不知道哪个女人像您这样迷人。”
“您肚皮空了？”
“嗯？”
“我说，您肚皮空了。”“怎么说？”
“当肚皮空了的时候人就饿了；在饿了的时候，人就决心吃在别的时候决不想吃的东
西，我是那盘子菜……一直被忽视了，直到了您不至于因为吃它而大发雷霆的时候……今天
晚上。”