第二十九章(4)
本来莎兰德并不打算在直布罗陀待超过两个星期，她心想两星期刚好足够让自己厘清现状，但却忽然发现不知道要做什么或该上哪去，于是一住便是三个月。她每天会收一次信，难得几次安妮卡来信联络，她也会立刻回复，只是没有告诉她自己身在何处。至于其他电子邮件，她一概不回。
她还是会上哈利酒吧，但现在只是晚上来喝个一两杯啤酒。白天大部分时间都待在饭店，要不是在阳台就是在床上。曾和一名三十岁的皇家海军军官发生过关系，不过纯粹是一夜情，而且十分无趣。
她觉得无聊了。
十月初某日，她和麦米伦一块吃晚饭。她停留的这段时间，他们只见过几次面。此时天色暗了，他们喝着一种果香浓郁的白酒，一面讨论她那数十亿的用途。说到一半，他出其不意地问她有什么心烦的事。
她端详了他许久，一面暗自琢磨。随后也同样出其不意地说出自己与米莉安的关系，以及米莉安如何差点被殴致死的经过。而这都要怪她莉丝。除了托安妮卡问候过一次之外，莎兰德毫无米莉安的音讯。现在她人去了法国。
麦米伦默默地听着。
'你爱她吗？'他最后问道。
莎兰德摇摇头。
'不，我想我不是那种会爱人的人。她是我的朋友，而且我们发生过关系。'
'没有人能不爱人。'他说：'他们也许想否认，但友谊很可能是最常见的一种爱。'
她惊讶地看着他。
'如果我说些你私人的事，你不会生气吧？'
'不会。'
'拜托你，去巴黎吧。'他说。
她在下午两点半降落在戴高乐机场，搭上机场巴士前往凯旋门，在附近一带闲晃了两个小时，想找下榻的饭店。她朝着塞纳河往南走，最后在哥白尼街找到一家小旅馆叫'维克多'雨果'。
她冲澡之后打电话给米莉安。当天晚上两人在圣母院附近一家酒吧碰面，米莉安穿了一件白衬衫外搭夹克，看起来美极了，莎兰德顿时感到羞怯。她们互相亲吻脸颊。
'对不起，没打电话给你，你开庭的时候我也没去。'米莉安说。
'没关系，反正庭讯也是禁止旁听。'
'我在医院待了三个星期，后来回到伦达路以后整个一团乱，晚上都睡不着，一直作噩梦梦见那个王八蛋尼德曼。我打电话给我母亲，跟她说我想来巴黎。'
莎兰德说她明白。
'请你原谅我。'米莉安说。
'别傻了，我才是来这里请求你原谅我的。'
'为什么？'
'我当时没想仔细。我万万没想到把旧公寓让给你住，会让你面临那么大的危险。你差点遇害都是我的错，你恨我也是应该的。'
米莉安似乎不敢置信。'莉丝，我从来没这样想。企图杀我的人是尼德曼，不是你。'
她们沉默对坐片刻。
'好吧。'莎兰德终于开口。
'对。'米莉安应道。
'我追你追到这里来不是因为我爱你。'莎兰德说。
米莉安点点头。
'我们做爱的感觉很棒，但我并不爱你。'
'莉丝，我想……'
'我只是想说我希望你……哎呀！'
'什么？'
'我没有太多朋友……'
米莉安又点头。'我会在巴黎待一阵子。在瑞典念书念得乱七八糟，所以转到这儿的大学注册，应该至少会待一学年。之后我也不知道，不过我终究会回斯德哥尔摩。我现在还在付伦达路的管理费，那间公寓我打算留下，如果你没意见的话。'
'那是你的公寓，你想怎么样就怎么样。'
'莉丝，你是个非常特别的人。'米莉安说：'我还是想当你的朋友。'
她们聊了两个小时。莎兰德没有理由向米莉安隐瞒自己的过去，凡是能看到瑞典报纸的人都知道札拉千科的事，而且米莉安还兴致勃勃地密切留意相关报道。她也向莎兰德详细叙述那天晚上罗贝多在尼克瓦恩救她一命的经过。
接着她们一起回到米莉安在大学附近的学生宿舍。
尾声：遗产清单
十二月二日星期五至十二月十八日星期天
安妮卡和莎兰德约九点在梭德拉剧院的酒吧碰面，莎兰德喝啤酒，而且快喝完第二杯了。
'抱歉我来晚了。'安妮卡瞄着手表说：'刚才有个人要应付。'
'没关系。'莎兰德说。
