第18页
《血缘》章节:第18页,宠文网网友提供全文无弹窗免费在线阅读。!
“不能，孩子。我们得赶回家去。”
塞缪尔真不想回家。这是他有生以来第一次走出住区的
大门，他感到兴高采烈。这种感情是那样地强烈, 都几乎使
他喘不过气来了）人就应当象这样生活，乐意去哪就去哪
儿，想干什么就干什么……。他为什么没能生在住区的大门
外面呢？然后，他又为这种不忠诚的念头而耻笑自己。
那天晚上，当塞缪尔上床睡觉时，他好长时间都没睡着，
他想着克拉科夫城，想着那些有鲜花和绿色花园装饰着的美
丽的房屋。他要找到一条获得自由的路。他想把他感受到的
事讲给什么人听，但是没有一个人能理解他。
伊丽莎白放下书，宽舒地坐下来，闭上限，想象塞廖尔
的寂寞，他的兴奋和他的挫折。
就在那时，伊丽莎白开始和塞缨尔合为一体了，她觉得
她就是他的一部分，就跟他也是她的一部分一样；他的血在
她的血管里流动，她有一种奇怪的、强烈的亲属成员之内亲
密关系的銮觉。
伊丽莎白听到她父亲的汽车已驶上车道、便迅速把书拿
开。在她呆在那儿的时间里，再没有机会读这本书了，但是
当她返回纽约时，这本书却被藏在她的提箱底层了。
第九节
过了撒丁岛暖和的、阳光普照的冬天以后，纽约就象是
西伯利亚一样了。街道上满是残雪和雪水。从东河吹来的凤
是寒冷的，但是伊丽莎白没有在意，她正生活在波兰，在另
一个世纪里分享着她高曾袒父的冒险经历，每个下午放学回
来，伊丽莎白都要冲回她的房间，锁上门，拿出这本书来、
她原打算和她的父亲谈谈这本书，但是她不敢，周为她担心
他会把这本书从她这儿拿走。 ， 。
用一种奇妙的、意想不到的方式，老塞缨尔给予了伊丽
莎白勇气。在伊丽莎白看来，他们而人是那样地相象。塞缨
尔是一个孤独的人。他没有可以说话的人，正’象我一样，伊
丽莎白想。因为他们几乎是同样的年龄——即使是相隔一个
世纪一她和他也傻是一致的。
塞缪尔想当个医生。
只有三名医生被允许去为上千名拥挤在犹太人住区的不
卫生的传染病禁闭区里的人看病；在这三个人中，最红的是
齐诺·瓦尔医生。他那个座落在穷邻居中间的房子，就象是
贫民区当中的一座城堡。有三层楼，透过它的窗户，可以看
到新洗浆过的白花边的窗帘和擦得闪闪发光的家具。塞缪尔
想象着在里面的医生，正在查看他的病人，帮助他们，给他
们治疗，做着塞缪尔渴望做的事情。真的，如果有什么人使瓦
尔医生对他感兴趣的话，塞缪尔想到，他就能帮助他成为一
名医生。但是塞缪尔所想的太远了。瓦尔医生也象任何一个
住在禁墙外面的克拉科夫城里的非犹太人一样，是难以接近
的。
塞缪尔一次又一次地看到这位伟大的瓦尔医生沿大街走
着，和一位同行热心地交谈着一有一天，当塞缪尔走过瓦尔
医生的住宅时，前门打开了，医生和他的女儿从里面走出来。
她的年龄和塞缪尔差不多，她是塞缪尔所见过的最漂亮的姑
娘。就在塞缪尔看到她的这一瞬间，他便意识到她将要成为
他的妻子。他不知道如何来实现这个奇迹，他只知道他必须
这样做。
从那天起，塞缪尔总要找个借口走近这座房子，希望能
看她一眼。
一天下午，当塞缪尔有事走过瓦尔的住宅时，他听到从
里面传出来钢琴的声音，他知道这是她在弹奏。他一定要看
看她。他看看四周没有人注意他，便走到房子跟前。音乐声
是从楼上传下来的，就在他的头顶上。他退了一步，研究了
一下前面的墙。墙壁上有足够在他攀登时有以用手抓住的东
西，于是他毫不犹豫地向上爬去。二楼比他想象的要高得多，
