第二十二章(1)

书籍名:《直捣蜂窝的女孩》作者：斯蒂格·拉森

　　六月六日星期一

　　爱莉卡在星期一早上六点醒来，才睡了不到一小时，却觉得精神异常饱满，应该是某种身体反应吧。几个月来，她第一次穿上慢跑装，以剧烈而快速的冲刺奔向汽船码头。但跑了大约百来米，脚跟便疼得受不了，只得放慢速度，较轻松地慢跑。每跑一步便享受着脚上的刺痛感。

　　她仿佛重生了。就好像死神来到她门前，却在最后一刻改变心意，继续往前到下一户去。她至今仍不敢相信自己有多幸运，弗德列森已经拿到照片四天，竟没有采取任何动作。他做了扫描就表示有所计划，只是尚未付诸行动罢了。

　　她决定今年要送苏珊一个非常昂贵的圣诞礼物。她会想个很特别的东西。

　　她没吵醒丈夫，七点半便开车到诺杜尔上班。她把车停进车库，搭电梯上编辑室，进入玻璃笼内坐定后，第一件事就是打电话请维修部派人过来。

　　'弗德列森离职了，不会再回来。'她说：'请派人拿箱子过来收拾他的个人物品，今天早上送到他家去。'

　　她往编辑台望去，霍姆刚刚进来，正好与她四目交会，便点了点头致意。

　　她也点了一下。

　　霍姆是个故意找碴的混蛋，但经过几个星期前的口角之后，他已经不再惹麻烦。如果他继续保持同样的正面态度，或许能保住新闻主编的位子。或许。

　　她应该可以扭转局势，她觉得。

　　八点四十五分，她看见博舍走出电梯后随即消失在通往楼上办公室的内部楼梯间。今天一定要跟他谈。

　　她倒了咖啡，写了一会儿上午的备忘录。看来今天版面有点冷清，唯一有趣的是一则通讯社报道，大意是莎兰德已在前一天被移送斯德哥尔摩看守所。她许可后转寄给霍姆。

　　八点五十九分，博舍来电。

　　'爱莉卡，现在马上到我办公室来。'说完就挂断了。

　　爱莉卡看见他坐在办公桌前，脸色惨白。他站起来，拿起一叠厚厚的纸往桌上摔。

　　'这是什么玩意？'他吼道。

　　爱莉卡的心往下一沉。她只瞄了一眼封面，就知道博舍今天早上收到什么样的邮件。

　　弗德列森没能来得及对她的照片动手脚，却寄出了柯特兹的文章与对博舍作的调查。

　　她强自镇定地坐到他对面。

　　'那是一个叫亨利'柯特兹的记者写的文章。《千禧年》原本打算在上星期刊登。'

　　博舍露出绝望的神情。

　　'你竟敢这么对我？我把你带进《瑞典摩根邮报》，而你做的第一件事就是挖我的黑幕。你是哪种媒体婊子？'

　　爱莉卡眯起眼睛，脸上罩了一层霜。她受够了'婊子'这个字眼。

　　'你真以为会有人在乎吗？你以为用这一文不值的东西就能扳倒我？你又为什么要匿名寄来给我？'

　　'事情不是这样的，博舍。'

　　'那就告诉我是怎么样。'

　　'匿名寄那篇文章给你的人是弗德列森，他昨天已经被解雇了。'

　　'你在胡说些什么？'

　　'说来话长。总之我拿到这篇稿子已经两个多星期，一直在想该如何向你提起。'

　　'这是你在背后策划的？'

　　'不，不是我。完全是柯特兹个人作的调查、写的文章。我毫不知情。'

　　'你以为我会相信？'

　　'《千禧年》的老同事们一发现报道涉及你，布隆维斯特就先压了下来。他打电话来又给我一份副本，纯粹是考虑到我的立场。后来文章从我这儿被偷，结果送到你这儿来了。《千禧年》希望在他们出刊之前，让我有机会找你谈谈。他们打算刊在八月号。'

　　'我这辈子从来没见过比你更厚颜无耻的媒体婊子，实在叫人难以置信。'

　　'既然你看过报道，应该也考虑过背后所作的调查。柯特兹的铁证如山，这你也知道。'

　　'这又是什么意思？'

　　'如果《千禧年》刊出报道时你还在这里，那会伤害到报社。我自己担心得要命，一直想找个解决方法……但找不到。'

　　'什么意思？'

　　'你必须走。'

　　'笑话，我没有做任何非法的事。'

