第38章
《喀提林阴谋朱古达战争》章节:第38章,宠文网网友提供全文无弹窗免费在线阅读。!
苏拉,凭着赫邱利斯发誓,在我认识你之前,有许多人请求过我的帮助,我常常主动帮助请求帮助的人们,而我自己却不需要任何人的帮助.但现在我不能再说我谁也不依靠了,对于这一情况,别的人是容易产生悲痛情绪的,但是我却感到高兴.让我终于感到的需要成为为了同你的友谊而支付的代价吧①!因为在我心中没有比你的友谊更珍贵的东西了.作为这一点的证据,请随便拿武器、人员、金钱,一句话,拿你喜欢的任何东西吧;请使用它们,并且只要你活在世上,就绝不要认为你已经得到了回报;要知道,我将永远对你有一种常新的感激之情.简言之,只要我知道你有什么愿望,我就绝不会使你所能期望的东西落空.因为对于一位国王来说,我认为在表示谢忱方面被人超过较之在战争中被打败更为可耻."关于你的国家——你是作为这个国家的代表被派到这里来的——我也要讲几句话.我不曾对罗马人民作战,而且我也绝不希望对罗马人民作战;我只是用武力反对武装侵略者以保卫我的国土.但现在即使这样的事我也不再做了,因为这是你所希望的.只要你认为这样做最好,那么就继续对
①这是说,为了得到苏拉的友谊,他甘愿容忍失去先前的独立.——英译本
--389
５８３
朱古达作战吧.我将不渡过作为米奇普撒和我本人之间边界的穆路察河,我也不容许朱古达这样做.如果你还有对我们双方都值得提出的任何请求的话,那你是不会失望地离开的."
对于这些话,苏拉就他个人的问题作了简短和谦逊的回答;但是有关和平和他们共同利益的问题,他却讲得很详细.最后,他十分明确要国王了解到,元老院和罗马人民根本不会对他作出的保证表示感谢,因为他们表明自己在武力上对他是占居优势的.因此他必须做一件什么事情,这件事要清楚地表明它是为了元老院和罗马人民的利益而不是为了他个人的利益.这样做并不困难,因为他能够控制朱古达.如果他能把朱古达交到罗马人手里,他们将会对他深表谢意.那时他现在希望得到的友谊、联盟和努米底亚的一部分就可以毫不吝惜地给他了.在开头的时候,国王拒绝了,他说他们是邻国的关系,又有亲属的关系①,而且他们还缔结了条约,这些都使他不能这样做.而且,他还担心,如果他表现出背叛行为,他就会使自己同自己的臣民疏远,因为他们是爱戴朱古达但是憎恨罗马人的.但是在苏拉的极力怂恿之下,他终于做出了让步,并答应按照苏拉所希望的一切做.他们还采取了必要的步骤,装作好像是缔结了和约的样子,而和约正是已倦于战争的朱古达所最希望的.他们把阴谋这样安排好了之后,便分手了.第二天,国王便召见朱古达派到他这里来的使
①参见本书第８０章.——法译本
--390
６８３
节阿斯帕尔.他对阿斯帕尔说,他通过达巴尔从苏拉那里得知,可以安排缔结和约的条款.因此他想要达巴尔了解一下他的国王朱古达是什么想法.使节高兴地离开,去了朱古达的营地.八天之后他带着国王的详尽的指示赶回到波库斯这里来,并向波库斯报告说,朱古达愿意做波库斯希望他做的任何事情,但是却不信任马略.他说,先前同罗马统帅们已经缔结过多次和约,但是都没有用.不过波库斯,如果他想考虑双方的利益并且有一个持久和平的话,那他就应当在同意和约条件的托词之下安排各方的一次会见并当场把苏拉捉住交给他.当这样一位重要人物掌握在他手里时,元老院或罗马人民肯定会下令同他缔结和约的.要知道,罗马方面不会让这样一个贵族被控制在敌人手中,因为他不是由于自己怯懦,而是由于服务于国家而陷入敌人之手的.经过长期的考虑,这个摩尔人终于答应了.他的踌躇观望是装出来的还是真的,这一点我说不定;但是国王们的愿望,即使是强烈的愿望,照例也是变来变去的并且往往是相互矛盾的.后来,当举行和谈的时间和地点由双方定下来时,波库斯才既向苏拉,又向朱古达的使节打招呼,他有礼貌地接待了双方并且向双方做了同样的保证.双方同样感到高兴,都满怀着成功的希望.但是,就在约定会谈的那天的前一夜里,摩尔人召来了他的友人,接着立刻又改变主意,把所有其他的人都打发走了.随后据说他内心里很长期间进行了十分激烈的斗争,这时他思想中的冲突反映在他的表情和眼神上,他虽然不讲话,但他内心的秘密是可以从表情和眼神看出来的.但是最后他
