二十二
瞧，完了。我堕落了！我堕落了！不，我之所以堕落了，并不是因为我听从了别人的劝说，受尽了无奈的缺钱之苦，于是就同意了，并不是因为，雷神加夫列耶夫一直没有说过一句有分量的话，没有让我加入他的队伍，——他的队伍与我有什么相干？——也不是因为，丽杜拉一直在坚持，在劝说，于是我就说了句：那好吧！——我腆着个大肚子，说了一声：就照你那样干吧，哈姆雷特欣喜万分，我们在丽杜拉那里碰了面，奖赏比他答应的数目还多出了一百，我很满意，哈姆雷特也很满意：他围着我的肚皮打转，不停地说着：我很高兴！我真高兴！你会成为一位好母亲，——他说话带有亚美尼亚口音，我顺便斜眼看了一下他的阳物，那是一个没什么意思、也没什么文化的男人身上所长的阳物，他打算和我的丽杜拉这个小傻瓜结婚，他绷紧了身体，根据脚本，我们必须表演一场双人舞，我知道，然后就会出现盲目的嫉妒、罗马尼亚家具和埃里温的一套房子，——你有空来玩啊！——而此时，这个亚美尼亚佬却摸了摸我的肚皮，对那鼓起来的形状赞叹不已，他问道：我们不会惊动他吧？你们瞧，他多么客气，不会的！你大胆些！——而可爱的丽杜拉就在旁边，他满怀对一块新鲜肉的贪婪欲望，甚至把她给忘了，他在虚假地因为我们两个人而感到高兴，他俩将为此付出很高的代价，与我有什么相干？——我清楚自己的事情，虽说这位哈姆雷特的阳物很短，于是我就在想：莎士比亚笔下的那位哈姆雷特，他的阳物是长还是短呢？戏剧家们为什么从不展示这一重要的细节呢？为什么一切都与他们无关，似乎一切并不都是围绕这一点而进行的，或者，这只是我的感觉，不过，这更像是：我曾经有过这样的感觉，因为现在，在得到了别人刻不容缓的关照之后，我已经没有那样的感觉了，于是，在他表现得很客气的时候，他说道，我们不会惊动人家的安宁吧，瞧，会把他给拽出来的，就像用了一把开酒瓶的螺丝钻，会吗？——这时，我想了想，说道：真遗憾啊，亲爱的哈姆雷特，您这个埃里温人，只可惜您的……——而他们这些东方人，毛发很浓，顺便说一句，这一点我倒是很喜欢，和达托睡觉，就像是和一头小熊躺在一起，但是也有缺点：他们很容易生气。他的眼睛涨得通红，但我却不害怕，别生气，哈姆雷特，而丽杜拉却笑了起来：哈—哈—哈！——她往后会因此而流眼泪的，这个耳朵上戴着钻石的小傻瓜，而她却说道：我要这样的男人还能干吗？我往他的口袋里一看：那里最小的票子都是二十五卢布的，那些票子还都被随随便便地揉成一团，就像是三卢布的小票子，而我是个要求不高的姑娘，我想嫁人，他也相信，他是我的首选，啊哈，他俩都很蠢，这很好！但是，他却在求她：听着，让我把你的女友一起带上吧，而当她把我和他一起给带上了之后，他却突然警觉起来，尤其关注我对她的态度，因为我思念过她，唉，我想，下一次再说吧，而他却算计起这块带着大肚子的新鲜肉来，他欲火烧身，瞧！这甚至让人感到讨厌了，然后，我们喝了些香槟，我的勃卢特啊！——我说道：一定要是勃卢特！——就这么个条件，于是，他打着出租在莫斯科找了两天，我说：应该弄清楚到哪儿去找，您这个埃里温人！——他生气了，他们太爱生气了，没得说！您，他说道，干吗要这样说话呢？我怎么了：我想这样说话，就这样说了，但是，我们心平气和地坐了一会，喝着香槟，丽杜拉，我那位前叛徒，她问道：喂，你的事情搞定了吗？