第四章(4)
十一点左右，检察官办公室来了个人，没有停留太久，只是正式告知他涉嫌重伤害或谋杀莎兰德未遂。札拉千科耐着性子解释说自己才是受害者，是莎兰德试图谋害他才对。检察官办公室的人表示可以提供法律上的协助，为他请公设辩护人。札拉千科说他会考虑。
但他并不打算这么做。他已经有律师，而且当天上午第一件要紧事就是打电话给律师，要他尽快赶过来。因此当天第三名出现在札拉千科病榻前的访客，正是马丁'托玛森。他悠哉悠哉地晃进来，用手梳过浓密的金发，调整一下眼镜，然后与他的当事人握手。他是个圆圆胖胖、十分迷人的人。没错，他涉嫌为南斯拉夫黑手党跑腿当差，案子还在调查中，不过他也是出了名的常胜律师。
五年前，札拉千科需要重整一些与他在列支敦士登某间小型金融公司有关的资金，通过一名合伙人介绍找上了托玛森。其实金额不大，但托玛森技巧高超，使得札拉千科无须缴税，因此后来又委托他办了另外几件事。托玛森知道那是犯罪所得，却似乎并不感到困扰。最后札拉千科决定将整个生意重整到一间登记在尼德曼与他名下的新公司，并主动向托玛森提议让他成为第三名合伙人，但不过问公司业务，只负责处理财务。托玛森立刻接受了。
'波汀先生啊，你这样子看起来一点也不好玩。'
'我被人重伤害，对方还企图谋杀我。'札拉千科回答。
'看得出来。我若猜得没错，应该是一个叫莉丝'莎兰德的人。'
札拉千科压低声音说：'你也知道，我们的合伙人尼德曼这回真是出丑了。'
'的确。'
'警方怀疑我涉案。'
'你当然没有。你是受害者，而且我们一定要马上让你以被害人的形象见报。之前莎兰德小姐已经有不少负面新闻……这我会处理。'
'谢谢。'
'不过一开始我就得提醒你，我不是刑事辩护律师，你需要这方面的专业人才。我会替你找一个可靠的人。'
第四名访客是在星期六晚上十一点来的，他向护士出示证件，说是有急事，随后便被带到札拉千科的房间。病人还醒着，嘴里嘟哝着埋怨。
'我叫乔纳斯'桑德伯格。'他自我介绍的同时伸出手来，札拉千科却视若无睹。
此人三十来岁，一头红棕色头发，只简单穿着牛仔裤、格子衬衫和皮夹克。札拉千科细细打量了他十五秒。
'我还在想你们的人什么时候会出现。'
'我是国安局的人。'乔纳斯说着出示自己的证件。
'我不信。'札拉千科说。
'你说什么？'
'你也许在国安局工作，但你不是他们的人。'
乔纳斯环顾病房之后，拉来一张访客椅。
'我这么晚来是不想引人注目。我们讨论过该如何帮助你，现在我们得针对事发经过协商出一致的说法。我来只是想听听你的版本，问问你的打算……以便想出一个共同策略。'
'你们想到什么策略？'
'札拉千科先生……如今已经启动法律程序，后果恐怕难以预料。'乔纳斯说道：'我们已经商量过。哥塞柏加的坟坑，还有那个女孩身中三枪的事实，都很难三言两语搪塞过去。但也不是完全没希望。你和女儿之间的冲突可以解释为你对她的恐惧，以及你为何采取如此激烈的手段……不过你恐怕也得坐牢一阵子。'
札拉千科觉得好笑之至，若非脸上缠满绷带，他真想放声大笑，但此时只能微微翘起嘴唇，做任何再大一点的动作都太痛了。
'这就是你们的策略？'
'札拉千科先生，你也明白损害控制的概念。我们不得不协商出一个共同策略。我们会尽一切力量协助你找律师等等……但也需要你的合作与某种程度的保证。'
'我只会向你们保证一件事。首先你们得想办法让这一切消失。'他手往外画了一圈。'尼德曼是代罪羔羊，我保证谁也找不到他。'
'有鉴定证据——'
'去他妈的鉴定证据。重要的是警方如何调查以及事实如何呈现。我可以保证的是……如果你们不挥挥魔法棒，把这一切都变没了，我就要召开记者会。我知道人名、日期、事件。我想我不需要提醒你我是谁吧？'
'你不明白——'
'我完全明白。你只是跑腿的，所以回去把我的话转告上司，他会了解。告诉他说我手里有副本……所有的副本。我可以把你们全拖下水。'
'我们得达成协议。'
'谈话到此结束，出去吧。跟他们说下一次要和我商量事情，找个大人来。'
札拉千科说完便将头转开。乔纳斯看了他一会儿，才耸耸肩站起来。就在他快走到门边时，又听到札拉千科的声音。
'还有件事。'
乔纳斯转身听着。
'莎兰德。'
'她怎么了？'
'她必须消失。'
'什么意思？'
乔纳斯有一度显得非常紧张，札拉千科忍不住微微一笑，尽管下巴剧痛难当。