--391
７８３
还是下令把苏拉召请来,同意苏拉的期望,为努米底亚人设下一个圈套.约定那天到来了,人们告诉他说朱古达已经不远了,于是他就偕同几位友人和罗马财务官①到一座小山上去——那些伺伏着的人们可以清楚地看到这座小山——好像是出迎朱古达以示对他的尊重.按照约定,朱古达也来到了同一个地方,他只带着几名随从,但是没有带武器.约定的信号一经发出,伺伏的人们立刻从四面八方冲向他.和他同来的人都被杀死,国王本人被捆绑起来交给了苏拉,苏拉把他带给了马略.就在这同时,我们的统帅克温图斯.凯皮欧和格涅乌斯.曼利乌斯却败在了高卢人之手②.这件事引起的恐怖使整个意大利感到战栗.当时的甚至直到我们今天的罗马人都相信,对他们的勇气来说,所有其他一切都是容易对付的,只有对高卢人,他们是为了生存而不是为了光荣而战斗.但是当人们宣告说努米底亚的战争已经结束而被捉住的朱古达正在被带到罗马来时,马略尽管本人不在场,却再度当选为执政官,并且把高卢行省分配给他.在元旦那天③,他
①即苏拉.——英译本②这里指的是公元前１０５年１０月１６日长官克温图斯.赛尔维利乌斯.凯皮欧和执政官格涅乌斯.曼利乌斯.玛克西姆斯在阿劳西欧
附近对金布里人而不是对高卢人进行的战斗.金布里人是日耳曼人而不是凯尔特人.金布里人曾入侵高卢,后来又入侵意大利,他们曾击败六支罗马军队,从而在罗马引起如此大的恐怖,以致在后来马略和克温图斯.路图提乌斯.卡图路斯于公元前１０１年在维尔塞勒平原上歼灭他们之后多年人们在提起他们时还心有余悸.——法译本③公元前１０４年.——法译本
--392
８３
就任执政官之职并且十分隆重地举行了凯旋式①.当时我们国家的希望和幸福都掌握在他手里了②.
①在这一天,被上了镣铐的朱古达和他的两个儿子走在凯旋者的战车前面.他被剥下了衣服后投进了罗马的图利亚努姆地牢.据说当时他曾叫道:"赫邱利斯啊,你的浴室是冷的!"
.
６天之后,马略下令把他在那里绞死
,也有人说,朱古达是饿死在那里的
,——法译本注,有删节.②当马略击溃金布里人和条顿人从而挽救了罗马之后,他被称为"第三位罗慕路斯".——法译本
--393
９８３
参考年表
公元前１５７年罗马执政官为赛克斯图斯.优利乌斯.恺撒和路奇乌斯.奥列利乌斯.欧列斯特斯.
盖乌斯.马略出生.P公元前１４９年罗马执政官为路奇乌斯.玛尔奇乌斯.肯索里努斯和玛尔库斯.曼利乌斯.
第三次布匿战争.
P玛尔库斯.波尔奇乌斯.加图去世.
P努米底亚国王玛西尼撒去世.
P公元前１４３年罗马执政官为阿皮乌斯.克劳狄乌斯.普尔凯尔和克温图斯.凯奇利乌斯.梅特路斯.马凯多尼库斯.
努曼提亚战争开始
.
公元前１３８年罗马执政官为普布利乌斯.科尔涅利乌斯.斯奇比奥.纳西卡.赛拉比奥和德奇姆斯.尤尼乌斯.布路图斯.
路奇乌斯.科尔涅利乌斯.苏拉出生.P公元前１３６年罗马执政官为路奇乌斯.福里乌
--394
０９３
斯.皮路斯和赛克斯图斯.阿提利乌斯.赛尔腊努斯.
西西里爆发第一次奴隶起义.
P公元前１３３年罗马执政官为普布利乌斯.穆奇乌斯.司凯沃拉和路奇乌斯.卡尔普尔尼乌斯.皮索.福茹吉.
努曼提亚战争结束.P提贝里乌斯.显普洛尼乌斯.格拉古任保民官并遇害.
