在斯特鲁卡国际诗会上
和国的一个美丽的小城斯特鲁卡举行。
这个一年一度的诗会是从一九六一年开始的，为的是纪念马其顿爱国诗人康士
坦丁'米勒丁诺夫和迪米塔尔'米勒丁诺夫兄弟逝世一百周年。他们为了使祖国从
异族的统治下解放出来，曾经英勇地战斗，后来在监狱里慷慨就义。在诗会上，每
一年都要朗诵他们的诗。浩淼的蓝色的奥赫里德湖，在他们的歌声中轻轻波动，如
同跳动着的心。而斯特鲁卡，这个诗人怀念着的小城，是早已在灿烂的阳光的照耀
下了。
为人民而歌唱、为自由而战斗、为理想而献身的诗人，人民是不会忘记的，他
们活在人民的心中，活在他们自己的歌声中。
'桥上诗会'是斯特鲁卡诗会的一个主要项目。
德里姆河穿过斯特鲁卡，河身不宽，大约二十米的样子。一座朗诵台就搭在德
里姆河桥上。夜色降临了，远远看去，在强烈的聚光灯的照耀下的朗诵台，像一颗
巨大的闪光的神珠。河两岸的树丛中，闪烁着彩色的小灯。
首先是放花炮，五颜六色的火焰的花朵在深蓝色的夜空开放。那是象征着诗：
诗像火焰那样灼人，那样美丽，那样燃烧着人的心。那也是诗人的象征：诗人的心
中永远燃烧着火焰，诗人是人类的花朵。
于是，朗诵开始了。来自四十多个国家的诗人们，来自南斯拉夫各共和国的诗
人们，各自朗诵着自己最心爱的作品。他们用的语言是各异的，然而那都是心中的
歌。诗的内容是各异的，然而共同的是对生活热爱，对美好的将来的向往。
沿着河的两岸，挤满了听众。这个小城的两万居民：那些青年，那些老人和那
些孩子，似乎都拥到这里来了。他们安静地倾听着。这个国际诗歌节也是他们的节
日。他们在这个小城里倾听着世界各地的歌声。
诗会每一年都有一个讨论的中心题目。前两次是：'诗能做什么？'，'诗人
先锋队'。今年的题目是：'梦幻与现实之间'。
这是自古以来为许许多多理论家和诗人探讨过的题目，牵涉到诗的作用与意义，
也牵涉到诗歌艺术的奥秘。
我听了来自各个国家的诗人的发言。他们从不同角度热情地阐述了自己的认识
和理解。
我发言的题目是：《诗人的两翼》。
我说：一个从来也没有梦想过、并承担过梦想的痛苦和欢乐的人，不是诗人，
也不可能成为诗人。
诗人应该有两翼：一翼紧紧依傍着大地，另一翼伸向高远的青空。诗人凭着这
两翼在生活的国土也在艺术的国土飞翔。
梦幻不应该是逃避现实的麻醉剂，不应该是缥缈的乌托邦，它应该通向理想，
上升到理想。
在诗会上，结识了许多友人：东道主南斯拉夫各共和国的和来自世界其他各国
的。诗会提供了各国诗人结交的机会。在鸡尾酒会上，在大交通车上，在休息厅里，
在奥赫里德湖边……相互微笑，就随便地交谈起来了。有时候，有人特地走了过来，
问：'你们是来自中国的吗？'于是紧紧地握手。他们有的是到中国访问过的，诉
说着中国留给他们的深刻印象。有的没有到过中国，诉说着他们的向往。我发觉，
无论是东道主还是来自其他各国的诗人，对我们的态度都是异常热情的，原因只是
在于我们是来自中国。
我们也借这个机会表达了我们的友谊，了解了他们国家诗歌创作的情况和别的
情况。诗人们大都是热情、坦率的，谈话很少那种不必要的客套。仅仅相处几天，
仅仅几次谈话，我们已成为朋友了。我们相信，友谊的种子是会开出花朵的。一个
星期的诗会结束了。
人们各自散去，回到黄河边，回到尼罗河边，回到恒河边，回到密西西比河边，
回到莱茵河、多瑙河边……而当然，这些世界上的河都是要汇合到大的海洋中去的。