第二十五章(3)
'几天前你的律师毫无预兆地送来一份所谓的‘自传’，我读过了。我不得不说那是一份奇怪的文件，其中细节我们稍后再谈。不过你在文中宣称毕尔曼律师第一次强迫你进行口交，第二次则是整晚一再地以凌虐的方式强暴你。'
莎兰德没有回应。
'是这样吗？'
'是的。'
'你受强暴后有没有报警？'
'没有。'
'为什么？'
'以前我想跟警察说什么事，他们从来都不听，所以那时候去报警好像也没用。'
'你有没有和哪个朋友谈过这些事？和女性朋友谈过吗？'
'没有。'
'为什么？'
'因为和他们无关。'
'你有没有试着找律师？'
'没有。'
'你说自己受了伤，有没有去找医生治疗？'
'没有。'
'你也没有去向任何妇女庇护中心求助。'
'你又用了陈述句。'
'抱歉。你有没有去找任何妇女庇护中心？'
'没有。'
埃克斯壮转向法官说：'请法庭注意，被告声称自己两度遭受性侵犯，第二次应该被视为相当严重。她指称犯下这些强暴罪行的是她的监护人，已故的毕尔曼律师。值此关头，下列事实应该纳入考虑……'他指着自己面前的文章。'在暴力犯罪小组进行的调查中，毕尔曼律师过去没有任何言行能证实莎兰德所言属实。毕尔曼从未被判刑、从未有前科，也从未接受过调查。他之前曾担任过其他几名年轻人的监护人或受托人，其中没有一个人声称遭受到任何形式的攻击。相反地，他们都坚称毕尔曼对他们总是举止得当态度和善。'
埃克斯壮翻过一页。
'我同时也有责任提醒法庭，莎兰德曾被诊断为妄想型精神分裂症患者。这位小姐有暴力倾向的记录，从青少年初期便有严重的人际互动问题。她在儿童精神病院住过几年，并从十八岁起接受监护。然而尽管令人遗憾，这却是有原因的。莎兰德对自己与周遭的人都很危险，我深信她需要的不是牢狱徒刑，而是精神医疗治疗。'
他略作停顿以制造效果。
'讨论一个年轻人的精神状态是极度令人不快的工作，不但要侵犯到太多隐私，她的精神状态也成为解释的重点。然而在本案中，我们有莎兰德本身混乱的世界观作为判断的依据，这在她名为‘自传’的文中尤为清晰可见。再也没有什么比这篇文章更能显现出她的不切实际。在此我们不需要那些经常互相矛盾的证人或解释，我们有她自己说的话，我们可以自行判断她这些言词的可信度。'
他目光落在莎兰德身上，两人正好视线交会，她微微一笑，神色狡黠。埃克斯壮不禁皱眉。
'安妮卡女士有什么话要说吗？'艾弗森法官问道。
'没有。'安妮卡说：'不过埃克斯壮检察官的结论实在荒谬。'
下午一开庭便是诘问证人。第一个是监护局的乌莉卡'冯'里本斯塔。埃克斯壮传唤她前来作证，毕尔曼律师是否曾遭受申诉。冯'李班斯塔强烈地加以反驳，说这根本是恶意中伤。
'监护案件有非常严格的监督制度。在如此令人震惊地遇害身亡之前，毕尔曼律师已经为监护局服务了将近二十年。'
她惶恐地瞅了莎兰德一眼，但其实莎兰德并未被控杀人；事实已经证明毕尔曼是尼德曼所杀。
'这么多年来，毕尔曼律师从来没有被投诉过。他是个诚实尽责的人，对他的受监护人向来全心全意地付出。'
'所以你认为他会对莎兰德严重性侵犯的这种说法不可信，是吗？'
'我认为这个说法荒谬之至。毕尔曼律师每个月会向我们提交报告，我也亲自见过他几次，讨论个案的情形。'
'安妮卡女士要求法院撤销莎兰德的监护，并立即生效。'
'若能撤销监护，没有人会比我们监护局工作人员更高兴。只可惜我们有责任，也就是说我们必须遵循适当的规定。就监护局而言，我们得依照正常程序让精神科专家证明莎兰德确实健康，之后才可能谈论法定身份的变更。'
'明白。'
'也就是说她必须接受精神状态检验。可是大家都知道她不肯。'
冯'李班斯塔的诘问持续了大约四十分钟，同一时间并检视了毕尔曼的每月报告。
在让冯'李班斯塔离开前，安妮卡只问了一个问题。
'二〇〇三年三月七日到八日的夜里，你在毕尔曼律师的卧室吗？'
'当然没有。'
'换句话说，你根本不知道我的当事人的供述是真是假？'
'对毕尔曼律师的指控太过荒唐。'