她很想听到这样的答案，说一切都搞定了，都平静下来了，可关于战场上的事，她一点也不知道，没惹出什么动静来，叶戈尔和尤罗奇卡一声也没吭，他们把那两个小伙子给吓住了，他们干得对！他们分手了，在小吃部里消遣了一阵，脸色苍白，而我却在纵容她，说道：搞定了吧，——而她说道：就是说，生活还在继续？万岁！——她碰响了香槟酒杯，并解释道，——哈姆雷特非常喜欢那份杂志，一份瑰宝，为买那杂志他花了很大一笔钱，哈姆雷特幸福地点着头，好样的，我说道，别可惜钱，他住在柏林饭店，一看到这样一位美女，哈姆雷特说道，我就傻了，而丽杜拉说道：你想想，这可是我最好的女友啊！——于是，因为和这个亚美尼亚佬睡了一夜，我得到了酬金，只有这一个好处，其余全都是害处，唉，算了，而他说道：您真是个美女，就像一个外国女人，我那些画片上的，您知道吗，我甚至……我知道！我知道！——我祝贺你，我说道，我现在就跑到浴室里去，一个玩笑，我摇着脑袋，他那个熊一样的心脏感觉到，我说的是些伤人的话，但他并不明白，而丽杜拉却替他生起气来，似乎已事先做起妻子来，以防万一，丽杜拉光着身子走来走去，你真棒，亲爱的，真棒，她起劲地动着她的小指头，哈姆雷特绷紧全身，他会揍她的脸的，啊哈，我预先就知道一切，我会根据包皮来算命，我来给你算算命吧！——而他说：你是在开玩笑吧？丽杜拉忍不住了，她哈哈大笑起来，而我说：我不是开玩笑，我只要用眼角的余光一扫，马上就能说出来，你的父母是谁，你的伏尔加轿车是什么颜色，你还能再活多少年，——我一看：一双很警觉的、不诚实的眼睛，—— 一个骗子。我感到非常开心，可他却生气了，总的说来，去惹男人们生气非常简单，在这方面克休莎是我们的大师，而维罗尼卡总是搓着两只小手，听着一个男人如何失手的故事，而我说道：你们那些亚美尼亚姑娘为什么都那样难看呢，于是，哈姆雷特又一次生气了：不，他反驳说，她们很漂亮！——既然她们很漂亮，我说道，那你干吗还要跑到莫斯科来求婚呢？——而他说：她们都很傲！我们知道那些傲人，长相越是可怕，人也就越傲！没意思。瞧，我想，我的期限也快要到了。不过你们等着瞧：我最后是要生出一个孩子给你们看看的！但是，疑虑很多。斯坦尼斯拉夫。阿尔伯托维奇也开始怀疑，会有什么不好的事情，在咨询的时候他胆怯地盯着我的眼睛，已经不再表示祝贺了，不再急忙来吻我了，弗拉维茨基大夫变冷淡了，您为什么这样冷淡啊，大夫？工作太累了，他抱怨说，再说，您知道吗，我被弄到法院去了，一个女病人，一个十七岁的小妞！请讲一讲吧！真卑鄙！我说：会是一个男孩还是一个女孩？好像是个男孩。但不敢担保。我说道：他踹得我好痛！弗拉维茨基忧郁地说道：是吗，这就是说，一切暂时还都正常。我说道：没什么不正常吧？没有一股尸体的味道吧？是啊，姑娘，是有股味道，不错，我不知道是哪里来的。我开玩笑说：我这是在活生生地分解。一阵疑虑袭上心头，是关于生孩子的事。也就是说，要做人流已经太迟了。时机已经错过了……于是，我就堕落了！
