宠文网 > 基姆（诺贝尔文学奖文集） > 第36章 箭河破土而出(2)
第36章 箭河破土而出(2)
她然后给他东西吃，整个屋子都听到她的叫嚷，她吩咐杀鸡；要新鲜蔬菜，管菜园的老头做事认真脑子慢，岁数又和她差不多大，竭力应付；她用香料、牛奶、洋葱，又从溪流里捉些活鱼-用酸橙做果汁饮料，从兽场打来肥鹌鹑，然后把鸡肝穿夹姜片串在烤肉杆上。
“我见过些世面，”她面对着一盘盘满满的食物说，“世间有两种女人-一种消耗男人的力气，另一种使男人恢复力气。以前我是头一种，现在是第二种。不-别跟我摆出小和尚面孔。我只是说着玩儿的。假如你现在觉得不对，以后你再上路的时候就知道我的话不错。表亲-”这是对那个养活她的老夫人永远赞不绝口的那个穷亲戚说的，“他的脸又像新梳刷过的马那样容光焕发。你我的工作就像把准备抛给舞娘的珠宝擦亮似的，呃？”
基姆坐起来微笑。身体的萎弱已像旧鞋那样一下子就除掉。他的舌头发痒直想讲话，而…个星期以前讲一个字都仿佛有灰把喉咙堵住。脖子的酸痛（一定是喇嘛把他弄成这样）已经随着登革热的沉重酸巅和嘴里的坏味一起消除。那两个老太婆现在对她们的面纱稍微也并不太多地小心些，咯咯笑得像进入敞开的门啄食的老母鸡。
“我的圣者在哪里？”他诘问。
“你听他这股横劲儿！你那圣者很好。”老夫人凶狠地回答，“不过那可不是他的功德。要是我知道有灵符能使他懂事的，我愿意把珠宝去买。不吃我亲手烧的美味，空着肚子跑到田野里游荡两天，后来又滚下一条小溪-你说那是圣行吗？你已经把我弄得十分心焦，他后来还要伤我那一点点残余的心，说是他积了功德。啊，男人都是这样没有心肝！不，这还不算-他还告诉我他已洗清了一切罪孽，早在他把他自己弄个浑身透湿之前我就可以告诉他这一点。他现在好了-这是一个星期以前发生的事-我可不要这种圣行！一个三岁娃娃都会懂事些，别为你的圣者着急。他不在我们的溪流里滴水的时候、那只眼睛一定盯住你。”
“我不记得看见他。我只记得白昼和黑夜像白条和黑条那样不断启盖地过去。我不是病，我只是累。”
“是几十年后天经地教会来的嗜眠症。可是现在治好了。”
“王后娘！”基姆开始说，可是一看她的眼色便改了含有敬爱的普通称呼-“妈，我这条命是你捡回来的，我该怎样感谢你，愿你的家得到干福佑并且-”
“这家才不要祝福保佑呢！（老夫人的话没办法宝译）你尽可以和尚身份谢我。天高高在上！难道我把你身体又掷又抬，把你的十个脚趾又拍又拧之后你却以经文来敷衍我吗？生下你的那位母亲一定伤心透了。儿啊，你是怎样利用她的-？”
“我没母亲，我母亲。”基姆说，“他们告诉我，我很小的时候她就死了。”
“哎呀！那么要是你再上路，这里只不过是你上榻之后，随口祝福一下便忘掉的那个地方之一，也就没人说我索取她的权利了。没关系。我不需要祝福，可是-可是-”她对那穷亲戚跺脚，“把盘子拿走。坏掉的吃食在这房间里摆着有什么好处，你这不吉妇人？”
“我-我也生过孩子，可是他死了。”那戴着遮面纱围巾，垂着头的穷亲戚低泣道，“你知道他是怎么死的！我只等着你吩咐便把食盘撤走。”“我才是不吉之妇，”老夫人忏悔地痛喊，“我们是抓紧了挑水壶（她指的年轻力壮的人，可是这句双关语说得并不高明）的膀子走下火葬场上到僧人受到奉献的大伞去处的。在节目一个人跳不动舞了，只好朝窗口外望，做祖母奶奶也需要全部时间。你师父把我为我女儿的长子所想求的符统统画给了我，里面是-不知道是真是假！-他已经完全洗净罪孽。医生这些日子也很无聊。因为没有人可聊，他只到处毒害我的仆人。”