公元前１２１年罗马执政官为路奇乌斯.欧皮米乌斯
和克温图斯.法比乌斯.马克西姆斯.阿洛布罗吉库斯.
米奇普撒过继朱古达为继子.P盖乌斯.显普洛尼乌斯.格拉古遇害
P公元前１１９年罗马执政官为路奇乌斯.凯奇利乌斯.梅特路斯.达尔玛提库斯和路奇乌斯.奥列利乌斯.科塔.
马略任保民官.P公元前１１８年罗马执政官为玛尔库斯.波尔奇乌斯.加图和克温图斯.玛尔奇乌斯.列克斯.
米奇普撒死.继子朱古达杀死米奇普撒之幼子希延普撒尔,逐P其长子阿多儿巴尔.公元前１１６年罗马执政官为盖乌斯.李奇尼乌斯.盖塔
和克温图斯.法比乌斯.马克
--395
１９３
西姆斯.埃布尔努斯.
玛尔库斯.提伦提乌斯.瓦罗出生.P公元前１１５年罗马执政官为玛尔库斯.埃米利乌斯.司考茹斯和玛尔库斯.凯奇利乌斯.梅特路斯.
马略任行政长官.P公元前１１３年罗马执政官为盖乌斯.凯奇利乌斯.梅特路斯.卡普腊里乌斯
和格涅乌斯.帕皮里乌斯.卡尔波.
朱古达入侵阿多儿巴尔之领土.P公元前１１２年罗马执政官为玛尔库斯.李维乌斯.杜路苏斯和路奇乌斯.卡尔普尔尼乌斯.披佐.凯索尼努斯.
朱古达杀害阿多儿巴尔.P玛尔库斯.李奇尼乌斯.克拉苏出生.
P公元前１１１年罗马执政官为普布利乌斯.科尔涅利乌斯.斯奇比奥.纳西卡.赛拉比奥和路奇乌斯.卡尔普尔尼乌斯.贝斯提亚.
贝斯提亚至阿非利加,败于朱古达.P公元前１１０年罗马执政官为玛尔库斯.米努奇乌斯.茹福斯和斯普里乌斯.波斯图米乌斯.阿尔比努斯.
奥路斯败于朱古达.P
--396
２９３
公元前１０９年罗马执政官为克温图斯.凯奇利乌斯.梅特路斯.努米地库斯
和玛尔库斯.尤尼乌斯.西拉努斯.
梅特路斯至阿非利加,马略任副帅.P公元前１０８年罗马执政官为赛克斯图斯.苏尔皮奇乌斯.伽尔巴
和路奇乌斯.荷尔田西乌斯.
朱古达逃入沙漠腹地.P喀提林出生.P公元前１０７年罗马执政官为路奇乌斯.卡西乌斯.隆吉努斯和盖乌斯.马略.
马略代替梅特路斯担任对朱古达作战之统帅并打败朱古达.P公元前１０６年罗马执政官克温图斯.赛尔维利乌斯.凯皮欧和盖乌斯.阿提利乌斯.赛尔腊努斯.
梅特路斯被召回罗马.P玛尔库斯.图利乌斯.西塞罗出P生.格涅乌斯.庞培出生.P公元前１０５年罗马执政官为普布利乌斯.茹提利乌斯.茹福斯和盖乌斯.玛利乌斯.马克西姆斯.
朱古达被擒.P公元前１０４年罗马执政官为盖乌斯.马略和盖乌斯.弗拉维乌斯.芬布里亚.
朱古达被解至罗马并死于狱中.P西西里爆发第二次奴隶起义.
P公元前１０３年罗马执政官为盖乌斯.马略
和路奇乌斯.奥列利乌斯.欧列斯特斯.
公元前１０２年罗马执政官为盖乌斯.马略和克温图斯.路塔提乌斯.卡图路斯.
马略在阿克瓦埃.赛克斯提埃打败条顿人.P公元前１０１年罗马执政官为盖乌斯.马略和玛尔库斯.阿克维利乌斯.
马略在维尔凯莱附近击败金布里人.P盖乌斯.优利乌斯.恺撒
出生.
公元前９５年
罗马执政官为克温图斯.穆奇乌斯.司凯沃拉和路奇乌斯.李奇尼乌斯.克拉苏.
玛尔库斯.波尔奇乌斯.加图.乌提肯西斯出生.公元前８６年
罗马执政官为路奇乌斯.科尔涅利乌斯.秦纳和盖乌斯.马略
马略死,执政官职位由路奇乌斯.瓦列里乌斯.弗拉库斯递补.苏拉破米特拉达特斯军.P
--398
４９３
盖乌斯.撒路斯提乌斯.克里斯普斯出生.