首先，来谈谈维罗尼卡。她是个女巫，但是在战场上的事情过后，我俩就不大来往了，我给她打过电话，她支支吾吾的，她干吗要支支吾吾的，我却不明白。她曾把我送往那确定无疑的死亡，可现在，我这里怎么样啊，她甚至连问都懒得问一句，却在那里支支吾吾的，那些新朋友，似乎都死光了，唉，不过我也不需要他们，丽杜拉不算在内，而克休莎又到美国去了，我憋不住了，往枫丹白露给她挂了一个电话，她在录音电话里用英语说道，在那边，在美国，有一个捷克导演在追她，她向我暗示，她漂洋过海去了。亲爱的克休莎，你把我完全给忘了，他们不给她回莫斯科的签证，说她是个女间谍，破坏分子。她很气愤地说：我不回去了。只有我无所谓：她是我的爱。加夫列耶夫保持沉默。你就沉默去吧。那个法国牙科大夫用英语说道：她现在在纽约，而我对他说道：对不起，再见，然后就挂了电话，我在想：跟谁聊聊天呢？我给梅尔兹里亚科夫打了电话，可他摆起架子来了。他说，我也遇到了不愉快的事情。我真想给你来点不愉快的事情！达托出差去了，我打了电话，他家里的人很喜欢我，但电话里的回答却是含含糊糊的。维罗尼卡呢？这条母狗！她干吗那样？我不明白。莫非她的季姆菲依死了？不，他活得好好的……于是，我堕落了。也就是说，我得去找个人给我提提建议，我去找卡捷琳娜。马克西莫夫娜吧。
我走进她家，她坐在那里，就着面包圈喝晚茶。这是一居室的小套房，被家具和地毯塞得满满的，她住在切尔塔诺沃，住在一个新小区里。我坐在这里等你，她说道，坐下吧，我们来喝点茶。她从保温套中取出茶壶，给我倒了点很苦的茶汁，不，我不喝那么浓的茶，她朝我的肚子看了一眼，问道，你什么时候生啊？——什么时候？再过两个月。我俩沉默起来。她坐在那里，并不提出多余的问题，而只是喝着茶，在茶盏里把面包圈蘸湿，看着电视。我说道：卡捷琳娜。马克西莫夫娜，我求您一件事。她没吭声，继续听着。我说道：我就要生了……可是未婚夫，我说道，却抛弃了我，不来看我，彻底消失了，我说道，他甚至还不知道我们有了孩子，能把他给叫回来吗？我要和他谈谈。怎么，她感到很吃惊，他离开你了？要不，是他又找了一个女朋友，搬到她那里去了？我不知道，我回答，我什么都不知道，他在哪里，在干什么，我什么都不知道，不过，这里的问题并不在于女朋友，我就是他的女朋友，可是他却不来看我了，看来，有什么事情妨碍他了，可我一定要见到他！……你的意思就是说，卡捷琳娜。马克西莫夫娜作出了判断，应该通过念咒让他回到你这里来。是啊，是啊，——我高兴起来，——就是这样，只要能让他来，谈谈孩子的事情。她说道：你有他的照片吗？——家里有。——下一次把照片带来，再带上一百卢布，为这件事情我需要十枝十卢布一枝的蜡烛，你明白吗？我回答：给您这一百卢布，我把亚美尼亚人的钱递给了她，您去买蜡烛吧，我去取照片，我马上就回来，我自己急不可耐，赶忙拦下一辆出租车，飞快地奔向自己的家，穿过整个莫斯科城，穿过暴风雪和齐膝深的积雪，克里姆林宫在城中央闪耀着光芒，就像一只飞碟。我拿到照片，又赶了回来，在过道里抖掉身上的落雪，让女主人拿双拖鞋来，以免在房间里踩出泥印，我从包里掏出照片，一副若无其事的样子，可心却跳得很厉害，我害怕她会拒绝。她把照片拿在手上，看了一阵，然后小心地把它摆在桌子上，看着我。你明白你是在要求什么吗？我说：我明白。她沉默不语，面带不满之色。我点着一枝烟，说道：卡捷琳娜。马克西莫夫娜，您别替我担心，他已经到我这里来过一次了，就坐在小沙发上，非常谦虚，我俩谈了一阵，他就走了。