　　'博舍，你难道不明白此事被揭发的后果？我不希望非要召开董事会不可，这样太尴尬了。'

　　'你什么都不必召开，你在《瑞典摩根邮报》玩完了。'

　　'错了，只有董事会能开除我。也许你可以召开一个临时董事会，我建议最好是今天下午。'

　　博舍绕过桌子，把脸贴近爱莉卡，她甚至能感觉到他的气息。

　　'爱莉卡，你只有一个存活的机会。你得去找你在《千禧年》那些该死的同事，叫他们抽掉这篇报道。如果你处理得好，我也许能忘记你先前做过的事。'

　　爱莉卡叹了口气。

　　'博舍，你不明白这件事有多严重。《千禧年》要刊什么，我一点影响力也没有。不管我怎么说，这篇文章都刊定了。我唯一在乎的是《瑞典摩根邮报》会遭受什么影响，所以你非辞职不可。'

　　博舍双手按住椅背。

　　'爱莉卡，如果你的《千禧年》伙伴们知道这篇胡说八道的东西一泄漏出去，你就得马上卷铺盖走路，他们可能会改变心意。'

　　他挺起腰杆。

　　'我今天要到北雪平开会。'他愤怒又傲慢地看着她说道：'就是斯维亚建筑。'

　　'明白了。'

　　'等我明天回来，你要来向我报告事情已经解决。懂了吗？'

　　他穿上外套，爱莉卡则半眯起眼睛看着他。

　　'到时候或许你还能待下来，现在滚出我的办公室。'

　　她回到玻璃笼，静坐了二十分钟，然后拿起电话请霍姆进办公室一趟。这回他不到一分钟就来了。

　　'坐。'

　　霍姆扬起一边眉毛，坐了下来。

　　'这次我又做错什么了？'他语带讽刺地问。

　　'霍姆，今天是我在报社最后一天，我从现在这一刻起辞职。午餐时间，我会找副董事长、也会尽力找到各个董事来开会。'

　　他掩不住满脸震惊地瞪着她。

　　'我会建议由你担任总编辑。'

　　'什么？'

　　'你可以吗？'

　　霍姆往椅背一靠，看着她。

　　'我从来就不想当总编辑。'他说。

　　'我知道，但以你的强悍足以胜任。而且你为了刊载一篇好的报道，会排除万难。要是你能有多一点常识就好了。'

　　'发生了什么事？'

　　'我和你的作风不同，我们老是为了报道的角度争论不休，从来没有共识。'

　　'没错。'他说：'永远也不会有。不过也可能是我的作风古板。'

　　'我不知道用古板来形容恰不恰当，你是个非常优秀的报人，偏偏行为举止像个混蛋，根本不必要这样。不过我们最不合的一点，就是你说新闻编辑进行新闻评估时，绝不能受私人因素影响。'

　　爱莉卡忽然对霍姆狡黠一笑，随后打开手提袋，拿出博舍那篇报道的原稿。

　　'我们就来测试你评估新闻的能力吧。我这里有一篇《千禧年》记者写的报道。早上我在想我们应该把它当成今天的头条。'她将活页夹丢到霍姆的腿上。'你是新闻主编，我很想听听你的评估是否和我一样。'

　　霍姆打开活页夹读了起来。光是开头便已经让他睁大双眼，他直起身子凝视着爱莉卡，随即又垂下眼睛将整篇文章看完。最后他又研究了参考资料十分钟，才缓缓将活页夹放到一旁。

　　'这将会引起天大的骚动。'

　　'我知道，所以我才要离开。《千禧年》原本打算在六月号刊登，但被布隆维斯特压下了。他把文章拿给我，要我在他们刊登前找博舍谈一谈。'

　　'结果呢？'

　　'博舍命令我把消息压下来。'

　　'原来如此。所以你为了泄恨，才打算刊在我们报上？'

　　'不是为了泄恨，不是。我们别无他法。如果《瑞典摩根邮报》做了报道，就有机会在这场混战中全身而退。博舍除了离开别无选择，但这也代表我不能继续留下来。'

　　霍姆沉默了两分钟。

　　'该死，爱莉卡……没想到你这么强硬。我从没想到自己会说这种话，不过如果你的皮这么厚，我真的很遗憾你不能留下。'

　　'你可以阻止刊登，但如果你和我都OK……你想你会刊吗？'

　　'当然要刊了，反正消息迟早会曝光。'

　　'对极了。'

