第8页
《纽沁根银行》章节:第8页,宠文网网友提供全文无弹窗免费在线阅读。!
“这太普遍了！”皮克西沃说，“弥撒完了后，纽沁根和杜·蒂埃伴送死者到坟地。老仆人步行。车夫赶着马车跟在神父的马车的后头。‘喂，我的好朋友，’纽沁根用他的阿尔萨斯口音的法语对杜·蒂埃说，这时他们在林荫道上拐弯，‘现在是你娶玛尔维娜的好时机，她们一家都泡在泪水里，你要当她们的保护人；你会有一个家，一个窝；你会有一座布置得现现成成的住宅，而且玛尔维娜真正是一个无价之宝。’”
“你用的阿尔萨斯口音使我仿佛真正听到罗贝尔·马凯尔·德·纽沁根这老家伙说话！”斐诺说。
“‘一个可爱的姑娘。’费迪南·杜·蒂埃用毫无热情的热烈口气回答。”皮克西沃说。
“一句话就表达出整个杜·蒂埃了！”库蒂尔嚷着说。
“‘不了解她的人，也许以为她很丑，可是，我承认，她有一颗很好的灵魂，’杜·蒂埃说，‘心地好，那是最要紧的；亲爱的，她一定又忠心又聪明。在我们这种肮脏的行当中，没有人知道谁死谁活；能够相信他的妻子的心，那就是最大的幸福。你知道，我的但斐纳给我带来一百多万嫁妆，我宁可拿她来交换玛尔维娜，即使玛尔维娜没有那么多的嫁妆。’‘那么她究竟有多少啊？’‘确切数目我不知道，’纽沁根男爵说，‘不过她总有一点。’‘她有一个酷爱玫瑰花的母亲！’杜·蒂埃说。这句话就结束了纽沁根的试探。吃过晚饭，男爵告诉威廉明娜·阿道菲斯，说她还有大约四十万法郎存在他那里。曼海姆的阿道菲斯的女儿听见她只剩下二万四千法郎的年收入，就在脑子里盘算，越算越糊涂。‘怎么！’她对玛尔维娜说，‘怎么！我以前一直有六千法郎存放在裁缝那里给我们做衣服，这些钱你父亲是从哪里搞来的啊？二万四千法郎的收入就等于没有一个子儿，我们穷了。啊！如果我的父亲没有死，看见我落到这种地步，他也没命啦！可怜的威廉明娜啊！’她号啕大哭起来。玛尔维娜不知怎样安慰她妈才好，只能对她说，她还年轻标致，玫瑰花同她很相配，她可以到歌剧院去，到滑稽剧院去，就坐在纽沁根太太的包厢里。她用宴会、舞会、音乐、漂亮的服装、在社交界大出风头等等甜蜜的梦想去哄她，才把她妈哄得开始在天蓝色丝绸帐子的床上入睡；她的卧房十分漂亮，同那间在两夜之前达尔德里热男爵咽了最后一口气的房间相连。在这里我们要用三言两语把男爵的历史叙一叙。在他生前，这位可敬的阿尔萨斯人在斯特拉斯堡开银行，拥有约莫三百万财产。1800年，他三十六岁，正当他在革命时期发足了财的时候，一半由于虚荣，一半出自爱情，他娶了曼海姆的阿道菲斯家的女继承人做妻子。这个威廉明娜是全家的偶像，过了十年，她就继承了全家的财产。那时候达尔德里热的家产就翻了一番，于是他被皇帝兼国王陛下[40]晋封为男爵，他也就成为这位伟大人物的狂热崇拜者。在1814年和1815年之间，由于他过分相信这位奥斯特利茨的英雄，结果弄得他自己的银行破产。这位诚实的阿尔萨斯人既不停止付款，也不用毫无信用的股票偿付他的债权人，他是打开银行大门付款，结果只能退出银行界。他以前的首席伙计纽沁根对他的批评真不错：‘老实，可惜太愚蠢！’债务全部偿清以后，他手头还有五十万法郎和对帝国的债权，而帝国已经不存在了。‘这就是相信拿破仑的结果，’当他看见清理的结果时，就这样对自己说。当你在一个城市做惯了头面人物以后，忽然家道中落，你将何以自处呢？这位阿尔萨斯的银行家就跟所有破产的外省人一样，搬到巴黎来住；他勇敢地在巴黎佩戴绣着帝国之鹰的三色皮带，而且整天混在波拿巴党人的圈子里。他把他的资金交给纽沁根男爵，纽沁根给他八厘利息，对于他的帝国债权则打六折接受，这样就使得达尔德里热紧握纽沁根的手说：‘我早已知道我一定会在你身上找到一颗阿尔萨斯人的良心！’