第十七章(1)
六月一日星期三
布隆维斯特回到贝尔曼路一号的顶楼公寓时，完全没想到楼梯井会有人。当时是晚上七点。一看到有个留着金色鬈曲短发的女人坐在最顶端的楼梯上，他立刻停住，也随即认出她是国安局的费格劳拉，罗塔已经找到她的护照相片。
'你好，布隆维斯特。'她合上刚才在看的书，口气愉快地打招呼。布隆维斯特看了那书一眼，发现是有关古代对上帝看法的英文书。他打量着此时已起身的不速之客。她身穿短袖的夏天洋装，把一件砖红色皮夹克放在楼梯顶端。
'我们得和你谈谈。'她说。
她很高，比他还高，尤其站在比他高两级楼梯的地方，更强化了这种感觉。他看了她的手臂，接着看她的双脚，发现她比自己强壮得多。
'你每星期会花几个小时上健身房吧。'他说。
她微微一笑，拿出证件来。
'我叫……'
'莫妮卡'费格劳拉，生于一九六九年，住在国王岛的朋通涅街。你是达拉纳省的博尔兰格人，曾经待过乌普萨拉警局，已经在国安局宪法保障组工作三年。你是运动狂，有一度是顶尖的运动选手，差点进了瑞典的奥运代表团。你找我做什么？'
她大吃一惊，但很快便恢复冷静。
'很好。'她低声说：'你知道我是谁，所以你不必怕我。'
'是吗？'
'有人想平心静气地和你谈谈。但你的公寓和手机好像都被窃听了，我们又有必要保密，所以他们派我过来邀请你。'
'我为什么要跟一个替秘密警察工作的人走？'
她想了一想。'这个嘛……你大可以接受友善的私人邀访，要不然如果你宁可让我给你上手铐、强行带走也行。'她露出迷人的笑容。'布隆维斯特，我明白你没有理由相信国安局派来的人。但并不是每个在那里工作的人都是你的敌人，而且我的上司真的很想和你谈。所以你说呢？上手铐还是自己走？'
'我今年已经让警察上过一次手铐，那就够了。我们要去哪里？'
她把车停在普里斯巷转角。他们坐上她新买的萨博九一五后，她打开手机按了一个快拨键。
'我们十五分钟后到。'
她请布隆维斯特系上安全带，然后经由斯鲁森驶到东毛姆区，将车停在火炮路的一条巷弄内。她定定坐了片刻看着他。
'布隆维斯特，这是友善的邀请，你没有任何风险。'
布隆维斯特未发一语，一切要等到他弄明白这是怎么回事再作定夺。她走到一扇门前按下密码。他们搭电梯上六楼，来到一间门牌上写着'马汀森'的公寓。
'这个地方是为了今晚的会面借用的。'她说着打开大门。'右手边，进客厅。'
布隆维斯特看见的第一个人是艾柯林特，这不令人意外，因为发生的一切与秘密警察密切相关，而艾柯林特又是费格劳拉的上司。宪法保障组的组长如此大费周章将他带来，可见有人紧张了。
接着他看到窗边有个人。是司法部部长。这倒是出乎他意料之外。
再接着他听见右边有人出声，随即看到首相从扶手椅上站起来。这是他做梦也想不到的。
'你好，布隆维斯特先生。'首相说道：'请原谅我们如此仓促地请你过来，但我们讨论过目前的情况，也都认为应该和你谈谈。要不要来点咖啡或其他饮料？'
布隆维斯特环顾一周，看见一张深色木质餐桌上杂乱地堆放着玻璃杯、咖啡杯和吃剩的三明治。他们肯定已经来了几个小时。
'拉姆罗沙矿泉水。'他回答。
于是费格劳拉倒给他一杯矿泉水。当他们坐到沙发时，她则退到后面。
'他认得我还知道我的名字、我的住处、我的工作地点以及我热爱运动的事。'费格劳拉说着，没有特别针对谁。