还没等够到窗子就已经离地面十英尺高了。他向下看看，感
到有一点头晕。音乐声更大了，他觉得这是专门弹给他听的，
他抓住另一个可抓的东西，把自己拉到窗子边上。他慢慢地
抬起头来，这样他就可以看到窗槛里面的东西。他看到了一
间陈设精美的客厅。那个姑娘正坐在一架金色和白色的钢琴
前弹着琴，她身后是一张扶手椅，瓦尔医生正坐在那儿看书。
塞缪尔无心看他。他只盯着离他仅有几英尺远的美丽的女神。
他爱她！塞缪尔要做一番壮观、大胆的事业，这样她就会爱
上他了。塞缪尔完全沉浸在他的自日梦中，他松开了手，从
半空中掉下来。在他落到地上之前，他只喊了一声，并且看
到了两张吃惊的面孔在望着他。
他在瓦尔医生诊所里的一张手术台上醒过来，这是一间
摆满药厨和一排外科手术工具的宽敞的房间。瓦尔医生正拿
着一团气味难闻的棉花球，放在塞缪尔的鼻子下。塞缪尔呛
得坐了起来。
“好一些了。”瓦尔医生说，“我想把你的脑子切除掉，但
是我怀疑你是否还有一个。你想偷什么呢？孩子。”
“什么都不想偷。”塞缪尔愤怒地回答。
“你叫什么名字？”
“塞缪尔·罗菲。”
医生的指头在检查塞缪尔的有手腕，塞缪尔痛得叫起
来。
“哼！你把手腕摔断了，塞缪尔·罗非。也许我应该让
警察来修理它。”
塞缪尔大声呻吟着，他在想着如果让警察把他这样丢脸
地带回家，那将会发生什么事情。他的姑母雷切尔的心会破
碎；他的父亲会杀死他。更重要的是现在他怎样能赢得瓦尔
医生命女儿呢？他是一个犯了罪的人，一个前疑的人。塞缪尔
突然感到手腕上一阵疼痛，他吃惊地抬头望着医生。
“一切都好啦，”瓦尔医生说，“我已经给你接好了。”他
又用夹板把他的手腕夹好。“你住在这附近吗，塞缪尔·罗
非？”
“不，先生。”
“我看见总在这儿闲逛的人那不是你吗？”
“是的，先生。”
“为什么呢？”
为什么？如果塞缪尔说出真话，瓦尔医生会笑话他的。
“我想当个医生。”塞缪尔忍耐不住地脱口而出。
瓦尔医生不相信地注视着他。“这就是为什么你象个盗贼
一样爬上我家墙的原因吗？”
塞缪尔觉得应该将全部情况告诉他。他讲了他母亲惨死
在街上，讲了他的父亲，他第一次访问克拉科夫城和他象野
兽一样夜间被锁在犹太人住区墙里的遭遇。他还讲了他对瓦
尔医生的女儿的印象。他讲了所有的一切，医生默默地听着。
即使塞缪尔自己听来，他的故事也十分可笑，他讲完后，小
声他说：“我——我真抱歉。”
瓦尔医生看了他好长时间，然后说：“我也很抱歉。对你，
对我，对我们所有的人。每一个人都是一个囚犯，而最大的
讽刺就是一个人是另一个人的因犯。”
塞缪尔迷惑不解地看着他。“我不懂，先生。”
医生叹了口气。“有一天你会懂的。”他站起身来，走到
他的桌子跟前，选了一只烟斗，慢条斯理地将它装满烟。“塞
缪尔·罗菲，对你来说恐怕这是个不幸的日子。”
他擦着火柴，点上烟，吹灭火柴，然后又转向孩子。“并
不是因为你摔断的手腕。它会医治好的。但是我将不得不对
你做些不能很快医好的事。”塞缪尔看着他，眼睛睁得大大的。
瓦尔医生走到他身边，他说话时声音是温和的。“很少有什么
人能有一个梦想，而你却有两个梦想。恐怕我不得不打破你
的这两个梦想。”
“我不——”
“注意听我讲，塞缪尔。你不可能成为一个医生，在我们
的世界里不能。只有我们三个人彼允许在犹太人住区里行医。
这里有十几位医术很高明的医生，正等待着我们中间的一个
退休或死亡，这样他们才能接替我们的位置。你没有机会。
没有。你出生在错误的时代，错误的地点。你懂吗？孩子。”