他来的时候，卡捷琳娜。马克西莫夫娜问道，像他自己吗？像，我说，非常像，只不过比生前稍稍忧伤一些，也要年轻个五岁左右，就跟这张照片上的一样，我特意选了这一张，他给了我好几张照片……不，她说道，这样的话我可不能干。为什么，卡捷琳娜。马克西莫夫娜？瞧，亲爱的！瞧，我再付您一些钱！我伸手去拿提包。她制止了我。等等，她说道，你最好还是告诉我：这孩子是你和他怀上的吗？她警觉地盯着我。怎么，我说道，不能这样做吗？您是怎么想的？说实话，我就是因为这一点才请他来的，想把问题搞清楚。可他却不来，要么已经不在了，被带到什么地方去了，比如说，给弄到部队里去了……也许，他已经离开很远了，远得根本不可能回来了？我往那个蓝碟子里弹了弹烟灰，身体向后倒在沙发靠背上。他还提出要结婚哪！我喊道。你是怎么回答他的？唉，我不能，卡捷琳娜。马克西莫夫娜，我不能冒冒失失地就回答他啊！……我以为他还要再来的。可他却一直没来。要么是他改变主意了？可我，瞧，却怀着孩子……
卡捷琳娜。马克西莫夫娜站起身来，说道：你明天晚上再来吧，美人儿。我要看看算卦的书……我跳了起来：谢谢！——你以后再谢吧……我说道：我甚至可以拿支票来谢您，如果您愿意要的话……她说道：以后再说！以后再说。你走吧！她甚至严厉起来了。我害怕她会拒绝，便赶紧跑了出来。
我等得坐卧不宁。第二天晚上，我又去了。她坐在那里，抽着烟。电视里在喊叫，在射击：是一部战争片。我小心翼翼地问道：怎么样？她却摇着脑袋：不行，她说道，什么法子都没有。我看了一夜的算卦书。什么法子也没有。他不愿到你这里来。我说：怎么会不愿意呢？为什么？而她说：不能到你这里来。你身上有邪气。我大为吃惊：什么邪气？他先前不是来了吗……而现在，她说道，他不能来了。我说：那为什么？而她说，你还记得吗，在他走了之后你又干了什么？我又干了什么？我搬到女朋友丽杜拉那里去了，因为，我当然吓得要死，我就住在她那里，如果说他因为我去丽杜拉那里而吃醋了，那这也是没有根据的，因为他一直知道我有这个习惯，也许，他不应该吃醋，我还做了什么？唉，我不知道，有一次，已经是在这件事情过后，维塔西克。梅尔兹里亚科夫到我这里来过一次，我把什么都告诉他了，他是我的朋友，我不记得了，我当时喝多了……卡捷琳娜。马克西莫夫娜皱了一下眉头，说道：亲爱的，我没问你这些事情。你除此之外什么都想不起来了？还有，我说道，达托也来过我这里，是在出去巡回演出之前，不过我已经知道我怀孕了，但我没告诉他，否则他会杀人的，后来，对了，我想做人流，因为那股味道让我有些难堪，达托说：你怎么了，贱货，怎么不洗一洗？而我却说：你呀，达托，有时候不是喜欢我不洗吗？不错，他说道，但不能到这个程度！和其他男人在一起我也开始感到害臊了，虽说各种各样的小人物都想钻进来，只有前几天那个亚美尼亚人……不过，我继续说道，全都不算什么。一个傻瓜，我说，就算他名叫哈姆雷特也罢！就是说，我完全搞不明白，弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇究竟为什么生我的气！……
