第二十章(3)
'贝洛纳公司成立于七十年代，公寓是他们向前屋主买来的，那位屋主拥有大片房产，是个名叫克里斯蒂娜'赛德霍姆的女人，生于一九一七年，丈夫弗朗克，也就是国安局成立时和维涅起争执的那个大炮型人物。'
'很好。'艾柯林特说：'非常好。费格劳拉，派人二十四小时监视那间公寓，找出他们用的电话。我要知道有哪些人进出，有哪些车载人到那个地址。总之就是例行工作。'
艾柯林特转头看着布隆维斯特，似乎欲言又止。布隆维斯特也看着他，等他开口。
'你对这样的信息交流还满意吗？'艾柯林特终于说道。
'非常满意。那你对《千禧年》的贡献满意吗？'
艾柯林特勉强点了个头。'你要知道我可能因此惹上很大的麻烦。'
'那不是因为我。我会把从这里得到的信息当作消息来源保护，我会报道事实，但不会提到我用什么方法、在什么地方取得信息。报道送印之前，我会正式采访你，你若不想回答某个问题，就说‘没有意见’，否则你也可以详细说明你对‘特别分析小组’的想法。由你决定。'
'好啊。'艾柯林特点点头。
布隆维斯特很高兴。才几个小时，'小组'成员已明确成形，真是一大突破。
埃克斯壮办公室内的会议持续许久，让茉迪非常沮丧，幸好有人在会议桌上留了一瓶矿泉水。她发了两条短信给丈夫，告诉他自己还走不开，并承诺回到家后一定会有所补偿。但她开始坐立不安，自觉有如非法入侵者。
会议直到七点半才结束。当门打开，法斯特走出来，她着实吓了一大跳。接着是泰勒波利安医师，跟在他们后面的是一个年纪较大、头发花白的男人，茉迪从未见过。最后是埃克斯壮检察官，他穿上夹克后随手关灯锁门。
茉迪将手机伸到窗帘缝隙，对着站在埃克斯壮办公室门外那群人，拍了两张低分辨率照片。几秒钟后，他们一起往走廊另一头走去。
她屏住气息直到他们远离困住她的会议室。听到楼梯间的门关上的声音时，她已经冒出一身冷汗，站起来的时候竟然双脚发软。
包柏蓝斯基在八点刚过打了电话给费格劳拉。
'你说想知道埃克斯壮是不是在开会。'
'没错。'费格劳拉回答。
'会议刚结束。和埃克斯壮会面的有泰勒波利安医师和我的前同事法斯特巡官，还有一个年纪较大但我们不认识的先生。'
'等一下。'费格劳拉说完，用手遮住话筒，转而对其他人说：'泰勒波利安直接去找埃克斯壮了。'
'喂，你还在吗？'
'抱歉，能形容一下第三个人吗？'
'不止能形容，我还可以传照片给你。'
'照片？真是感谢你。'
'只要告诉我是怎么回事就好了。'
'我会再和你联络。'
他们围坐在会议桌旁，沉默了好一会儿。
'这么说，'最后是艾柯林特先开口。'泰勒波利安和‘小组’的人碰面，然后直接去见埃克斯壮检察官。我愿意悬赏重金打听他们谈话的内容。'
'你干脆直接问我。'布隆维斯特说。
艾柯林特和费格劳拉都转头看他。
'他们碰面是为了制订最后策略，好在法庭上定莎兰德的罪。'
费格劳拉瞄他一眼之后，缓缓地点点头。
'那只是猜测，'艾柯林特说：'除非你有超能力。'
'不是猜测。'布隆维斯特说：'他们是在讨论关于莎兰德的精神鉴定报告。泰勒波利安刚刚写完了。'
'胡说，莎兰德都还没作检查呢。'
布隆维斯特耸耸肩，打开电脑包。'以前也是这样，泰勒波利安照写不误。这是最新版本。你自己看，上面的日期就在预定开庭的那个星期。'
艾柯林特与费格劳拉看了眼前的这篇报告，最后两人交换眼神并一齐掉头看着布隆维斯特。
'你又是从哪弄来这个的？'艾柯林特问道。