纽沁根转过身来，却转卖给我们的朋友台·吕卜克斯，金额全数照付，不打折扣。即使达尔德里热被七折八折扣骗去一点钱，他的工业利润还有四万四千法郎。他是习惯于在生意场上活动的人，一旦离开这种生活，就使他的烦恼厌倦有增无减。他有一颗高贵的心灵，他就决心为了妻子的幸福牺牲自己。他的妻子的财产早已一干二净，她像一个对钱财账目一无所知的姑娘一样，轻轻易易就把财产让人家拿走。因此男爵夫人又像她以前那样寻欢作乐，斯特拉斯堡社交界所遗留下来的空白，很快就被巴黎的各种娱乐填满了。纽沁根银行这时已经在银行界高踞首席，像它现在一样。那位精明的男爵就以很好地对待那位老实的男爵作为自己的荣誉。这个美德在纽沁根的客厅里表现得很突出。每年冬天，达尔德里热的资金总花掉一点；但是他压根儿不敢对阿道菲斯的掌上明珠做最轻微的谴责；他的爱情是世界上最巧妙也最不聪明的爱情。老实人，可惜太愚蠢！他临死时自己问自己：‘没有我她们怎么办呢？’然后，在他回光返照的时刻，他同他的老仆维尔特单独在一起，他就把他的妻子和两个女儿嘱托给这个老好人，似乎整个住宅里只有这个阿尔萨斯的忠仆是个有头脑的人。三年以后，1826年，伊索尔二十岁，玛尔维娜还没有嫁人。玛尔维娜踏进了社交界，终于发觉了人与人的关系多么虚假，一切都要经过多么仔细的考察研究和确定。像大多数所谓有教养的女子一样，玛尔维娜不懂得生活，不懂得金钱的重要、金钱的来之不易，也不懂得物价。因此，这六年来，每一个教训对于她都是一个创伤。已故的达尔德里热遗留在纽沁根银行的四十万法郎，已经过到男爵夫人的户头上，因为她丈夫的遗产倒欠她十二万法郎；而且在手头紧的时候，她总是把这些钱拿来使用，好像这是一个无穷无尽的宝藏似的。当我们的雄鸽子向他的雌鸽子进攻的时候，纽沁根熟知他以前的老板娘的性格，一定把她的目前经济情况向玛尔维娜开诚布公地谈过了：现在存在他银行里的，只有三十万法郎，二万四千法郎的年金因此就减到一万八千了。维尔特把这个家维持现状已经挨了三年！在这次密谈之后，玛尔维娜把马匹更换了，马车卖了，辞掉车夫，这些都瞒住了她的母亲。屋子里的家具都是十年前的旧物，不能换新的了，可是其余一切也都逐渐失去了光彩。对于那些喜欢和谐的人，还不算太坏。因为男爵夫人，以前是一直保养得很好的花儿，现在她开始像11月中旬树丛中唯一一朵冷得发抖的玫瑰花了。我就亲眼看见这个富有的家庭一点儿一点儿慢慢地没落下去的景象！老实说，这真可怕！这是我最后一件伤心事。后来我对自己说：‘这么认真地去管别人家的事，真是傻极了！’我当职员的时候，我到过哪家人家吃饭，我就替他们家操心，我听见大家说他们坏话我就为他们辩护，我从来不说他们坏话，我……啊！我那时真是一个小孩子。听到她的女儿告诉她目前的经济情况时，那位以前的掌上明珠就大声叫喊起来：‘我的可怜的孩子们啊！如今谁来替我做衣服呢？我再也不能够戴上新帽子，接待客人或者出去当客人了！’——你们认为凭什么可以看出一个男人落入了情网？”皮克西沃突然停下来发问，“问题就是要知道博德诺尔是不是真的爱上了这个矮小的金发女郎。”
“要看他是不是整天心不在焉，不顾自己的事。”库蒂尔回答。
“要看他是不是一天换三件衬衫。”斐诺说。
“一个前提要先解决，”勃龙台说，“一个卓越的人能落入情网吗？”
“朋友们，”皮克西沃带着伤感的神气继续说，“我们要像对待毒蛇那样谨防那种人，这种人爱上一个女人，却又弹一弹手指，或者扔掉雪茄烟，说一句：‘呸！世界上还有别的女人！’可是政府却可以雇佣他在外交部里做事。勃龙台，我请你注意博德诺尔早已脱离外交界了。”