而你，卡捷琳娜。马克西莫夫娜说道，感觉不到自己还有其他什么过错吗？感觉不到，我说道。她说，你再想一想……我想了想。我不知道，我说……她问道：你都去过什么地方呢？去过什么地方？是的，我到战场上去跑过步，不过这是先前的事情，这他也知道，他就是因为这件事情才来的，是他自己说的。卡捷琳娜。马克西莫夫娜，切尔塔诺沃小区这套一居室房子的女主人，她说道，我问的不是战场上的事情。你在和他、和你那位未婚夫见面之后，又去了哪里？她朝那张照片看了一眼。而他就躺在这张桌子上。他躺在那里，面带微笑。不记得了，我说道，我的确忘了，而她说道：在郊外，在那块墓地当中，是有一座教堂吗？是吗？——噢，我说道，当然有啦，一堆花圈，秋天，是啊，那是第二天的事情。是梅尔兹里亚科夫说的：赶快去那里！于是我俩就去了。——然后又怎么样了呢？——卡捷琳娜。马克西莫夫娜垂下眼睛，问道，似乎应该马上把那些只能在情人之间才能公开的细节都说出来，而她似乎是出于职业需要非得知道这些不可，就像一个媒婆那样：你们的宝贝女儿有什么毛病吗？比如说，屁股上是不是有一块灯罩大小的胎记呀？没有？——我的祈祷做得很不流畅，我说道，我平生第一次……你祈祷了什么？——卡捷琳娜。马克西莫夫娜把那枝香烟在水晶玻璃烟灰缸的底部划来划去，眼睛垂得更低了。我祈祷他不要再来了……——我坦白道，满脸通红。她逮着我了！——然后呢？——她问道。然后，我说道，我又回到了那座教堂，是坐城郊电气列车去的，找到了那位曾听见我撕心叫喊的小神父：一个年轻的小神父，我对他说道：请您给我洗礼吧！他起先很惊讶，但是我把一切情况都告诉他了，不过关于他，——我指了指那张照片，——我什么话也没说，以免吓着他，不过，我对他说的那些话，也就足以让他为我洗礼了，他非常高兴，您，他说，就是埃及的玛利亚，您就是！战场上的事他也不知道，干吗对他说那个呢！您明白吗，他说，您一个人的获救，其价值就胜过一大群恐惧上帝的教徒！您，他说，就是他想要的那颗灵魂，于是，他马上为我施了洗，连一个教亲也没有，那个做杂役的老太婆拉起我小裤衩上的橡皮筋，让圣水流到那里去，浇灭我的耻辱！……啊！……我终于想起来了，于是，我惊慌失措地看了卡捷琳娜。马克西莫夫娜一眼。卡捷琳娜。马克西莫夫娜默默地在水晶玻璃烟灰缸的底部划着那通红的烟头。明白了……——我说道。好吧，既然你明白了，你就去找上帝吧。——卡捷琳娜。马克西莫夫娜有些胆怯地对我说道。我早就认识她。我和克休莎以及其他一些姑娘经常到她这里来。她很会看手相。我们一连好几个小时地听她说。所有的事情都应验了。我们目瞪口呆。可是现在，她却一声也不吭！我说道：您别赶我走，卡捷琳娜。马克西莫夫娜。——我一看她：她长相很难看，头发稀疏，却梳得很光滑，后脑勺上有一个没几根头发的发髻，这样的人，商店里一大早就满处都是了，她们一边排队一边吵架，不过，她的眼睛却很特别：是樱桃色的，很专注……我说道：请您别赶我走！——不行，她说道，亲爱的，你走吧！但是，她又显得不是很坚决，我一看：她像是有什么话还没说完，她在赶我走，可是却没有掐着我的脖子，她在赶我，可是却没有把门打开，我又能去哪里呢？我点着一枝烟，没有说话。我看着她。她看着我。两位阴谋家。而电视里却在喊叫，在射击。而我那位可爱的小神父，维尼阿明神父，他的眼睛也很特别，炯炯发光……但是，他还很年轻，还有些笨，而那些笨人的眼睛都常常是炯炯发光的，就由于他那双明亮的眼睛，我的内心呻吟起来：你是我的小甜甜啊……小东西……甜东西……
