第十八章(2)

书籍名:《直捣蜂窝的女孩》作者：斯蒂格·拉森

　　约纳森在午餐时间来巡视莎兰德。她将营养师调配的一盘蔬菜浓汤推到一旁。他一如往常地为她作简单的检查，但她发现医生已不再那么费心。

　　'你复原的情况良好。'他说。

　　'嗯。你得想办法改善这里的伙食。'

　　'怎么了？'

　　'就不能让我吃块比萨吗？'

　　'抱歉，超过预算。'

　　'我就知道。'

　　'莉丝，明天我们要讨论你的身体状况……'

　　'明白了，我的复原状况良好。'

　　'你现在已经可以转移到克鲁努贝里看守所，我也许可以再拖延一个星期，不过我的同事们会开始起疑。'

　　'你不必那么做。'

　　'真的吗？'

　　她点点头。'我准备好了，而且迟早都得面对。'

　　'那么我明天就批准出院。'约纳森说：'你应该很快就会移送了。'

　　她又点点头。

　　'可能就是这个周末，院方并不希望你留在这里。'

　　'这也不能怪他们。'

　　'呃……你那个东西……'

　　'我会留在这桌子后面的壁凹里。'她指着说。

　　'好主意。'

　　他们默默无言地坐了片刻之后，约纳森才起身。

　　'我得去看其他病人了。'

　　'一切多谢了。我欠你一份情。'

　　'我只是做我分内的事。'

　　'不，你做得更多。我不会忘记的。'

　　布隆维斯特从波尔罕街入口进入国王岛的警察总局，由费格劳拉陪同前往宪法保障组办公室。他们在电梯里只是眼神交流，并未交谈。

　　'你觉得我在总局里晃来晃去这样好吗？'布隆维斯特问道：'可能会有人看见我们在一起而起疑心。'

　　'这是我们唯一一次在这里碰面，以后会改到我们在和平之家广场租用的办公室，明天就能使用了。不过这也没关系。宪法保障组是一个很小、也算是独立自主的单位，国安局里面谁也不把它放在眼里。何况我们和其他单位的楼层不同。'

　　他只和艾柯林特点头致意，没有握手，接着又和另外两名组员打招呼。他们显然是他团队的成员，自我介绍时只说自己叫史蒂芬和贝伦德。他不禁心里暗笑。

　　'从哪开始呢？'他问道。

　　'不妨先来杯咖啡吧……费格劳拉？'艾柯林特说。

　　'谢谢，这是好主意。'费格劳拉说。

　　艾柯林特应该是示意她去倒咖啡。布隆维斯特发觉这位组长仅略一迟疑，便起身将咖啡壶拿到已经摆好杯子的会议桌来。布隆维斯特发现艾柯林特也在暗笑，心想这是个好兆头。不一会儿艾柯林特的神情转趋严肃。

　　'我真的不知道该如何处理这个情况。记者参与秘密警察会议，这肯定是史上头一遭。我们现在要讨论的议题在很多方面都是被列为极机密的秘密。'

　　'我对军事机密没兴趣。我感兴趣的只有‘札拉千科俱乐部’。'

　　'但我们得找到折衷的解决之道。首先，你不得在文章里面提到今天与会者的名字。'

　　'同意。'

　　艾柯林特对布隆维斯特投以诧异的眼神。

　　'其次，除了我和费格劳拉，你不能和其他人谈。能告诉你哪些事，只有我们两人能决定。'

　　'如果你有一大串条件，昨天就应该明说。'

　　'昨天我还没彻底地想过。'

　　'那么我也有话要说。这应该是我职业生涯中第一次也是唯一一次，将尚未刊登的报道内容透露给警察知道。所以，套用你的话……我真的不知道该如何处理这个情况。'

　　在座所有人一时无言。

　　'也许我们……'

　　'如果我们……'

　　艾柯林特和费格劳拉同时开口，又陷入沉默。

　　'我的目标是‘札拉千科俱乐部’。'布隆维斯特说：'你们也想起诉‘札拉千科俱乐部’成员。我们就坚持这个原则。'

　　艾柯林特点了点头。

　　'好吧，你们那边有什么？'布隆维斯特问道。

　　艾柯林特向布隆维斯特说明了费格劳拉与其团队发掘的事实，并出示古尔博与温纳斯壮上校的照片。

　　'好，我要一份副本。'

　　'在奥伦斯和欧克伦出版社的档案数据里有。'费格劳拉说。

　　'它现在就放在我面前的桌上，背面还有文字说明。'布隆维斯特说。

　　'给他一份吧。'艾柯林特说。

　　'这就表示札拉千科是被‘小组’谋杀的。'

　　'谋杀，外加一个癌症末期男子的自杀。古尔博还活着，不过医生们说顶多只能再拖几个星期。他自杀的枪伤严重损害大脑，几乎已经成为植物人。'

　　'札拉千科叛逃时的主要负责人就是他。'

　　'你怎么知道？'

　　'札拉千科叛逃六个星期后，古尔博去见了首相费尔丁。'

　　'你有证据吗？'

　　'有。首相办公室的访客登记簿。古尔博是和当时的国安局局长一起去的。'

　　'局长后来死了。'

　　'但费尔丁还活着，而且愿意谈论此事。'