“妈，什么医生？”
“就是给我药丸使我觉得人裂成三段的那个达加人。一星期以前他像失途的骆驼一般来了，口口声声说他跟你在库鲁北面是把兄弟，装作对你的健康非常关心。他既瘦又饿，所以我吩咐也把他喂得饱饱的，-他和他的焦切！”
“如果他在这里，我要见他。”
“他一天吃五顿，替我的家畜刺脓疱以防自己中风。他对你的健康焦切之至，竟总是挨在厨房门口吃残羹剩饭。他会留在这里，我们永远没办法把他打发走。”
“妈，叫他到这里来-”基姆的眼睛闪亮一下，“让我试试看。”
“我会叫他来，不过把他赶走可有点对不起他。他至少有头脑把圣人从水溪里救出来；因此积了功德，可是圣者却没这样说。”
“他是个非常练达的医生。妈，叫他来。”
“和尚赞美和尚？这真是奇迹！他如果是你的朋友（你们上次相会的时候曾经争论过）我就用套马索把他拖来，-然后请他吃一顿上等饭，儿子……起来看看这世界。躺在床上有七十种坏处……我的儿啊！我的儿啊！”
她快步走出去在厨房附近大声喊叫，贺瑞巴布差不多马上便跟着她的影子进来，长袍露肩像罗马王一样，下巴肥胖得像提突斯王，光着头，穿着一双新漆皮鞋，胖得不能再胖，满面春风一团高兴。
“啊呀，欧哈拉先生，我看到你可真高兴。我会关上门，可惜你病了。病得厉害吗？”
“文件-背篮里的文件，还有地图和御书！”基姆不耐烦地伸出钥匙，因为他日前的心事就是赶快把盗来的那些东西脱手。
“你说得很对，这是本部门正确的作风。你什么都弄到手了？”
“背篮里凡是手写的东西我统统拿了，其余的我扔下山。”他听到钥匙开锁声，慢扯发黏的油布包声和快速翻阅文件声。他气得不可开交的一件事就是他病中这些东西一直白白地放在他床下-一个无从告诉人的负担。因为这个缘故，贺瑞巴布像大象般蹦跳，再跟他握手时，他觉得全身的血都激动了。
“这真好！这真顶呱呱！欧哈拉先生！你把-哈！哈！全部东西都弄来了，他们告诉我八个月的血汗一下子都完了！啊呀，他们打得我好狠！……你瞧，这就是希拉斯发出的信！”他诵读了一两行宫廷体波斯文，这是进行授准及未授准的外交所用的语言。“天爷大人这下子可失足了。他必须向官方解释他何以写情书给沙皇，这些地图画得十分巧妙……这一带有三四个首相受到信仰的株连。我的天！英国政府将更改希拉斯和本纳两邦的王位继承权，可是你不懂，呃？”
“这些东西都在你手里了吧？”基姆问，这是他惟一关心的事。
“你尽可放心它们确实在我这里。”他把全部珍贵文件揣在身上，这是只有东方人能够办得到的。“它们将送到办公室去，那位老夫人以为我永远赖在这里不走，我会带了这些东西马上就走-立刻就走，罗干先生将会很得意。你在编制上是我的下属，可是我在口头报告里会提到你，可惜在书面报告中不准这样做，我们孟加拉人对这门要求准确的学问很行。”他把钥匙掷回，并且给基姆看箱里空空如也。
“好，这很好。我骂得很好，我那圣者也病了。他的确是掉下-”
“啊，是的。我是他的好明友，我告诉你。我下山追踪你到这里的时候，他行为很古怪，我当时以为文件也许在他那里。他沉思时我跟着他，还跟他讨论人种学问题。可是，欧哈拉，你可知道他有痉挛病。对，我告诉你，假如不是羊癫疯就是强直性昏厥。我发现他在树下差不多僵死，可是又跳起来走入一条小溪，要不是我他差点淹死，是我把他拖了出来。”
“都是因为我不在！”基姆说，“他极可能淹死。”
