第十四章(4)
佛松四十七岁，外号法伦，十七岁展开犯罪生涯开始偷车。七八十年代期间曾两度被捕，因强行入侵、偷盗与收受赃物遭到起诉。第一次只是轻判入监服刑，第二次判了三年。当时他在罪犯圈内被视为'前途无量'，并因涉及其他三起偷盗案遭到侦讯，其中一起发生在维斯特洛斯一家百货公司，是相当复杂、媒体也广为报道的保险柜抢劫案。一九八四年出狱后，他金盆洗手——或至少没再干过什么坏事而再次被捕、被判刑。不过他重新学习开锁技术（还真巧），一九八七年自己成立了锁钥公司，地点在斯德哥尔摩的诺杜尔。
确认那个拍摄莫天森与法伦的女子身份，比她预期的还要简单。她直接打电话到米尔顿安保，说自己想找前一阵子接洽过的女职员，但一时忘了她的名字。她仔细描述了女子的长相。总机说听起来像是苏珊'林德，便替她转接。苏珊接了电话后，费格劳拉连忙道歉说自己打错电话了。
户政数据中，斯德哥尔摩郡共有十八个苏珊'林德，其中有三人在三十五岁左右。一个住在北泰利耶，一个在斯德哥尔摩，一个在纳卡。她调阅她们的护照相片，立刻认出她从贝尔曼路一路跟踪的女子是住在纳卡的苏珊'林德。
她将一天下来的工作整理记录后，便去见艾柯林特。
布隆维斯特合上柯特兹的调查报告活页夹，厌恶地推到一旁。克里斯特也放下这篇已经读了四遍的文章。柯特兹坐在玛琳办公室的沙发上，满脸内疚。
'喝咖啡。'玛琳说着起身离去，回来时端了四个马克杯和一壶咖啡。
'这是个很棒的烂故事。'布隆维斯特说：'一流的调查，完备的考据，完美的编剧，讲述一个坏人利用体制——而且合法地——诈骗瑞典的房客，可是又那么贪婪、那么愚蠢地外包给越南这家公司。'
'写得也很好。'克里斯特说：'我们刊登后第二天，博舍就会变成不受欢迎的人物。电视台也会有所反应，他马上就和斯堪的亚那些主管成了一丘之貉。《千禧年》的大独家。干得好，柯特兹。'
'只是这事牵扯到爱莉卡，实在扫兴。'布隆维斯特说。
'这有什么好困扰的？'玛琳说：'又不是爱莉卡做的坏事。我们有权检视任何一个董事长，即使她的上司也一样。'
'真是难以取舍。'布隆维斯特说。
'爱莉卡并没有完全离开这里。'克里斯特说：'她拥有《千禧年》百分之三十的股份，是我们的董事之一。事实上，直到下一次董事会，也就是要等到八月份，重新选任海莉之前，她也还是董事长。另外爱莉卡在《瑞典摩根邮报》工作，而且也担任董事，现在我们却要揭发她的董事长。'
众人一片抑郁的沉默。
'那我们到底该怎么办？'柯特兹问道：'抽掉吗？'
布隆维斯特直视着柯特兹。'不，柯特兹，这篇我们不会抽掉。这不是《千禧年》的作风。不过需要多奔走一下。我们不能把这个当成新闻丢到爱莉卡桌上。'
克里斯特举起一根手指摇了摇。'我们真的把爱莉卡逼到窘境了。她不得不作出选择，看是卖掉《千禧年》的股份、退出董事会……或者更惨的是她可能被《瑞典摩根邮报》炒鱿鱼。不管怎么样，她都会面临可怕的利益冲突。老实说，柯特兹……我赞成麦可说的，报道应该要刊，但可能得延后一个月。'
'因为我们也面临情义的冲突。'布隆维斯特说。
'要不要我打电话给她？'
'不用了，克里斯特。'布隆维斯特说：'我来打给她安排碰面。就今晚好了。'
费格劳拉简单叙述了布隆维斯特位于贝尔曼路的住处附近忽然出现的热闹场景。艾柯林特听了以后，觉得椅子下方的地板似乎微微晃动起来。
'国安局职员和一名改行当锁匠的保险柜劫匪一起进入布隆维斯特的公寓大楼？'
'没错。'
'你想他们在楼梯井做什么？'
'不知道。不过他们在里面待了四十九分钟，我猜法伦打开了门，这段时间莫天森在布隆维斯特的公寓里。'
'他们去那里做什么？'
'不可能是装窃听器，因为那大概只需要一分钟。莫天森肯定翻看了布隆维斯特的文件或是任何他放在家里的东西。'
'但布隆维斯特已经有所警觉……他们从他家偷走了毕约克的报告。'
'就是呀。他知道自己被监视，而且他也在监视这些监视他的人。他有打算。'