　　'难道你……'

　　'我没有，是其他人，我不能透露名字。保护消息来源。'

　　布隆维斯特说出费尔丁对于札拉千科一事的反应，以及他到海牙造访杨瑞德的经过。

　　'这么说‘札拉千科俱乐部’就在这栋大楼的某个角落。'布隆维斯特指着照片说。

　　'一部分。我们认为它是组织内的组织。若没有这栋大楼内的关键人物支持，你所谓的‘札拉千科俱乐部’不可能存在。但我们怀疑那个‘特别分析小组’在外面另起炉灶。'

　　'所以就是这样运作的？受国安局聘请、拿国安局薪水的人，事实上却要向另一个雇主报告？'

　　'大概是这样吧。'

　　'那么这栋大楼里，谁在替‘札拉千科俱乐部’做事？'

　　'还不知道，不过有几个嫌疑人。'

　　'莫天森。'布隆维斯特试探着说。

　　艾柯林特点点头。

　　'莫天森替国安局工作，当‘札拉千科俱乐部’需要他时，他就停止正规任务。'费格劳拉说。

　　'实际上怎么运作呢？'

　　'问得非常好。'艾柯林特无力地笑了笑。'你想不想来替我们工作？'

　　'你一辈子也别想。'布隆维斯特说。

　　'我当然只是说笑，不过这的确是个好问题。我们在怀疑一个人，但还无法证实。'

　　'看来……这肯定是个握有行政权力的人。'

　　'我们怀疑的是秘书长申克。'费格劳拉说。

　　'这是我们遇到的第一块绊脚石。'艾柯林特说：'我们给了你名字，却没有证据。所以你打算怎么处置？'

　　'我不能没有证据就公布姓名。如果申克是清白的，他可以告《千禧年》诽谤。'

　　'很好，那我们就有共识了。这次的合作必须建立在相互信任的基础上。该你了。你有什么？'

　　'三个名字。'布隆维斯特说：'前两个是八十年代‘札拉千科俱乐部’的成员。'

　　艾柯林特与费格劳拉立刻竖起耳朵。

　　'汉斯'冯'罗廷耶和弗德利克'克林顿。罗廷耶死了，克林顿已经退休，但他们两人都是与札拉千科最亲近的圈子的人。'

　　'第三人呢？'艾柯林特问道。

　　'泰勒波利安和他有联系，只知道他叫乔纳斯，不知道姓什么，但可以确定他在二〇〇五年是‘札拉千科俱乐部’的一员……我们甚至怀疑他可能就是照片中和莫天森在科帕小馆那个人。'

　　'乔纳斯这个名字是从哪里冒出来的？'

　　莎兰德侵入泰勒波利安的电脑，使我们得以追踪他的信件，并发现他是如何与乔纳斯共谋，就和一九九一年与毕约克共谋的方式如出一辙。

　　'他给泰勒波利安下了指令。现在又碰上另一块绊脚石了。'布隆维斯特带着微笑对艾柯林特说：'我可以证明我的说辞，可是一旦把证据给你就会泄漏消息来源。所以你得相信我说的。'

　　艾柯林特似乎陷入苦思。

　　'也许是泰勒波利安在乌普萨拉的同事。好吧，我们先从克林顿和罗廷耶着手。说说看你知道些什么。'

　　博舍在董事会会议室隔壁的办公室见爱莉卡，一脸心事重重的模样。

　　'听说你受伤了。'他指着她的脚说。

　　'不会有事的。'爱莉卡说着将拐杖靠在桌旁，坐到访客椅上。

　　'那……那就好。爱莉卡，你来上班一个月了，我想了解一下现状。你觉得情况如何？'

　　我得和他谈谈维塔瓦拉。但要怎么谈？什么时候谈？

　　'我已经开始掌握情况。可以就两方面来说：一方面报社有财务问题，快被预算勒死了；另一方面编辑室里面有一大堆废物。'

　　'难道没有任何正面观点？'

　　'当然有，有许多经验老到的专业人士知道该怎么做好自己的工作，问题是有人不让他们做事。'

　　'霍姆找我谈过……'

　　'我知道。'

　　博舍有些困惑。'他对你有不少意见，几乎都是负面的。'

　　'无所谓，我对他也有不少意见。'

　　'也是负面的？这样不好，如果你们两人无法共事……'

　　'我可以和他共事，没问题，是他有问题。'爱莉卡说：'我都快被他搞疯了。他经验非常丰富，也无疑是我所见过最有能力的新闻主编。但他混账的程度也是无与伦比。他总喜欢沉溺在阴谋当中，挑拨离间。我在媒体界二十五年了，从没见过管理层有像他这样的人。'

　　'他必须够强悍才能把工作做好。他得承受各方的压力。'

　　'强悍，那当然，但不代表要做出笨蛋行为。很不幸，霍姆是个活灾难，也是我们员工几乎无法发挥团队精神的主要原因之一。他把分化管理当成他的工作。'

　　'言重了吧。'

　　'我会给他一个月的时间调整态度。到时候如果他还办不到，我就要解除他主编的职位。'

　　'你不能这么做。你的工作并不是分解运营部门。'

　　爱莉卡凝视着董事长。

相关书籍：

北方与南方