公元前８２年
罗马执政官为盖乌斯.马略
和格涅乌斯.帕皮里乌斯.卡尔波
.
苏拉进入罗马,并被宣布为终身的独裁官.
公元前７３年
罗马执政官为玛尔库斯.提伦提乌斯.李奇尼亚努斯.瓦罗.路库路斯和盖乌斯.卡西乌斯.隆吉努斯.
斯巴达克起义.
P公元前６８年
罗马执政官路奇乌斯.凯奇利乌斯.梅特路斯
和克温图斯.玛尔奇乌斯.列克斯.
喀提林任行政长官.P恺撒任财务官.P公元前６７年
罗马执政官为盖乌斯.卡尔普尔尼乌斯.皮索
和玛尔库斯.阿奇利乌斯.格拉布里欧.
喀提林出任阿非利加长官.P伽比尼乌斯法授权庞培对海盗作战,历史学家西森纳任副帅.P公元前６６年
罗马执政官为玛尔库斯.埃米利乌斯.雷比达
和路奇乌斯.沃尔卡奇乌斯.图路斯.
喀提林返回罗马竞选执政官,未成.P
--399
５９３
西塞罗任行政长官.P玛尼利乌斯法授权庞培对米特拉达特斯作战.庞培战败米特拉P达特斯.公元前６５年
罗马执政官为路奇乌斯.奥列利乌斯.科塔
和路奇乌斯.曼利乌斯.托尔克瓦图斯.
喀提林被控在阿非利加有渎职罪行,但被宣告无罪.P诗人贺拉斯出生.P恺撒任高级营造官.P公元前６４年
罗马执政官路奇乌斯.优利乌斯.恺撒和盖乌斯.玛尔奇乌斯.费古路斯.
喀提林再度竞选执政官失败.P庞培整顿亚细亚的新领土.
P公元前６３年
罗马执政官玛尔库斯.图利乌斯.西塞罗和盖乌斯.安托尼乌斯.
喀提林和曼利乌斯被宣布为罗马的敌人.P朗图路斯等人的阴谋被发觉并被处死.P西塞罗在元老院并对人民发表演说四次,史称反喀提林演说P
奥古斯都出生.P米特拉达特斯自杀.P公元前６２年
罗马执政官为德奇姆斯.尤尼乌斯.西拉努斯
和路奇乌斯.李奇尼乌斯.穆列纳.
恺撒任行政长官.P
--400
６９３
喀提林的军队为安托尼乌斯的军队所击溃.喀提林本人战死.P公元前６１年
执政官为玛尔库斯.普皮乌斯.皮索.佛茹吉.卡尔普尔尼亚努斯和玛尔库斯.瓦列里乌斯.梅撒拉.尼格尔.
恺撒任西班牙长官.P庞培凯旋罗马.P公元前６０年
罗马执政官为克温图斯.凯奇利乌斯.梅特路斯.凯莱尔
和路奇乌斯.阿弗腊尼乌斯.
克拉苏、庞培和恺撒结成私人的联盟.
P公元前５９年
罗马执政官为盖乌斯.优利乌斯.恺撒
和玛尔库斯.卡尔普尔尼乌斯.毕布路斯.
撒路斯提乌斯任财务官.P历史学家李维出生.P公元前５８年
罗马执政官为路奇乌斯.卡尔普尔尼乌斯.皮索.凯索尼努斯和奥路斯.伽比尼乌斯.
恺撒在高卢作战.
P西塞罗被放逐.P公元前５７年
罗马执政官为普布利乌斯.科尔涅利乌斯.朗图路斯.司宾提尔和克温图斯.凯奇利乌斯.梅特路斯.涅波斯.
西塞罗返回罗马.P恺撒平定高卢西北部.P
--401
７９３
公元前５６年
罗马执政官为盖乌斯.科尔涅利乌斯.朗图路斯.玛尔凯利努斯和路奇乌斯.玛尔奇乌斯.腊利普斯.
"前三头"在路卡会面.P恺撒在布列塔尼南岸击败味内提人,在高卢东南部击败阿克维P塔尼人.公元前５３年
罗马执政官为格涅乌斯.多米提乌斯.卡尔维努斯
和玛尔库斯.瓦列里乌斯.梅撒拉.茹福斯.
克拉苏阵亡.