'你在庆祝什么？'
'没有，只是想喝醉。'
安妮卡狐疑地看着她，然后坐下。
'你经常有这种感觉吗？'
'我被释放后喝得烂醉，不过没有酗酒的倾向。我只是想到这辈子我第一次可以在瑞典合法地喝醉酒。'
安妮卡点了一杯金巴利酒。
'好吧。你想一个人喝，还是想有个伴？'她问道。
'最好是一个人，但如果你话不多，可以跟我一起坐。我想你应该不想和我回家做爱。'
'你说什么？'安妮卡惊讶地问。
'没错，我不该这样想。你是那种根深蒂固的异性恋者。'
安妮卡忽然觉得有趣。
'我这辈子第一次有当事人提议要跟我上床。'
'有兴趣吗？'
'没有，一点也没有，抱歉。但还是谢谢你的提议。'
'那么你有什么事呢，大律师？'
'两件事。要么我现在马上终止你的委任，要么我打电话你就得接。你被释放的时候我们就讨论过了。'
莎兰德望着安妮卡。
'我已经找你一个星期，又打电话又寄信又发邮件。'
'我出门去了。'
'事实上几乎一整个秋天都找不到你的人，这样真的不行。我说我会代表你和政府进行一切协商，这里头有程序要跑、有文件要签名、有问题要回答，我必须能联络上你，我可不想像个白痴一样不知道你跑哪去了。'
'我后来又离开了两个星期，昨天回家以后，一知道你找我就马上打电话了。'
'这样还不够。你得让我知道你在哪里，每星期至少联络一次，直到这些赔偿事宜全部解决为止。'
'我才不要什么赔偿，我只要政府让我清静一点。'
'可是不管你多想，政府都不会让你清静。你的无罪开释启动了一长串的后续发展，而且不止关系到你。泰勒波利安将因为他对你做的事而被起诉，你必须出面作证；埃克斯壮因为失职要接受调查，如果最后发现他听命于‘小组’而故意忽视职责，恐怕也会被起诉。'
莎兰德双眉高耸，一度显得颇感兴趣。
'但我想应该不会，他是被‘小组’诱入陷阱，事实上和他们并无关联。不过就在上个星期，某位检察官针对监护局启动初步调查，有几份报告送交国会监察专员，还有一份送到司法部。'
'我没有投诉任何人。'
'没错，但那很明显是严重失职，影响到的人不止你一个。'
莎兰德耸耸肩。'这和我无关。但我答应你会更密切联络，前两个星期是例外情形。我在工作。'
安妮卡似乎并不相信。'你在做什么？'
'咨询。'
'我明白了，'她说：'另一件事，遗产清单已经准备好了。'
'什么遗产清册？'
'你父亲的。因为好像没有人找得到你，所以政府的法定代理人找上了我。你和你妹妹是他仅有的继承人。'
莎兰德面无表情地看着安妮卡。随后招引女侍注意，并指指自己的酒杯。
'我不要继承我父亲的任何东西。你想怎么办就怎么办吧。'
'错。是你想怎么处理遗产就怎么处理，我只是负责让你有机会这么做。'
'我不会拿那只猪的一毛钱。'
'那就把钱捐给绿色和平或其他组织。'
'我才不鲸鱼呢。'
安妮卡的口气忽然变得轻柔。'莉丝，如果你要当一个负法律责任的公民，那么从现在起就要做出样子来。我一点也不在乎你怎么处理你的钱。只要你在这里签收以后，就可以清清静静地买醉了。'
莎兰德瞄她一眼，然后低头看着桌子。安妮卡认为这是一种妥协的姿态，在莎兰德有限的表情中应该相当于道歉。
'金额有多大？'
'不算小。你父亲有价值三十万克朗左右的股票，哥塞柏加的土地市值约一百五十万，其中包括一块小林地。另外还有其他资产。'
'什么样的资产？'
'他好像投资了不少钱。价值都不大，但他在乌德瓦拉拥有一栋包含六间公寓的小楼房，为他带来些许租金收入。不过建筑物的状况不是很好，他没有费心维修，甚至还被租屋委员会给公告出来。卖掉的话不会一夕致富，但能赚一笔。他在斯莫兰还有一间避暑小屋，价值约二十五万克朗。另外北泰利耶郊区还有一个荒废的工业用地。'
'他到底买这些破烂东西做什么？'