'一个我必须保护的消息来源。'布隆维斯特回答。
'布隆维斯特……我们必须能够互相信任。你分明有所保留，你袖子里是不是还藏有更多令人意外的秘密呢？'
'是的，我当然有秘密，而我也深信你们并未充分授权让我看国安局里的所有数据。'
'这是两回事。'
'绝对是一样的事。这次的安排需要双方合作，你自己也说：我们必须相互信任。我保留的部分对于你们对‘小组’的调查并无帮助，对于已犯下的各项罪行也无法提供新的线索。我已经交出泰勒波利安在一九九一年与毕约克共同犯罪的证据，我也告诉你们他将会受雇再重蹈覆辙。现在这份文件证明我说得没错。'
'但你还是隐瞒了关键数据。'
'当然了，你如果无法忍受，我们可以停止合作。'
费格劳拉举起手指打岔道：'抱歉，但这是否意味着埃克斯壮在替‘小组’做事？'
布隆维斯特皱着眉头说：'这个我不知道。但我觉得他比较像是被‘小组’利用的傻瓜。他有野心，但我想他还算诚实，只是有点笨。确实有个消息来源告诉我，当初还在追捕莎兰德时，泰勒波利安作了有关于她的报告，埃克斯壮几乎照单全收。'
'也就是说你觉得要操控他并不难？'
'正是。而刑警法斯特则是个百分之百的笨蛋，他以为莎兰德是同性恋撒旦信徒。'
爱莉卡在家。她觉得全身瘫软，无法集中精神做正事，好像随时都会有人打电话来告诉她，某个网站上张贴了她的照片。
她发现自己一再地想着莎兰德，但心里知道她能帮上忙的希望十分渺茫。莎兰德被关在索格恩斯卡，禁止会客，甚至不能看报。不过这个女孩异常地诡计多端，尽管被隔离，却还是有办法先后用ICQ和电话联络上爱莉卡。而且两年前，她也曾经独力毁灭温纳斯壮的金融帝国，拯救了《千禧年》，八点，苏珊来到门口敲门。爱莉卡惊跳起来，好像有人在客厅开枪似的。
'哈啰，爱莉卡。你怎么愁眉苦脸地坐在这里，也没开灯。'
爱莉卡点点头，扭开了灯。'嗨，我去煮点咖啡……'
'不，还是我来吧。有什么新消息吗？'
可被你说中了。莎兰德跟我联络，掌控了我的电脑。后来又打电话来说泰勒波利安今天下午要和一个叫乔纳斯的人在中央车站碰面。
'没有，没什么新消息。'她说：'不过有件事我想问问你。'
'问吧。'
'你觉得这不是跟踪狂，而是我认识的人想找我麻烦的几率有多高？'
'有什么差别吗？'
'对我来说，跟踪狂是我不认识的人盯上了我，而另一种则是为了私人原因想要报复我，破坏我的生活。'
'有趣的想法。怎么会想到这个？'
'我……今天和某个人讨论过，不能告诉你是谁，但她认为真正跟踪狂的威胁会不一样。她说跟踪狂绝不会写邮件去给文化版那个女孩，因为好像完全偏离重点。'
苏珊说：'她说得有点道理。说真的，我一直没看过那些邮件，能让我看看吗？'
爱莉卡于是启动放在餐桌上的笔记本电脑。
费格劳拉在晚上十点陪布隆维斯特走出警察总局，来到克鲁努贝里公园前停下，就跟前一天同一个地点。
'又来到这里了。你是要消失去工作，还是想去我家和我上床？'
'这个嘛……'
'你不必觉得有压力，麦可。如果有事要做，就去做吧。'
'你知道吗，费格劳拉，我真担心你会让我上瘾。'
'而你却不想依赖任何东西，意思是这样吗？'
'不，我不是这个意思。不过今晚我得和某个人谈谈，时间可能会有点长。等我谈完你已经睡了。'
她耸耸肩。
'再见。'
他亲亲她的脸颊，然后往和平之家广场的巴士站走去。
'布隆维斯特。'她喊道。
'怎么了？'
'我明天早上也没事。可以的话，过来一起吃早餐吧。'