P西塞罗当选占卜官.P公元前５２年
罗马执政官为庞培
和克温图斯.凯奇利乌斯.梅特路斯.皮乌斯.斯奇比奥.
恺撒在阿列西亚战胜维尔琴盖托里克斯.P撒路斯提乌斯任保民官,因道德败坏的罪名被监察官奥路斯.P克劳狄乌斯.普尔凯尔
开除出元老院.克洛狄乌斯在同米洛一伙的冲突中遇害.P公元前５１年
罗马执政官为赛克斯图斯.苏尔皮奇乌斯.茹福斯和玛尔库斯.克劳狄乌斯.玛尔凯路斯.
西塞罗出任奇利奇亚长官.P元老院展开中止恺撒在高卢统帅权的活动.P
--402
８９３
恺撒平定高卢.P公元前５０年
罗马执政官为路奇乌斯.埃米利乌斯.保路斯
和盖乌斯.克劳狄乌斯.玛尔凯路斯.
恺撒返回山南高卢.
P西塞罗自奇利奇亚返回罗马.
P公元前４９年
罗马执政官为盖乌斯.克劳狄乌斯.玛尔凯路斯
和路奇乌斯.科尔涅利乌斯.朗图路斯.克茹斯.
恺撒渡过卢比康河南下,庞培东渡去巴尔干.
P恺撒自本年起每年都是罗马独裁官.P西塞罗去庞培处.
P公元前４８年
罗马执政官盖乌斯.优利乌斯.恺撒和普布利乌斯.赛尔维利乌斯.瓦提亚.伊扫里库斯.
庞培在帕尔撒路斯一役败于恺撒,出奔埃及后遇害.P西塞罗返回罗马.
P公元前４７年
罗马执政官克温图斯.福费乌斯.卡列努斯
和普布利乌斯.瓦提尼乌斯.
恺撒安排了埃及克利奥帕特拉姊弟事后去叙利亚,后返回罗P马.撒路斯提乌斯参加镇压坎佩尼亚的军事暴动并在恺撒的支持P下任行政长官.公元前４６年
罗马执政官为盖乌斯.优利乌斯.恺撒和玛尔库斯.埃米利乌斯.雷比达.
恺撒在塔普苏斯一役打败庞培派,小加图在乌提卡自杀.P恺撒自阿非利加返回罗马,举行了四重的凯旋式.
撒路斯提乌斯任新阿非利加长官.P公元前４５年
罗马执政官为盖乌斯.优利乌斯.恺撒.恺撒在孟达之役打败庞培派.P公元前４４年
罗马执政官为盖乌斯.优利乌斯.恺撒和玛尔库斯.安东尼.
恺撒遇刺于元老院.
普布利乌斯.科尔涅利乌斯.多拉P倍拉补缺.撒路斯提乌斯退出政治生活,从事著述.P公元前４３年
罗马执政官为盖乌斯.维比乌斯.潘撒.凯特洛尼亚努斯
和奥路斯.希尔提乌斯.
屋大维进军罗马,任执政官.
P屋大维、安东尼和雷比达结成私人联盟
P西塞罗遇害.
P公元前４１年罗马执政官为路奇乌斯.安东尼
和普布利乌斯.赛尔维利乌斯.瓦提亚.伊扫里库斯.
撒路斯提乌斯撰《喀提林阴谋》.
P屋大维、雷比达对安东尼作战,后又言和.屋大维之姊妹屋大P维娅嫁安东尼.公元前３９年
罗马执政官为路奇乌斯.玛尔奇乌斯.肯索里努斯和盖乌斯.卡
--404
０４
尔维西乌斯.撒比努斯
屋大维、安东尼和赛克斯图斯.庞培缔结米赛努姆条约.P安东尼对帕尔提亚作战.P撒路斯提乌斯撰《朱古达战争》.
P公元前３６年
罗马执政官为路奇乌斯.盖利乌斯.波普利科拉
和玛尔库斯.科凯乌斯.涅尔瓦.
撒路斯提乌斯撰《历史》.
P雷比达向屋大维投降.P公元前３５年罗马执政官为赛克斯图斯.庞培
和路奇乌斯.科尔尼费奇乌斯.
撒路斯提乌斯去世.
P赛克斯图斯.庞培为安东尼的副帅玛尔库斯.提提乌斯俘获并处死.普布利乌斯.科尔涅利乌斯.斯奇比奥递补为执政官.
--405
本书由4020电子书 (http://4020.cn) 下载站提供
更多更新免费电子书请关注http://4020.cn