第13章 汤姆的离去与索菲亚的决心
琼斯先生：
家舅父嘱咐我通知你：在将你赶走的时候，他已是再三考虑的，所以是不会轻易改变这个决定的。而那位小姐的出身、地位都与你相差甚远，你不应该再存有非分之想。现在你唯一应该做的事，就是赶紧地离开这里。我希望你永远都别再回来了，这对谁都好。
他拿着信，在房间里踱来踱去地思考着：既然是奥尔华绥先生的意思，那么好吧，我就马上离开这个让我伤心的地方吧。可是我要去哪里呢？
我真不忍心离开索菲亚。让我再见见那个可心的人儿吧，就算将我的性命马上拿走，我也愿意。哦，不，那样会伤害她的，我不能再去打扰她的生活了，不可以让她因为我而不幸了。我亲爱的索菲亚，请你将我忘了吧，所有的思念之苦都由我一人来承受吧。
接着，他想到了去路——到海上去，海洋可以包容世间一切。抓住这一念头，他立即雇马朝布里斯托尔进发了。
将索菲亚放出来后，韦斯顿女士就决定开始说教。
“孩子，你别再与我争辩了。”韦斯顿女士说：“我见过的人还不够多吗？我一眼就能看出哪个是好哪个是坏来。孩子，你就别再这般倔强了。”
“姑姑，我从来没有反驳过你，可是在这件事情上……”
“索菲亚，你听着，我不是来听取你的意见的，我是来告诉你我的见解的。”
“姑姑，”索菲亚十分坚定地回答，“无论你要说什么，我都不会答应这门婚事的。”
“除去汤姆的原因，在我看来你到底还有什么苦衷要反对这门亲事呢？”
“姑姑，我是很讨厌布利非的，跟自己讨厌的人怎么能生活一辈子呢？”
“讨厌？索菲亚，你知道吗？我见过许许多多并不相爱的夫妻，但他们生活得非常好，过着体面而舒适的生活。而有些为了爱情而抛弃一切的人，到头来只有忍饥挨饿，什么都得不到，只会后悔自己当初的决定。索菲亚，终有一日你会后悔今日的固执。”
“我不会后悔的，姑姑，至少现在的我是不会改变自己的意愿的。”
“你真是太自以为是了，我倒要看看你的意愿能支撑多久。反正你父亲已经将婚事定了，是不会改的。”韦斯顿女士口气强硬。
尽管索菲亚已经泪如泉涌，但韦斯顿女士对侄女的态度很生气。
“孩子，在这件事情上，你个人是微不足道的，你要为我们这个家族想想。两人的婚姻，不是看个人的，更重要的是门当户对啊。”
就在此刻，布利非前来拜访，他是非常渴望这门亲事能结成的，所以他决定哄骗索菲亚，装作十分爱她的样子。索菲亚在父亲的逼迫下，勉强地打扮了一番，与他见面了。他们两人谈得并不愉快，索菲亚无论如何都不能打消自己对他的厌恶之情。布利非将自己的感情藏得很深，叫所有人都觉得，他是一个一心一意要娶她为妻的真心小伙。
“孩子，要抓住她知道不？别不好意思。看着你们两个我真是干着急啊，我真恨不得把女儿明天就嫁给你。”韦斯顿送布利非到门口的时候高兴地说。
“先生，我也是迫不及待地希望与小姐结为夫妻，可凡事都要顺其自然，等小姐心情缓和些才能下决定。”布利非装出一副十分替人着想的样子。
“如果我像你一样等索菲亚的妈妈，那我就一辈子就打光棍好了。
孩子，要主动点，赶紧地抓住她。”韦斯顿拍着未来女婿的肩膀，谆谆教导着。
女仆昂诺尔知道小姐心中的难过，跑来安慰她。
