第七卷 ６４．近战
【提示】
本篇以《近战》为题，旨在阐述采用“近而示之远”的佯动战法奇袭歼敌的指导原则问
题。它认为，在与敌人隔河对抗时，倘若打算从近处进击敌人，就要采取多设疑兵之法，伪
装成远渡之状以吸引和分散敌人兵力，然后我从敌人近处空虚之地袭击它，就能把敌人打
败。“近而示之远”与“远而示之近”，都是古代战争中常为兵家所采用的一种佯动误敌为
内容的“示形”战法。春秋越吴笠泽之战，就越方来看，就是运用“近而示之远”战法的成
功一例。
发生在春秋末期（即公元前４７８年）的越吴笠泽之战，是越国灭亡吴国的关键一战。
越军所以能够战胜吴军，从作战指导上看，越王勾践成功地运用“近而示之远”的佯动误敌
战法，是其取得此战胜利的重要原因。当时，越王勾践利用夜暗条件，在主力部队的两翼设
置左、右句卒（分队），采取两翼（远处）佯渡调动敌人，中央（近处）突破，乘虚捣隙的
战术，亲率三军主力从近处偷渡过河，出其不意，大败吴军主力，为灭亡吴国奠定了胜利基
础，创造了我国战争史上较早的一次采用“近而示之远”战法奇袭歼敌的成功战例。
【译文】
大凡与敌人隔河对阵，我如要从近处进攻敌人，就反而伪装成从远处渡河的样子。为
此，必须多多设置一些疑兵，装作从河的上、下游远处渡河进攻的架势，敌人一定会分散兵
力来应付。这样，我就可以乘隙暗中出兵从近处袭击敌人，敌人就可以被打败。诚如兵法所
说：“打算从近处进攻敌人，就伪装成从远处出击的样子。”
春秋时期，越国讨伐吴国，吴王出兵于笠泽进行抵抗，而与越军隔笠泽水对阵相抗。越
军分为左右两翼，乘夜擂鼓呼号而进，吴军则分兵进行抵御。越王勾践亲率主力部队偷偷从
中央近处渡过笠泽水，直奔吴国中军主力而击鼓冲杀过去，致使吴军大败，吴国最终灭亡。
【原文】
凡与敌夹水为阵，我欲攻近，反示以远，须多设疑兵，上下远渡，敌必分兵来应，我可
以潜师近袭之，其军可破。法曰：“近而示之远。”①
春秋，越人伐吴，吴人御之笠泽，夹水而阵。越人②为左右阵、夜鼓噪而进，〔吴师分
以御之。越子以三军潜涉，当〕吴中兵而鼓之，吴军大败，遂至灭亡。③
【注释】
①近而示之远：语出《孙子兵法·计篇》。
②越人：马本及各本皆误作“楚人”，今据史校改。
③本篇史例同《夜战》，出自《左传·哀公十七年》。
小 说 天 堂Ｗww.xiaoshＵotxt.ｎｅｔ