第13章 王子失踪
“给我脱掉这些破布片。”——这是指他的衣服。
亨顿没有反对，也没有说话，替这孩子脱了，还帮他在床上掖好被窝，然后看了一下室内，伤心地自语道：“他又占了我的床，跟刚才一样——唉，我可怎么办呢？”小国王看出了他的为难，一句话就给他解了难。他睡意十足地说：
“你就睡在门口，把门守好。”过了一会儿他就睡熟了，什么也不用操心了。
“我的宝贝，他真该生为国王的！”亨顿叹服地咕哝道，“这个角色他扮得太好了。”
然后他在门口的地板上舒展着身子，满足地说：“这七年来我住的地方比这还糟糕，要是对目前的情况加以挑剔，恐怕对不住上帝呢。”
天快亮时，他睡着了。快到中午时，他起来了，那孩子仍在睡，他揭开孩子的被子——一点一点地——用一根绳子量着他的身材。量完时国王也醒了，抱怨说冷，并问他在干什么。
“已经完了，陛下，”亨顿说，“我要出去办点事，很快就回来；您接着睡，您需要休息。我帮您把头也盖上——这样暖和得快些。”
他话没说完，国王就又进入了梦乡。迈尔斯轻轻走出去，过了三四十分钟，又同样轻轻地走进来，拿着一套男孩子的旧衣服，衣料是便宜的，有穿过的痕迹；但还整洁，适合这个季节。他坐下，翻看着这几样东西，喃喃自语着：
“钱包要是鼓一点，可以买套好一些的，可是既然没有鼓一点的钱包，也只好满足干瘪钱包买来的东西——
‘我们城里有个女人，
在我们的城里——’
“我觉得他动了一下——我唱的声音可得小点；打扰他睡觉可不好，前面还有长路要走，他又累坏了，可怜的信暖和干燥——这在他可是新奇之事了，因为肯定他无论冬夏都是光着脚的……要是面包像线一样便宜就好了，我花一个小铜钱买的线足够用一年的，还有这根挺棒的大针，不要钱白送。唉，穿针可是件要命的事！”
确实如此。他干这事的方法是男人们的方法，以后恐怕也永远是这样——稳住针，用线去穿针眼，和女人的方法正好相反。线老是错过了目标，一会儿偏到针的左面，一会儿偏到右面，有时候还顶在针杆上弯曲了，但他很耐心，因为以前当兵时有过这些经验，终于成功了，于是拿起等在那里的衣服，放在腿上缝补起来；“客栈的房钱已经付过了——包括要送来的早餐——剩下的钱还可以买两条毛驴，以及应付路上两三天的花费，那时候，亨顿庄园就可以好好招待我们了——
‘她爱她的丈——’
“哎哟！针戳到指甲里去了……没什么——不是什么新鲜事——可是毕竟不大舒服……到那儿就好过了，小家伙，没问题的！你的麻烦到那儿就消除了，你那可怜的病也会好了——
‘她爱她的丈夫，甜蜜又温柔，
可是另外一个男人——’
“这几大针缝得真了不起！”——他把那衣服举起来，赞许地盯着它——“缝得多神气，够派头，那些裁缝的细小针脚和它们一比，简直太小气了，太寒碜了——
‘她爱她的丈夫，甜蜜又温柔，
可是另外一个男人——’
“哈，完工了——干得又快又好。现在我得叫醒他，让他穿上，给他倒水洗脸，服侍他吃饭，然后要赶到南区的塔巴客栈旁的那个集市去——陛下请起！——他没回答——啊，陛下！——他睡得这么熟，听不见说话，我只好冒犯陛下御体，推他一下了，什么！”
他掀起被子——那孩子不在！
他惊得目瞪口呆，四下望望，这才头一次注意到那孩子的破衣服也不见了，于是他大发雷霆，使劲儿叫客栈老板来。这时候一个跑堂的端着早饭进来。
“说，你这鬼家伙，不然要你的狗命！”这位武士怒吼道，猛扑过去，跑堂的惊吓得一时间说不出话来。“那孩子上哪儿去了？”
跑堂的结结巴巴地说了出来。
“老爷，您刚离开这地方，就有一个小伙子跑来，说您老爷要那孩子马上去找您，在南区桥头。我带了他进来，他叫醒那孩子，告诉他这消息，那孩子被打扰，嘀咕了几句，说‘这么早’，这可是他说的，不过还是立即把那身破衣服裹在身上，跟那小伙子走了，只是说您老爷应该亲自来的，不该派个陌生人，太没礼貌——所以——”
“所以你是个傻瓜！——傻瓜，好容易上当——真该把你们都吊死！不过也许还没出什么事，也许不是有人要害他。我要去找他。快摆好桌子。慢着！被子做得好像有人躺在下面的样子——难道是碰巧吗？”
“我不知道，老爷。看见那小伙子把被子摆了几下——就是那个来找那男孩的年轻人。”
“罪该万死！这是故意做出来骗我的——显然是为了争取时间。我问你！那年轻人是一个人吗？”
“一个人，老爷。”
“没错？”
“没错，老爷。”
“你这糊涂家伙——好好想想吧——别急，伙计。”
想了片刻之后，那跑堂的说：
“他来的时候，没人跟他一块儿；现在我记起当他们俩到了桥上的人群中时，有一个流氓样的人从附近出来；他正要和他俩走到一块时——”
“怎么样？——快说！”亨顿不耐烦地吼道，打断他的话。
“这时候，正好人群把他们围住了，老板又在叫我，我就没看见了。老板大发脾气，因为那个公证官要的烤肉没人送去。我赌咒发誓，为这事怪我，实在冤枉，就像把罪过栽到一个没出生的婴儿身上——”
“滚开吧，你这白痴！啰啰唆唆地叫我发疯！站住！往哪儿跑？再等一下不行吗？他们是往南区去了吗？”
“正是，老爷——我刚才正说到那份令人生气的烤肉，为那个怪我，等于怪一个没出生的婴儿——”
“你还不走！还在啰唆？滚开，不然我掐死你！”跑堂的连忙跑开了。亨顿随着他出去，超过了他，一步两个台阶地冲下楼去，嘴里念叨着：“就是那个下贱家伙，他说那孩子是他的儿子呢。我失去了你，我可怜的、有疯病的小主人——想起来真叫人伤心——我是这么喜欢你呢！不，无论如何，我不能失去你！不会的，我要找遍全国，直到我找到你。可怜的孩子，他的早饭还摆在那儿呢——还有我的，可我现在已经不饿了——让老鼠去吃它吧——快，快！应该赶快！”他快步挤过桥上吵闹的人群时，好几次自言自语，并且翻来覆去地想着，似乎这样想使他感到愉快：“他抱怨我，但是他去了——是的，他去了，因为他以为是迈尔斯·亨顿要他去的，可爱的孩子——他决不会为别人这样做的，我深知这一点！”