“亲爱的小姐，这样下去您怎么受得住啊，天底下总是会有不如意的事情的。您要想开些才是。”看到小姐心事重重的样子，昂诺尔关切地说。
“好昂诺尔，”索菲亚说，“谢谢你来安慰我，我想我会好起来的。”
“小姐，我来还有事情想告诉你，就怕您会大吃一惊。”
“说吧，现在什么事都不会再吓到我了。”
“小姐啊，我听到老爷请牧师去办结婚证呢，而且……而且要小姐你明天就举行婚礼。”
“啊，”这可让她打击不小，“明天，怎么会这么快啊！”
“小姐，您要怎么办呢？”
“昂诺尔，你给我出出主意吧。要是你遇到这样的事会怎么办呢？”
“要我说，我觉得布利非少爷是个很好的人啊，我是不会觉得为难的。”
“你真是的……哦，别在我面前提到他的名字，我恨他。”索菲亚大叫道，“让我做那种人的妻子，还不如用刀子把我捅死算了。”
“对不起，小姐，我不该提他的。”
“昂诺尔，我得离开这里，否则我就会被他们摆布的，我的人生需要我自己来做主。我打算今天晚上就走。如果你对我有一点儿情意的话，就跟我一块儿走吧。”
“小姐，这……”昂诺尔着实被她的话吓到了，“小姐，您真的考虑清楚了吗？”
“这已经没有容我考虑的余地了，不是吗？我认识一位贵妇人，我是在姑姑家认识她的，她住在伦敦，我知道她一定会帮我的。她跟我处得很好，而且她是个善良的女人。听了我的遭遇，她必定会同情我，收留我的，我要去她那里。”索菲亚一瞬间拿定了注意，她不能再在这儿待下去了。
“小姐，无论你去哪里，我都会跟着你的。”
“好昂诺尔，你真是我的好姐妹。”索菲亚高兴地抱住了她。
眼下的问题就是要韦斯顿乡绅将女仆昂诺尔辞掉才行，这样家里人才不容易发觉小姐的出走与女仆有关。
昂诺尔正考虑着要老爷怎么辞掉自己的时候，遇见了韦斯顿女士的女仆。
她上前打招呼，道：“哟，大姐，咱们俩的缘分真是不浅啊，无论在你家小姐家，还是在这儿。”
“谁跟你是咱们咱们的，你配跟我论姐妹吗？”对方一点也瞧不起她这个乡下丫头。
“哟，我可不比你差，你这是狗眼看人低。”昂诺尔气急了。
“你这乡下姑娘真是不识抬举，告诉你，你怎么能跟我比。”
“是啊是啊，不论年龄与相貌我都不跟你比。”昂诺尔说这话儿时，高高地昂着脑袋，一脸轻蔑的样子。
那女仆一时想不出骂人的话，就大叫道：“像你这种人也就配伺候乡下的小姐，都是一点儿教养都没有。”
昂诺尔气得真想抽她几耳光，狠狠地说：“你居然说我家小姐的坏话，我看你家小姐才是又老又丑的呢，还赖在这儿不走！”
这时，很不幸的是，韦斯顿女士进来了。她听到了昂诺尔说她的坏话了，再加上自己的女仆添油加醋地将事情讲诉了一遍。她气急败坏地跑到乡绅那儿，非要乡绅将昂诺尔即刻辞退掉才行。
乡绅一听说昂诺尔胆敢骂自己的妹妹，立马叫她拿上工钱，卷铺盖走人。
就这样，索菲亚与昂诺尔的计划在意料之外开始进行了。
待昂诺尔走后，索菲亚也就为自己的出走开始做准备了。为了叫父亲与姑姑放心，她佯装自己已经开始屈服这桩婚事了。善良而单纯的乡绅一改脸上的怒容，眉开眼笑地亲吻她，拥抱她，幸福的泪水都快掉下来了，还给了她一张巨额支票，叫她去置办些心爱的东西。
看到这样子的父亲，索菲亚都快要心软下来放弃计划了，可是爱情的渺茫希望一下将孝心与虔诚付诸流水了。