第27页
《血缘》章节:第27页,宠文网网友提供全文无弹窗免费在线阅读。!
没有吸过大麻。”
勒内望着她，“大麻？那是一支法国的高乐烟。”
在纳夏泰尔村的另一边是一所男孩子的学校，伊丽莎白
的同班同学们一有机会就偷偷溜出去幽会。女孩子们经常谈
论着男孩子们。她们谈他们的身体和他们阴茎的大小以及她
们让男孩子们对她们干了什么，然后她们对男孩子们干了什
么。这在伊丽莎白看来，似乎她被陷进了一所充满色情狂的学
校。性生活是她们的一种迷恋。
伊丽莎自虽然不喜欢同学们的这种行为，但是她的性要
求也开始越来越强烈了。就在这时候，她经历了一次挫折性
的发现。
伊丽莎白的一位老师，她是个名叫尚塔尔·哈里奥特的
娇小苗条的妇女。她已经年近三旬，可自己却还象个女学生。
她有一副吸引人的相貌。微笑时，她显得很美。她是伊丽莎
白所有的老师中最富于同情心的一个，伊丽莎白也感到和她
有一种牢固的联系。每当伊丽莎白不愉快时，她就去找哈里
奥特小姐，把自己的烦恼告诉她。哈里臭特小姐是一个能理
解的听众。她会拉着伊丽莎白的手，抚摸着，给她安慰性的
忠告，让她喝一杯热巧克力和吃几块蛋糕，伊丽莎白总是立
刻就觉得好多了。
哈里奥特小姐教法语，也教一堂时装课。在时装课上，
她强调式样和色彩的协调以及适当的陪衬。
“记住，姑娘们，”她总是说，“如果你们穿戴了不适当
的陪衬品，那么世界上最漂亮的衣服，看上去也是难看的。”
“陪衬品”是哈里奥特小姐的口头禅。
每当伊丽莎白躺在温暖的澡盆里，她就会发现她在想着
哈里奥特小姐，想着当她们谈话时她脸上的表情，想着哈里
奥特小组抚摸她手的方法，又轻巧，又温柔。
每当伊丽莎白在上别的课时，她就会发现她的思想在飘
向哈里奥特小姐，她就会回想起：老师多次用手臂搂抱着她，
安慰她，碰触着他的乳房。起初，伊丽莎白认为这种碰触是
隅尔的，但是它似发生的次数越来越经常了，每次哈里奥特
小姐总是投给她温柔的、带有询问的一瞥，好象在等待着什
么反应似的。在她的脑子里，伊丽莎白可以看到哈里奥特小
姐，还有她那优雅隆起的乳房，她那双细长的腿，她会想象
当她赤裸着躺在床上时会是什么样子。就在这时，一个彻底
的认识吓昏了伊丽莎白。
她是一个同性爱者。
她对男孩子们不感兴趣，因为她对女孩子们感兴趣。不
是班上那些柔弱的小女孩，而是那些有性感的，能理解的，
就象哈里奥特小姐那样的人。伊丽莎白能够想象得出她们中
间的两个人，一起睡在床上，互相拥抱着，抚慰着。
伊丽莎白早已读够、听够了关于同性爱的事。知道对她
们来说，生活是多么的困难。社会不会赞成的。同性爱被看
作是一种违反自然的罪行。可伊丽莎白不明白，为什么温柔
地、深深地爱上了某个人，就算是错呢？难道还管他是男人
还是女人？难道不是爱的本身才是重要的吗？难道一个没有
爱的异性婚姻比一个相爱的同性婚姻要好些？
伊丽莎白想着，当她的父亲听到她的真实情况后，他将
会怎样为她生气。好吧，她将不得不大胆地面对这点。她将
不得不调整她对未来的考虑。她永远不能有一个象别的女孩
子们那样的所谓的正常生活，有一个丈夫和几个孩子。不论她
去哪儿，她却永远是一个生活在社会的主流之外的无家可归
的人，一个反叛者。她和哈里奥特——尚塔尔小姐——将在
什么地方找一套小寓所，或者是一所小房子。伊丽莎白将用
柔和的色彩，再配上适当的附衬品把它布置得漂漂亮亮的。
那里要摆上优雅的法国家具，墙上挂着心爱的绘画。她的父