'什么打算？'
'我是说他有计划。他正在搜集信息，想揭发莫天森。这是唯一合理的解释。'
'那么这个叫苏珊的女人呢？'
'苏珊'林德，以前当过警察。'
'警察？'
'她警察学校毕业，在索德马尔姆犯罪小组待了六年后，忽然辞职。档案中完全没有提到原因。失业几个月后，被米尔顿安保雇用。'
'阿曼斯基。'艾柯林特若有所思地说：'她进入大楼多久？'
'九分钟。'
'做什么？'
'我猜她在记录他们的行动，因为她在街上拍摄莫天森和法伦。也就是说米尔顿安保和布隆维斯特合作，事先已经在他的住处或楼梯井架设监视录像机。她很可能是进去拿带子。'
艾柯林特叹了口气。札拉千科的事开始变得极度复杂。
'谢谢你。你回去吧，我得想一想。'
费格劳拉去了圣艾瑞克广场的健身房。
布隆维斯特用另一只手机拨打爱莉卡在《瑞典摩根邮报》的电话。接到他的电话时，她正和编辑们讨论该用什么角度处理一篇关于国际恐怖主义的文章。
'喔，嗨，是你呀……等一下。'
爱莉卡用手按住听筒。
'我想这样就可以了。'她说着又给他们最后一道指令。等所有人都走了之后，她才说：'哈啰，麦可。抱歉一直没跟你联络，这里实在让我忙不过来，有一大堆事情要学。莎兰德的事怎么样了？'
'很好。不过我打给你不是为了那个。我得见你一面，今天晚上。'
'但愿可以，不过我得待到八点。真是累坏了，我天刚亮就来了。有什么事？'
'见面再说，但不是好事。'
'我八点半到你家去。'
'不，不能在我家。说来话长，总之目前我家不适合。我们到‘萨米尔之锅’去喝杯啤酒吧。'
'我开车了。'
'那就喝杯淡啤酒。'
爱莉卡走进萨米尔之锅时略显烦恼。她内心有些愧疚，因为自从走进《瑞典摩根邮报》那天起，她一次也没跟布隆维斯特联络过。
布隆维斯特坐在角落朝她挥手，她在门口停下脚步，一时间觉得他很陌生。那边那个人是谁？天哪，我好累。接着他起身亲她的脸颊，她这才惊觉到自己竟然已经几个星期没想到他，也惊觉到自己有多想念他。仿佛在《瑞典摩根邮报》这段时间是一场梦，她也许会在《千禧年》的沙发上惊醒过来。感觉好不真实。
'嗨，麦可。'
'嗨，总编。吃过了吗？'
'现在是八点半。我可没有你那种讨厌的饮食习惯。'
萨米尔拿着菜单过来的时候，她发现自己饿了，便点了一杯啤酒和一小盘炸花枝和希腊马铃薯。布隆维斯特则点了粉蒸鸡和啤酒。
'你好吗？'她问道。
'这是个有趣的时代，我也忙翻了。'
'莎兰德怎么样？'
'她就是让生活有趣的部分原因。'
'麦可，我不会偷你的故事。'
'我不是逃避你的问题，只是现在一切都有点混乱。我很想全部都告诉你，但那得花掉大半个晚上。总编辑当得如何？'
'那里和《千禧年》可不一样。我一回到家就像被吹熄的蜡烛一样倒头就睡，每天一睁开眼睛就看到预算表格。我很想你。我们不能回你那儿去睡觉吗？我没有精力做爱，但我很想缩在你身旁睡一觉。'
'对不起，小莉，现在我那里不是适当的地方。'
'为什么？出了什么事吗？'
'这个嘛，有几个间谍在那里装了窃听器，应该会听到我说的每句话。我装了摄影机录下我不在的时候发生什么事。我想最好不要让你裸体的影像出现在国家档案中。'
'你在开玩笑吧？'
'没有。不过这不是我今晚见你的主因。'
'有什么事？告诉我。'
'那我就直说了。我们发现一则对你们董事长不利的消息，是有关他在越南利用童工并剥削政治犯。我们面临了利益冲突。'
爱莉卡放下叉子，定定地看着他，一眼就看出他不是开玩笑。
'事情是这样的。'他解释道：'博舍是一家名叫斯维亚的建筑公司董事长兼大股东，而这家公司又独资开设了一家子公司名叫维塔瓦拉。他们找越南的一家工厂制造马桶，这家工厂曾被联合国指责使用童工。'
'你再跟我重说一遍。'
布隆维斯特将柯特兹搜集的资料详细地说给她听。他打开电脑包，拿出所有相关信息的复印件。爱莉卡慢慢地将文章读完，最后抬起头来正好与布隆维斯特四目交接。她感觉到一股不理性的恐惧夹杂着怀疑。