第127章
《罗马史》章节:第127章,宠文网网友提供全文无弹窗免费在线阅读。!
——英译者
② ■他怎么能够同时向他们所有的人冲上去呢?门得尔松主张是■,意思说,他向逃跑的人冲去。——英
译者
食耗尽时为止;又同样地没有收到第一次胜利的果实,结果也使这个战争的
时间缩短了,这样很快就把这次战争结束了。
98.大约三天之后,乌提卡知道了这些事实的时候,同时因为恺撒正在进
军,直攻乌提卡,许多人开始逃跑。伽图并不阻止任何人。凡是贵族们请求
船只的,他都供给船只,但是他本人则坚守他的岗位。当乌提卡的居民答应
在替他们自己求和之先,替他向恺撒求和的时候,他带着微笑,回答说,他
不需要人替他向恺撒求和,这点恺撒知道得很清楚。于是他把所有的公共财
库加印封记,把各种文书交给乌提卡的行政长官。将近黄昏的时候,他洗完
了澡,用晚餐。他坐着①吃,自从庞培死了以后,这已经成了他的习惯。无论
在哪方面,他没有改变他的习惯。他用餐也和平常一样,既不多些,也不少
些。他和那些在他身边的人谈论那些航海离开那里的人,询问是不是顺风,
假如在第二天早晨恺撒到了那里以前,他们是不是已经走了足够的距离。当
他退而休息的时候,他也没有改变他的任何习惯,只是他抱着他的儿子比平
常更有感情。当他发现他的短剑没有在他的床边习惯上所放的地方的时候,
他大声叫喊,他被他的仆从出卖给敌人了。他问道:“如果今夜我被人攻击
的时候,我将使用什么武器呢?”当他们请求他不要自杀,只去睡觉,不要
带短剑的时候,他回答得更值得赞扬,“如果我愿意的话,难道我不能用衣
服自缢吗?不能向墙壁上碰碎我的脑袋吗?不能以头撞地吗?不能阻塞我的
呼吸而自杀吗?”他说了很多话,以表示这个同样的意思,直到最后他说服
了他们,把他的短剑拿回来。把短剑放在它固定的地方之后,他拿出柏拉图
论灵魂的文章来,开始阅读了。
99.把柏拉图的对话集读完了的时候,他想站在门口守卫的人已经睡觉
了,他用短剑从胸膛下面刺杀他自己。他的肠子出来了,侍从们听到了一声
呻吟,马上冲进去。医生把肠子再放在他的肚里,因为肠子还没有受伤,把
伤口缝了之后,用绷带捆起来。当伽图醒过来的时候,他又装作没有醒来的
样子。虽然他自怨他的伤还不足以致死,但是他对那些救护他的人表示感激,
说他只需要睡眠。于是侍从们带着那把短剑退出房外,把门关上,认为他已
经安静了。伽图装作睡觉了之后,悄悄地用手把绷带撕开,裂开伤口的缝线,
好象野兽一样,用指甲使伤口增大,把手指插入他的胃内,撕出他的内脏,
直到他死去为止,时年约五十。①在坚持他所抱定的主张方面,在坚持公平、
正直、和道德方面(他不是单纯地由于习惯,而是由于有高尚灵魂的哲学),
伽图被认为在所有的人中间是最坚贞不屈的。他娶腓力普斯的女儿马西亚为
妻,当她还是少女的时候,他非常喜欢她。她为他生了子女,但是他把她送
给了他的一个朋友霍腾秀斯(他渴望有儿女,但是他娶了一个不生育的妻
子);直到她为他的朋友也生了一个小孩的时候,他又把她收回到自己的家
里,好象他只把她借给他的朋友一样。伽图就是这样一个人,乌提卡人替他
举行了一个隆重的葬礼。恺撒说,伽图不愿使他有做一件光荣事情②的机会;
但是当西塞罗宣布一篇《伽图颂》来称赞伽图的时候,恺撒写了一篇《反伽
图》,以答复西塞罗的那篇文章。
100.朱巴和培特利阿斯看到这种情形,知道没有逃亡或安全的机会了,
他们在一个宴会上,彼此用剑杀死。恺撒以朱巴的王国作为罗马人的属国,
① 而不是靠在榻上。——英译者
① 公元前95—46 年。据普鲁塔克的记载,年48 岁(近代丛书英文版本,959 页)。——译者
任命萨拉斯提阿斯·克利斯巴斯为总督。他赦免了乌提卡人和伽图的儿子。
他在乌提卡俘虏了庞培的女儿和她的两个孩子,他把她们安全地送到少庞培
那里去。至于那300 人,凡是他发现了的,他都处死了。①总司令琉喜阿斯·西
庇阿遭了风暴,遇着一个对他敌视的舰队,他的行动勇敢,直到他战败的时
候,他刺伤自己,跳入海中。
① 这300 人是第95 节中所提到的那些人。斯韦托尼阿斯《恺撒传》说,除阵亡者外,恺撒的敌人中只有三