'我不知道。不过遗产扣税后还有四百多万克朗的价值，只是……'
'只是什么？'
'遗产得由你和妹妹平分。问题是没有人知道你妹妹在哪里。'
莎兰德看着安妮卡，一言不发。
'所以呢？'
'所以什么？'
'你妹妹在哪里？'
'不知道。我已经十年没见到她。'
'她的档案被列为机密，但从记录看来她人好像不在国内。'
'喔。'莎兰德虚应一声。
安妮卡气恼地叹了口气。
'我会建议清算所有的资产，然后将一半的金额存入银行，直到找到你妹妹为止。只要你点头，我就开始协商。'
莎兰德耸耸肩。'我不想和他的钱有任何牵连。'
'我明白。但账还是得算清楚，这是你身为公民的一部分责任。'
'那就把那些乱七八糟的东西全卖了，一半存进银行，另一半你爱给谁就给谁。'
安妮卡直愣愣地瞪着她。虽然知道莎兰德有自己的钱，却没想到这个当事人富裕到不把至少一百万克朗的遗产放在眼里。再者，她完全不知道莎兰德的钱有多少，又是从哪来。但无论如何，她一心只想赶紧结束这所有的行政程序。
'莉丝，拜托……你能不能把遗产清单看一遍，让我好办事，也可以赶快把这件事给解决了？'
莎兰德嘟哝抱怨了一会儿，最后还是点头，将活页夹塞进肩背包。她答应会在看完后，告诉安妮卡该怎么做，接着又开始喝起啤酒。安妮卡陪了她一小时，喝的多半是矿泉水。
一直到几天后安妮卡来电提醒关于遗产清单的事，莎兰德才拿出皱巴巴的文件，坐到餐桌旁，把纸抚平后开始读起来。
清单共有几页，各种各样的垃圾都详细列举出来，像哥塞柏加橱柜里的瓷器、衣物、相机与其他私人财产。札拉千科留下的东西实际价值都不高，对莎兰德而言也毫无情感价值。她确定了，当时在剧院酒吧与安妮卡碰面时的态度依然没变。把这些烂东西都卖了，钱送出去，或者怎么样都好。父亲的财产，她肯定是一毛钱也不要，但她也很确定札拉千科真正的资产藏在税务稽查员都查不到的地方。
接着她翻开北泰利耶的土地所有权证书。
这是一处工业用地，上有三栋建物，共占地两万平方米，地点位于北泰利耶与凌波之间的榭德里一带。
遗产管理人似乎大概勘查过现场，记录说那是一栋老旧砖厂，六十年代关闭后多少已经清空废置，只有七十年代一段时期曾用来存放木材。记录上还写建筑'状况极差'，几乎不可能翻修作其他用途。'北栋建筑'也被形容为'状况极差'，其实根本已经被火焚毁。'主建筑'则做过一些修缮工作。
令莎兰德感到吃惊的是这块地的历史。札拉千科在一九八四年三月十二日，以极低的价钱买下这块地，但买卖合约上签名的人是安奈妲'苏菲亚'莎兰德。
如此说来莎兰德的母亲才是真正的地主。不过她的所有权到一九八七年便终止了。札拉千科以两千克朗买下土地后，就这样弃置不用十五年。清单上显示二〇〇三年九月十七日，KAB进口公司聘请了诺毕格建筑公司前来翻修，包括整修地板与屋顶，以及更新排水与电力系统。整修工作进行了两个月，直到十一月底才中断。诺毕格送来请款单，费用也付清了。
在她父亲所有的遗产当中，这是唯一令人不解的一项。莎兰德十分困惑。假如父亲想让外界觉得KAB进口公司做的是合法事业或拥有某些资产，这块工业用地的所有权可以说得通。先用她母亲的名义购买，再以低价买回的做法也说得通。
但他到底为什么要花四十四万克朗翻修一栋摇摇欲坠的建筑？而且根据遗产管理员的记录，这栋建筑在二〇〇五年仍然完全没有使用。
她想不通，但也不打算浪费时间去多想。她合上活页夹，打了电话给安妮卡。
'清单我看过了，还是那句老话，把那些烂东西卖了，钱你爱怎么处理都行。他的东西我一样也不要。'
'很好。我会安排将属于你妹妹的那一半存入银行账户，也会为剩下的钱找一些适当的受赠人。'
'好。'莎兰德没有多谈就挂上电话。
她坐在窗边点起香烟，看着外头的盐湖。