亲可以帮助——不，她绝不指望从她父亲那儿得到任何帮助。
十之八九他都甚至会永远不愿再和她讲话了。
伊丽莎白想到她的衣橱。她可能是同性爱者，但她决心
不穿得老是象一个人一样。不穿花呢套装或肥腿裤，不穿成
衣店的服装或戴粗俗的男子气的帽子，它们就象是那些感情
残废的麻疯病女人们身上的铃子。她要努力尽可能女性化。
伊丽莎白决心要学会成为一个了不起的厨师，这样她就
能为哈里奥特小姐——尚塔尔——准备他喜爱的莱肴。她想
象着。她们俩坐在她们的寓所里或是小房子里，靠着烛光，
享受伊丽莎白准备的一顿晚餐，首先是奶油浓汤，接着是可
口的色拉凉莱，然后可能是小虾或者龙虾，或是一份牛排，
或是作为甜食的美味的冰淇凌。晚饭以后，她们可以坐在冒
着火苗的壁炉前面的地板上，看着窗外飘落轻柔的雪花。雪
花。所以那将是冬天了。伊丽莎白赶紧在修改菜单。不要冷
的奶油浓汤，她将准备又热又可口的洋葱汤，也许还做一份
蛋白乳酪。甜点心可能是蛋奶酥。她还要学会掌握火候，这
样就不会做坏了。然后两人坐在地板上，在温暖的壁炉前，
相互为对方读诗。也许是T.S. 艾略特的，域者是V.J.拉贾
登的。
时间是爱情的敌人，
这个贼，他缩短了
我们的黄金的时辰。
我从来不懂得：
为什么情人们都计算着他们的幸福，
日日，夜夜，年年，
而我们的爱情呀，
只能在我们的欢乐、悲叹和眼泪中衡量。
啊！是的，伊丽莎白能看到漫长的岁月在她们两人前西
延展着，时间的流逝将开始溶进一柬金色的、温暖的火光。
她睡着了。
伊丽莎白一直在期待着它，但当它真的发生了时，又使
她吃惊。一天晚上，她被什么人走进她的房间里并轻轻地关
上门的声音惊醒了。伊丽莎白一下于睁开眼睛。她看见一个
黑影穿过撒满月光的房间，向她的床前走过来，月亮的光线
正落在哈里奥特小姐的——尚塔尔的——脸上，伊丽莎白的
心开始狂烈地跳动起来。
第十三节
在最后一个字年的复活节日里，当伊丽莎白十八岁时，她
去撒丁岛的别墅度过了十天。她已经学会了开车，她第一次
可以自己开车自由自在地考察这个岛了。她沿着海岸走了很
远，访问了许多小小的渔村。她在别墅里，在温暖的地中海
原光下游泳，夜里就躺在床上，倾听着风温柔地吹过岩石时
发出的悲伤的声音。她到坦皮奥去参加了一次狂欢节，全村
的人都穿上了民族服装。女孩子们藏在匿名的化装面具后面，
邀请男孩子们跳舞，人人都感到可以无拘无束地去做那些其
他时候不敢做的事情。一个男孩子可能认为他知道那天晚上
他向哪个姑娘求过爱，但是第二天早上他就会认不出来了。
伊丽落白想，这就象整个村庄都在玩“警卫队员”的游戏。
她开车去庞塔·默拉去，看撒丁人在露天的火里烤小羊
羔。当地的岛民们给了她一份“西达”，这是包在一块面团里
的羊乳酪，上面还蘸了热的蜂蜜。她还喝了当地咪道醇美的
叫作“塞勒默蒙”的白葡萄酒，这是世界上任何地方都不会喝
到的美酒，因为它太娇气了，以致无法运送出去。
伊丽莎白喜欢常去的一处地方，就是切尔沃港的红狮酒
店。它是在一家地下室里的小酒店，有十张饭桌和一个旧式
的酒吧间。
伊丽莎白给那个假期起了个绰号，叫“男孩子的季节”。
他们都是些富家子弟，他们成群地过来邀请伊丽莎白去参加
经常举行的游泳和赛马会。这是寻求配偶习俗中的第一步。
“他们都是非常合适的人选。”伊丽莎白的父亲对她保证
说。
但对伊丽莎白来说，他们都是些呆子。他们喝得大多，
说得大多，而且还粗鲁地乱摸她。她确信他们想得到她并不