二马三十
'啊，伊姑娘！近来可好？进来吧！'温都太太和凯萨林拉了拉手。
'对不起，伊姑娘，你等了半天啦吧？'马威也和她握手。'没有，刚来。'伊姑娘笑了笑。
'伊姑娘，你上楼吧，别叫我耽误你们念书。'温都太太抱着拿破仑，把客厅的门开开，要往里走。
'待一会儿见，温都太太。'伊姑娘把帽子挂在衣架上，拢了拢头发，上了楼。
马老先生正要上街去吃午饭，在楼梯上遇见凯萨林。'伊姑娘，你好？伊牧师好？伊太太好？你兄弟好？'马老先生的问好向来是不折不扣的。
'都好，马先生。你大好了？我舅舅真不对，你——''没什么，没什么！'马先生嗓子里咯了几声，好象是乐呢：'我自己不好。他是好意，哥儿们一块凑个热闹。唏唏，唏。'
'马先生，你走吧，我和马威念点书。'伊姑娘一闪身让马老先生过去。
'那么，我就不陪了，不陪了！唏，唏，唏，'马老先生慢慢下了两层楼梯，对马威说：'我吃完饭上铺子去。'说的声音很小，恐怕叫凯萨林听见。'上铺子去'不是什么光荣事；'上衙门去'才够派儿。
凯萨林坐在椅子上，掏出一本杂志来。
'马威，你教我半点钟，我教你半点钟。我把这本杂志上的一段翻成中国话，你逐句给我改。你打算念什么？'
马威把窗子开开，一缕阳光正射在她的头发上，那圈金光，把她衬得有点象图画上的圣母。他拉了把椅子坐在她的里首，因为怕挡住射在她头上的那缕阳光。'她的头发真好，比玛力的还好！然而不知道为什么，玛力总是比她好看。玛力的好看往心里去，凯萨林只是个好看的老姐姐。'马威心里想，听见她问，赶紧敛了敛神，说：'你想我念什么好，伊姐姐？'
'念小说吧，你去买本韦尔斯的《保雷先生》，你念我听，多咱我听明白了，多咱往下念，这样你可以一字字的念真了，念正确了。至于生字呢，你先查出来，然后我告诉你那个意思最恰当。这么着，好不好？你要有好主意，更好。''就这么办吧，姐姐。我今天没书，先教你，下回你教我。'
'叫我占半点钟的便宜？'凯萨林看着他笑了笑。马威陪着笑了笑。
…………
'妈！妈！你买了新帽子啦？'玛力一进门就看见凯萨林的蓝草帽儿了。
'那儿呢？'温都太太问。
'那儿！'玛力指着衣架，蓝眼珠儿含着无限的羡慕。'那不是我的，伊姑娘的。'
'呕！妈，我也得买这么一顶！她干什么来了？哼，我不爱那朵粉花儿！'玛力指点出帽子的毛病来，为是减少一点心中的羡慕，羡慕和嫉妒往往是随着来的。
'你怎么这么早就回来啦？'温都太太问。
'我忘了说啦，妈！我不放心你，早晨你摔了那么一下子，我还得赶紧回去！你好啦吧，妈？妈，我要那样的帽子！我们的铺子里不卖草帽，她也不是那儿买的？'玛力始终没进屋门，眼睛始终没离开那顶帽子；帽子的蓝色和她的蓝眼珠似乎联成了一条蓝线！
'玛力，你吃了饭没有？'
'就吃了一块杏仁饼，一碗咖啡，为是忙着来看你吗！'玛力往衣架那边挪了一步。
'我好了，你去吧！谢谢你，玛力！'
'妈，凯萨林干什么来了？'
'跟马威学中国话呢。'
'赶明儿我也跟他学学！'玛力瞪了那个蓝帽子一眼。
玛力刚要往外走，伊姑娘和马威从楼上下来了。伊姑娘一面招呼她们母女，一面顺手儿把帽子摘下来，戴上，非常的自然，一点没有显排帽子的样儿，也没有故意造作的态度。
'玛力，你的气色可真好！'凯萨林笑着说。
'伊姑娘，你的帽子多么好看！'玛力的左嘴犄角往上一挑，酸酸的一笑。
'是吗？'
'不用假装不觉乎！'玛力心里说，看了马威一眼。'再见，温都太太！再见，玛力！'凯萨林和她们拉了拉手，和马威一点头。
'妈，晚上见，'玛力也随着出去。
马威在台阶上看着她们的后影：除了她们两个都是女子，剩下没有相同的地方。凯萨林的脖子挺着，帽沿微微的颤。玛力的脖子往前探着一点，小裙子在腿上前后左右的裹。他把手插在裤袋里，皱着眉头上了楼。已经是吃午饭的时候，可是不饿；其实也不是不饿；——说不上来是怎么一回子事！…………
'妈，牛津大街的加麦公司有那样的草帽。妈，咱们一人买一顶好不好？'玛力在厨房里，抱着拿破仑，跟母亲说。'没富裕钱，玛力！把糖罐递给我。'温都太太的小鼻子叫火烤的通红，说话也有点发燥：'咱们不是还去歇夏哪吗？把钱都买了帽子，就不用去了！那样的帽子至少也得两镑钱一顶！'——把一匙子糖都倒在青菜上了——'瞧！你净搅我，把糖——'
'要旅行去，非有新帽子不可！'玛力的话是出乎至诚，一使劲把拿破仑的腿夹得生疼。小狗没敢出声，心里说：'你的帽子要是买不成，我非死不可呀！还是狗好，没有帽子问题！'
'吃完饭再说，玛力！别那么使劲抱着狗！'
马老先生直到晚饭已经摆好才回来。午饭是在中国饭馆吃的三仙汤面，吃过饭到铺子去，郑重其事的抽了几袋烟。本想把货物从新摆一摆，想起来自己刚好，不可以多累；不做点什么，又似乎不大对；拿出账本子看看吧！上两个月赚了四十镑钱，上月赔了十五镑钱；把账本收起去；谁操这份心呢！有时候赚，有时候赔；买卖吗，那能老赚钱？
吃了晚饭，玛力正要继续和母亲讨论帽子问题。马老先生轻轻向她一点头。
'温都姑娘，给你这个。'他递给她一个小信封。'呕，马先生，两镑钱的支票，干吗？'
'我应许了你一顶帽子，对不对？'
'哈啦！妈——！帽子！'