　　霍姆起身后，有点迟疑地站在桌旁。

　　'去工作吧。'爱莉卡说。

　　霍姆离开后，她等了五分钟才拿起电话拨给玛琳。

　　'你好，玛琳，柯特兹在吗？'

　　'在，在他座位上。'

　　'你能不能把他叫进你的办公室，然后打开扩音器？我们得开个会。'

　　柯特兹不到十五秒就到了。

　　'怎么了？'

　　'柯特兹，我今天做了一件不道德的事。'

　　'是吗？'

　　'我把你关于维塔瓦拉的报道拿给我们报社的新闻主编了。'

　　'什么？'

　　'我要让新闻明天上报，撰稿人是你，当然也会付钱给你。事实上，价码由你来开。'

　　'爱莉卡……这到底是怎么回事？'

　　她简述了过去几个星期发生的事，以及自己如何差点毁在弗德列森手上。

　　'我的老天！'柯特兹惊呼。

　　'我知道这是你的报道，柯特兹。但我也没有其他办法。你能同意吗？'

　　柯特兹缄默了好一会儿。

　　'谢谢你来问我。'他说：'用我的名字刊登报道没关系，我是说如果玛琳不介意的话。'

　　'我无所谓。'玛琳说。

　　'谢谢你们了。'爱莉卡说：'麻烦你们告诉麦可好吗？我想他应该还没来。'

　　'我会跟麦可谈。'玛琳说：'不过爱莉卡，这是不是表示你从今天起失业了？'

　　爱莉卡笑着说：'今年剩下的时间我打算好好休个假。相信我，在《瑞典摩根邮报》待几个星期就够了。'

　　'我觉得你还不能想放假的事。'玛琳说。

　　'为什么？'

　　'你今天下午能不能过来一趟？'

　　'做什么？'

　　'我需要人帮忙。如果你想再回来当总编辑，可以从明天早上开始。'

　　'玛琳，总编辑是你，没有其他可能性。'

　　'那么你就来当编辑秘书。'玛琳笑着回答。

　　'你是说真的？'

　　'爱莉卡啊，我实在想死你了。我之所以来这里上班就是为了有机会和你共事，结果你却跑到其他地方去了。'

　　爱莉卡安静了一分钟。她没想到还能重回《千禧年》。

　　'你们真的欢迎我吗？'她犹豫地问。

　　'你说呢？我想我们可以先来个盛大庆祝会，由我亲自筹备。而且你回来得正是时候，我们刚好要出版……你知道的。'

　　爱莉卡看看桌上的时钟，十点五十五分，短短几小时内，她的整个世界颠覆了。她突然领悟到自己有多渴望再次爬上《千禧年》办公室的阶梯。

　　'接下来几小时，我这里还有事要处理。我四点左右过去好吗？'

　　苏珊直视着阿曼斯基，一五一十说出前一晚发生的事。唯一只隐瞒一点，就是她直觉弗德列森家的电脑遭入侵可能和莎兰德有关。她保守这个秘密有两个原因。第一，她觉得太匪夷所思。第二，她知道阿曼斯基已经和布隆维斯特一头栽进莎兰德事件当中。

　　阿曼斯基专注地听着。苏珊说完后，他才说：'贝克曼一小时前打过电话。'

　　'哦？'

　　'他和爱莉卡过几天会来签约。他说要谢谢我们米尔顿为他们所做的，尤其更要感谢你。'

　　'明白，能让客户满意真好。'

　　'他还想订一个家用保险箱。我们会在周末以前去安装，并完成整个警报系统。'

　　'那很好。'

　　'他说要我们把你这个周末的费用账单寄过去，那账单的金额会很可观。'阿曼斯基叹气道：'苏珊，弗德列森可以到警局去指控你一堆罪名，这你知道吧？'

　　她点头不语。

　　'没错，他自己到头来也会三两下就入狱，但他也许觉得值得。'

　　'我很怀疑他有胆子去报警。'

　　'也许你想得没错，但你的作为已经远远超出我的指示。'

　　'我知道。'

　　'那么你觉得我应该有什么反应？'

　　'这得由你决定。'

　　'那你觉得我会有什么反应？'

　　'我怎么想不重要。你还是可以开除我。'

　　'很难，我可承担不起失去你这么优秀的专业人员。'

　　'谢谢。'

　　'不过你要是再犯一次，我会非常生气。'

　　苏珊点点头。

　　'你怎么处理那个硬盘？'

　　'毁掉了，今天早上用老虎钳把它夹碎了。'

　　'那么就把这一切都忘了吧。'

相关书籍：

北方与南方