首相很快地瞄向艾柯林特，接着是布隆维斯特。布隆维斯特立刻察觉自己的处境相当有利。首相需要从他这里得到些什么，而且可能不知道他知道多少。
'你怎么知道费格劳拉警官的身份？'艾柯林特问道。
布隆维斯特看着这个宪法保障组组长。他不太确定首相为何在东毛姆区借来的公寓里与他会面，但突然间灵光一闪，其实可能性并不多。应该是阿曼斯基向某个可信赖的人披露信息，而引发这一连串事件。而那个人想必是艾柯林特，或是他身边的人。因此布隆维斯特决定碰碰运气。
'我们共同的朋友和你谈过。'他对艾柯林特说：'所以你派费格劳拉来一探究竟，结果她发现有几个秘密警察在对我进行非法监听，并闯入我家偷东西。这表示你证实了我所谓的‘札拉千科俱乐部’的存在。你大为紧张，也知道非得有进一步的作为，但你在办公室里枯坐了好一会儿，不知该如何是好。于是你去找司法部部长，而他又去找首相。结果我们就全来了这里。你们想要我做什么？'
布隆维斯特充满自信的口气好像在暗示他有直捣核心的线索，对艾柯林特走的每一步都了如指掌。一见艾柯林特睁大双眼，他就知道自己猜得八九不离十。
'‘札拉千科俱乐部’的人在监视我，我在监视他们。'布隆维斯特继续说道：'你们也在监视‘札拉千科俱乐部’，这个情况让首相既生气又不安。他知道这番谈话结束后，将会爆发一桩可能关系到政府存亡的丑闻。'
费格劳拉发现布隆维斯特只是在故弄玄虚，她知道他怎能突如其来地说出她的名字和鞋子尺寸。
他在贝尔曼路上看见我在车内。他记下车号，作了调查。但其他全是猜测。
但她没有作声。
首相此时确实显得很不安。
'真的会这样吗？'他说：'真的会有让政府垮台的丑闻吗？'
'政府的存活与我无关。'布隆维斯特说：'我的角色是揭发像‘札拉千科俱乐部’这种垃圾。'
首相说：'而我的责任则是根据宪法施行国政。'
'也就是说，我的问题绝对是政府的问题，反之却不必然。'
'我们能不能不要再兜圈子了？你以为我为什么安排这场会面？'
'想查出我知道些什么，又打算怎么做？'
'只说对一部分。但说得更明确一点，我们陷入了宪政危机。我想先声明一点，政府绝对没有插手此事，我们无疑是被打得措手不及。我从未听说过……你所谓的‘札拉千科俱乐部’。人在这里的部长也从无耳闻。艾柯林特是国安局的高层，而且已经进入国安局多年，也从未听说。'
'这仍然不是我的问题。'
'我明白。我想知道的是你们打算何时刊登文章，又究竟想刊些什么。不过这无关损害控制。'
'真的吗？'
'布隆维斯特先生，就目前的情况，我如果企图影响你的报道形式或内容，将会是最糟的做法。其实我反而想提议合作。'
'请解释。'
'既然证实了在一个极其敏感的行政部门有阴谋集团存在，我已经下令调查。'首相接着转向司法部部长说道：'请你向他解释政府下了哪些命令。'
'非常简单。'部长说：'艾柯林特负责查明我们有没有办法证实此事。他要搜集可以交给检察总长的数据，再由检察总长判定该不该起诉。这项指示非常清楚。今晚，艾柯林特也报告了调查的进展。我们讨论了许多牵涉到宪法的问题，我们当然希望能处理得宜。'
'这是当然。'布隆维斯特说话的语气显示他还不太相信首相的保证。
'调查已经到达一个敏感的阶段，但还没有确认出牵涉到哪些人，这需要时间。所以我们才请费格劳拉巡官出面邀请你见个面。'
'这也不完全是邀请。'