'那是你的想法。你能为他提出不在场证明，或是以任何方式证实他没有侵害我的当事人吗？'
'当然不可能，可是那几率……'
'谢谢你。我没有问题了。'安妮卡说。
七点左右，布隆维斯特和妹妹在斯鲁森附近的米尔顿办公室见面，讨论当天的过程。
'大致和我们预期的一样。'安妮卡说：'埃克斯壮买了莎兰德自传的账。'
'很好。那她还好吗？'
安妮卡笑了起来。
'她好得很，看起来完全就像个精神病人。她只是做她自己罢了。'
'好极了。'
'今天多半都在谈论史塔勒荷曼小屋发生的事。明天就会提到哥塞柏加，还会传讯鉴定组人员等等。埃克斯壮会努力证明莎兰德去那里是为了杀害她父亲。'
'这个嘛……'
'不过可能会有个技术性的问题。今天下午埃克斯壮传唤监护局的冯'李班斯塔出庭。这个女人却开始不断强调我无权替莉丝辩护。'
'为什么？'
'她说莉丝目前接受监护，不能自己选律师。所以严格说来，如果没有监护局的许可我不能当她的律师。'
'结果呢？'
'艾弗森法官明天上午会作出裁定。今天庭讯结束后，我和他谈了一下。我想他应该会让我继续为她辩护。我的论点是监护局有整整三个月时间可以提出抗议，如今开庭了才提出这种抗议其实是没有正当理由的挑衅。'
'我猜泰勒波利安会在星期五出庭作证。一定要由你来诘问他。'
星期四，埃克斯壮检察官向法官与陪审团解释说在研究过地图与照片，并听取鉴定专家对于哥塞柏加事件所下的结论后，他确定证据显示莎兰德前往哥塞柏加的农场是为了杀死父亲。在证据链当中最强力的一环便是她随身带了一把波兰制八三瓦纳德。
札拉千科（根据莎兰德的供述）或者涉嫌杀害警员的尼德曼（根据札拉千科在索格恩斯卡遇害前的证词）轮番企图杀害莎兰德并将她活埋在邻近树林坑洞中的事实，都无法抵消她追踪父亲到哥塞柏加并蓄意杀害他的事实。何况当她拿斧头噼父亲的脸时，差一点就得逞了。埃克斯壮请求法官判莎兰德杀人未遂或预谋杀人暨重伤害罪。
莎兰德自己的供述宣称她到哥塞柏加是为了与父亲对质，为了说服他坦承杀害达格与米亚。这项声明对于犯罪意图的确定非常重要。
埃克斯壮诘问完哥德堡警局鉴定组人员梅尔克'韩森后，安妮卡律师也问了几个简短的问题。
'韩森先生，在你的调查过程中或你所搜集到的所有鉴定资料中，有没有任何证据能证明莎兰德对于她造访哥塞柏加的原因说谎？你能证明她是为了杀害她父亲而去的吗？'
韩森考虑片刻。
'不能。'他最后终于说道。
'对于她的意图你有什么要说的吗？'
'没有。'
'如此说来，埃克斯壮检察官虽然滔滔不绝地作出结论，其实只是臆测了？'
'应该是。'
'莎兰德声称她带着那把波兰制八三瓦纳德手枪纯粹只是巧合，因为前一天在史塔勒荷曼从尼米南那里取得后不知该如何处理，便放进自己的袋子。请问有没有任何鉴定证据能证明她所言不实？'
'没有。'
'谢谢你。'安妮卡说完坐了下来。韩森接受诘问的时间长达一小时，她却只问了这几句话。
瓦登榭转上林内街走向前一天找到的停车处时，胸口隐隐感到沉重。他解除防盗器正要开车门，忽然听见后面有声响，便转过头面向阳光眯起眼睛，几秒钟后才认出站在自己面前人行道上的高大男子。
'你好，瓦登榭先生。'艾柯林特说道：'我已经十年没有亲自出马，不过今天觉得有此必要。'
瓦登榭困惑地看着艾柯林特身边的两名便衣。包柏蓝斯基他认得，却不认得另一人。
蓦地，他大概猜到是怎么回事了。
'很遗憾，我基于职责必须告诉你检察总长决定逮捕你，因为罪名实在太多，肯定得花好几个星期才能列举完毕。'
'现在是怎么回事？'瓦登榭气愤地问。
'现在是你因为涉嫌协助杀人被捕了，此外你还涉嫌勒索、贿赂、非法窃听、多次伪造文书、侵占公款、私闯民宅、滥用职权、从事间谍活动，以及一长串罪名较小、情节却同样重大的罪行。我们俩得到国王岛找个安静的地方好好谈谈。'
'我没有杀人。'瓦登榭简直透不过气来。
'调查过后就知道了。'
'是克林顿。从头到尾都是克林顿。'瓦登榭说。
艾柯林特满意地点点头。