所有这些东西都是我不由自主地回忆起来的，要不就是此刻，在我写作的时候，回忆起了这一切。有几个火红色的蚂蚁在桌子上爬行，我一边写作，一边用指头去碾它们，它们满屋子爬来爬去，比蟑螂还可怕，它们是可怕的：我要是一死，它们就会爬上来，比蛆虫还坏，甚至连骨头都不会留下，会把一切都掏空的，现在，我在用指头碾它们，我在写作……还有一只在桌子上爬……我说道：卡捷琳娜。马克西莫夫娜，您就为我做点什么吧！而她抬起那双樱桃色的眼睛，声音平稳地说道：明天一大早，她说，你就到营养商店去一趟，她说，去买一只营养鸡蛋，一定要一只最最新鲜的鸡蛋，然后，在你夜里躺下睡觉的时候，你脱掉衣服，就让那只鸡蛋在你身上从上到下地滚动，从头一直滚到脚，要把全身都滚遍，要这样做二十次，让那只鸡蛋在你身上滚了二十次之后，你就把蛋放在床头，和它一起睡到天亮， 天亮后再到我这里来……
我几乎要给她下跪了，谢谢，我说，我就照你吩咐的去做，就是说，要滚二十次？——是的，她说道，二十次。——我飞快地跑回自己的家。早晨，我出门去买鸡蛋，跑到市中心，逛了好几家食品店，和那些退休老太婆们挤来挤去，挤到了柜台前，请给我拿一只鸡蛋，一只最最新鲜的（看日期），我看着鸡蛋上的日期，挑选着，而那几个女售货员，那几个妖里妖气的小姑娘，在看着我，就像是在看一个病人，她们很生气，也很惊讶，似乎我是一个偷鸡蛋的贼，或者我是疯了。请您，我说道，给我挑一个蛋！而她们全都在想：她疯了！就这样，我买了鸡蛋，往家走去，天一黑下来，我就躺下了，挺着大肚子，我的那只小青蛙在里头翻跟头，——我就来滚鸡蛋吧，从头到脚地滚，我滚了二十次，由于肚子太大而累得够戗，然后，我把鸡蛋放在床头，却无论如何也睡不着，一直在想着未来。早晨，我就出现在卡捷琳娜。马克西莫夫娜那里了。
她把鸡蛋放在一只小碟子里，她提议道，我们先来喝点茶吧。我们喝了点茶，但都没有说话，我在等待。她说道：你都照我说的那样做了吗？好的……她站起身来，从橱柜里拿出一块花布，把鸡蛋包了起来，然后，她开始用一只小锤头砸那花布，砸呀，砸呀，可那只鸡蛋却没碎，我甚至全身冰凉了：事情不妙啊！——她又砸了起来，鸡蛋还是没碎，然后，——砰地一下！——鸡蛋碎了……她解开那块花布，往里面看了一眼，她看呀，看呀，然后，她抬起那双樱桃色的、不好看的眼睛，看着我，从嘴角挤出几个字来：瞧，算你走运！你身上的妖气出来了！她把鸡蛋拿给我看：有一道黑纹，就像蛆虫一样，在鸡蛋里头跳动……瞧，她说道，算你走运！
而我在想：我真堕落啊！
但是，我什么话也没对她讲，只说了一句：非常感谢您，卡捷琳娜。马克西莫夫娜，也许，我欠您的情……而她说道，往后这事就指望不上她了，也指望不上任何人了，但是，她说，我的房门是对我的未婚夫敞开的，可他究竟什么时候来，我不说，我也不知道，至于报酬，干吗不收下呢，既然这是她应得的，对不起，我就收下了，既然你身上的妖气出来了，她又要了一百卢布。于是，亚美尼亚人的第二张百元钞票就作为报酬付给了卡捷琳娜。马克西莫夫娜，而莱昂纳狄克却从那张照片上看着我们，面带着微笑。