个丧失了生命,即阿夫累尼阿斯,福斯都·苏拉和少琉喜阿斯·恺撒;有人认为就是这三个人的被处死也
是没有得到恺撒的同意的。——英译者
ⅩⅤ.恺撒的凯旋。蒙大之役
101.这就是恺撒在阿非利加战事的终结。当他回到罗马的时候,他共举
行了四个凯旋:一个是庆祝他的高卢战争,②在这些战争中,他使许多大民族
屈服于罗马势力之下,又镇压了其他一些暴动的民族;一个是庆祝他对付法
那西斯的本都战争;③一个是庆祝他在阿非利加对抗琉喜阿斯·西庇阿的阿非
利加同盟者的战争,④在这个凯旋中,历史家朱巴⑤(国王朱巴的儿子)被当
作俘虏带着游行,当时他还是一个婴孩。在高卢凯旋和本都凯旋之间,他加
入一个埃及凯旋,在这个凯旋中,他带着一些在尼罗河海战①中所俘虏的人游
行。虽然他注意不把任何罗马人的名字记在他的凯旋中(因为如果战胜同胞
而举行凯旋,在他的心目中,这是不体面的;在罗马人民心目中,这是卑鄙
而不祥的),但是所有这些不幸的事情都在游行中表演出来了,所有这些人,
除庞培一人外,也都用各种肖像和图画描绘出来了;只有庞培一人他不敢公
开地展览出来,因为所有的人对庞培还是很为哀悼。罗马人民虽然因为恐惧
而抑制自己,但是因为国内的不幸而暗中呻吟悲叹,特别是当他们看到总司r />
令琉喜阿斯·西庇阿用他自己的手刺伤他的胸部,跳入海中;看到培特利阿
斯在宴会中自杀;看到伽图象野兽一样,撕开自己的肚皮的时候。他们对阿
基拉斯和波提那斯的死亡喝采,对法那西斯的逃跑大笑。
102.据说,抬着游行的金钱数量达60,500〔银〕他连特,②金冠2,822
个,重20,414 磅。在举行凯旋之后,他马上分配这些财富,把过去他所许诺
的赠予都全部发给军队,此外还多给了一些。每个士兵得到5,000 亚逖迦德
拉克玛,每个百人队长加一倍,每个步兵军团将校和骑兵将校得四倍。每个
平民也发给一个亚狄迦米那。他又用马匹和音乐举行各种表演;有步兵战斗,
每边1,000 人,有骑兵战斗,每边200 人。另外又有一种步兵和骑兵联合在
一起的战斗。又有战象战斗,每边战象20 头;还有一个有4,000 桨手参加的
海战,每边战士1,000 人,互相竞争。他按照他在法萨卢战役将要开始之前
所发的誓言,为他的女祖先维纳斯建立一个神庙。他在神庙的周围划出一块
土地来,目的是为罗马人民建立一个广场,这个广场不是用来作买卖的,而
是作为处理公务的会议地点,好象波斯人的公众方形广场一样,人民在这里
集会以请求公平审判或学习法律。他把克娄巴特拉的美丽肖像放在女神的旁
边,这个像直到今天还在那里。他命令举行人口统计,据说,当时的人口只
有战前的一半了。这两个人的战争使罗马的人口减少到这个地步。
103.现在恺撒是作第四任执政官,他进军攻击在西班牙的少庞培。内战
所剩下的只有这个地方的战事了。但是这个战争不可藐视,因为所有从阿非
② 参阅本卷第13,15,17,32 及Ⅳ.(Ⅰ.ⅩⅤ.ⅩⅪ)。——译者
③ 参阅本卷第91。——译者
④ 参阅本卷第95—100。——译者
⑤ 公元前50— 公元23 年。著《罗马史》,现失传。——译者
① 参阅本卷第90。——译者
② 这些款项(大得可疑)不可能以近代货币合理地估计,因为我们不知道那个时期货币的购买力;但是一
个银他连特通常是大约以235 英镑计算,亚逖迦米那以4 英镑计算,德拉克玛以一法郎计算(英译注)。1
亚狄迦德拉克玛约相当于罗马币1 特纳里,即4 塞斯退斯;100 塞斯退斯相当于1 英镑。1 他连特=60 米那
=6,000 德拉克玛=24,000 塞斯退斯=24O 英镑。60,500 银他连特相当于14,520,000 英镑。——译者
利加逃出来的贵族们都聚集在那里。那里的军队是由那些跟着他们的领导者
从法萨卢和阿非利加本土跑到那里去的军队以及西班牙人和克勒特-伊伯里
亚人(一个强悍善战的种族)所组成的。庞培军营里也有许多被解放的奴隶,
他们都经过了四年的训练,准备拚命作战的。虽然那些在法萨卢和阿非利加
得到经验的年纪大点的人劝庞培以拖延政策消磨恺撒,使之陷于穷困,因为
恺撒是在一个敌国里;但是庞培错误地相信他表面上的强大,不肯拖延战争,
在恺撒一到那里的时候,就马上和他交战。