“不错，他可能淹死，可是他现在身上全干了，声称他已经变了形。”贺瑞做会意状，敲敲他的额头，“我已经记下他所说的话，准备向皇家学会提出，你必须赶快好。回西姆拉去，我会在罗干那里把我的全部经过讲给你听，真不坏。那两个人的裤子屁股后面十分破烂，老纳罕王还以为他们是开小差的欧洲兵呢。”
“哦，那两个俄国人？你跟他们相处了多久？”
“其中一个是法国人。啊，好多好多天！现在所有山民都相信俄国人统统是叫化子。可不是，我没给他们什么，他们便没有什么，我还告诉老百姓-哦，那么样的故事和趣闻！你来的时候，我会在老罗干那里告诉你。我们会-啊-狂欢一晚！这是我们俩都值得夸耀的事，是不是？对，他们还给我一张证明书，这是最好笑的事。你应该看看他们在信通银行证明自己身份时的情形！谢谢万能的主把文件拿到得这么精彩！你不大笑，可是你好了之后应该多笑几声，现在我直接去火车站离开此地。你对你这场游戏应该有一切功劳。你什么时候来？你虽曾使我们提心吊胆，可是我们大家都对你引以为傲，特别是马哈布。”
“啊，马哈布，他在哪里？”
“当然就在这一带宝马。”
“在这里！为什么？说慢点，我脑筋还有点迟钝。”
贺瑞巴布两眼朝下看，面带羞色，“嗯，你知道我是个胆小的人，我不愿意担当责任，你知道你病了，文件在哪里，如果有，有多少，我毫无头绪，所以我南下到这里来的时候，给马哈布打了个密电-他当时在米鲁特看赛马，我把情形告诉他，他带了人来跟喇嘛商议，他后来称我傻瓜，十分无礼-”
“可是为什么-为什么？”
“我也想问这个，我只是建议如果有人偷了那些文件，我希望有个身强力壮有勇气的好汉把它们再夺回来，你知道那些文件极其重要，马哈布·阿里又不知道你在哪里。”
“马哈布·阿里要到老夫人这里来盗窃？你真疯了，巴布。”基姆恼怒地说。
“我要那些文件。万一是她偷了呢？我想这是惟一切实的建议。你不高兴，呃？”
一句不能转录的本地谚言，显示基姆多么不以为然。
“嗯-”贺瑞巴布耸耸肩膀，“真摸不准你的口味。马哈布也生气。他在这里卖过马，说这位老夫人是顶挺的贵妇，决不屑干那种不体面的事。我可不在乎，我已经得到了文件，很高兴有马哈布的精神支持，我告诉你，我是个胆小的人，可是不知怎的，胆子越小陷入困境也越危险。所以我很庆幸你跟我到了秦尼，我也庆幸马哈布就在附近。那位老夫人有时候对我和我美丽的药丸很不客气。”
“真主大发慈悲！”基姆用肘支撑身体，一肚子高兴，“他多么了不起！只身和那两个失窃、发脾气的外国人一起步行-如果他当时的确是步行的话！”
“啊，他们打都打过了我，那算不了什么。可是我如果把文件弄丢了，那可十分严重。马哈布几乎也要揍我，他跟喇嘛商量个没完。今后我将仅以研究人种学为限，现在再见，欧哈拉先生。如果我快的话，可以赶上下午四点二十五分到乌姆巴拉的那班车。我们在罗干先生那里统统讲个人经历给你听，那将会有一番热闹。我在正式报告里将把你说得更好些。再见，小老弟，你下次情绪再激动的时候别身穿着西藏服装讲回教徒的话。”
他握了两次手-毕恭毕敬地握-然后开了门，阳光一照在他那神色仍然得意的脸上，他就又变成了那个谦卑的达加江湖医生。
“他盗窃他们的东西，”基姆心想，忘了自己出的力，“他骗他们，他对他们像孟加拉人那样说谎。他们居然给了他一张证明书。他冒生命危险使他们成为笑柄-我跟他们开火之后就永远不会再有胆量跟他们一起鬼混-他却说他是个胆小的人……而他的确是个胆小的人。我必须再投入活生生的世界。”