第6页
《格林利夫》章节:第6页,宠文网网友提供全文无弹窗免费在线阅读。!
她起床，黑暗中摸索着去了窗口，透过百叶窗的缝隙往外看。但是，那头公牛从树篱走开了，一开始，她没看见它。然后，她看见一段距离开外的地方，有个笨重的形状停了下来，仿若正在观察她。过了今晚，我就不再忍了。她说。她就这样看着，直到那个坚忍不拔的影子走掉，隐没在了黑暗当中。
第二天上午，她一直等到了十一点整，随即钻进了车里，驶向牲口棚。格林利夫先生正在清理牛奶罐，他把七个牛奶罐子直立放在牛奶房的外头晒干。这事儿，她足足吩咐了他两个礼拜。“好吧，格林利夫先生，”她说，“去拿你的枪。我们去把那头公牛毙掉。”
“我以为你想把这些罐子……”
“去拿你的枪，格林利夫先生。”她说着，声音没有感情，脸上没有表情。
“那位绅士昨晚上扯断绳子跑了。”他以遗憾的语气低声地说，再次俯下身去，把胳膊伸进罐子。
“去拿你的枪，格林利夫先生。”她照旧是胜利者的那种没有音调的语气，“公牛在牧场里，和不产奶的奶牛在一起。我从我楼上的窗口看见它了。我会开车把你带到地里，你可以把它赶到空牧场去，在那儿击毙它。”
他慢吞吞地放开了罐子，“从来没人叫我毙掉儿子的牛呢！”他的嗓音高昂又急躁。他从屁股口袋摸出块破布，开始用力地擦手，然后是鼻子。
好似这话她根本没听到，她转过身去，说道：“我在车里等你。去拿你的枪。”
她坐在车内，注视他怒气冲冲地大步走向马具房，他的一杆枪就放在那儿。他进了房间之后，一阵嘎啦啦的响动传了出来，似乎是他一脚踢开了拦在路上的东西。片刻，他拿着枪出来，在车后转了一圈，用力拉开车门，重重地坐到她旁边的位置上。他用双膝夹着枪，两眼直视前方。相比那头牛，他倒是更想冲我开枪，她想着，别过脸去，不让他看到自己的笑容。
上午的天气干燥而晴朗。她开着车在树林里穿行，大约四分之一英里之后进入了一片开阔的空地，狭窄的道路两边都是田野。如愿以偿的快活让她的感觉变得敏锐。鸟儿到处发出尖厉的叫声。草地太过明亮，几乎没法正视。天空是一种均匀的、动人的蓝色。“春天来了！”她喜气洋洋。格林利夫先生嘴角附近的肌肉抬了一下，似乎他觉得这话愚蠢之至。在牧场的第二道大门前，她停了车，他夺门而出，砰地甩上车门。然后，他打开大门，她驶了进去，他再关上大门，愤愤然回到了车里，一言不发。她沿着牧场的边缘兜圈子，直到看见那头公牛。它几乎在正中间，安然地混在奶牛群里吃草。
“那位绅士等着你呢。”她说着，狡黠地瞥了一眼格林利夫先生暴怒的侧影，“把它赶到下一块牧场去，你一把它赶进去，我就跟着你开进去，我来关大门。”
他再一次愤然下车，这一回故意没关上车门。她只好斜着身子越过座椅，关上门。她坐在车里微笑，瞅着他穿过牧场，朝对面的大门走去。看起来，他每走一步都用力地迈开腿，而后却要退却，似乎在呼唤上天的力量，来目睹他是被迫的。“得啦，”她大声地说，好像他依旧在车里似的，“是你自己的儿子强迫你干的，格林利夫先生。”O.T.和E.T.这会儿可能在大笑不止，在取笑他。她能听到他们带着一模一样的鼻音说道：“强迫爸爸帮我们枪毙牛。爸爸不知道，一想到他在枪毙一头上好的牛，感觉简直再好不过啦！让他杀了这牛，杀了它吧！”
“要是这俩男孩还关心你，格林利夫先生，”她说，“他们是会来领走这头牛的。他们真让我震惊。”
他转了一大圈，先拉开门。那头在不同花色牛群中的黑牛没有动，它始终垂着脑袋，不停地吃。格林利夫先生敞开了大门之后，开始转圈往回，从它身后靠近。他大概到了它后头有十英尺的距离时，抬起了胳膊，在身体两边上下地摆动。公牛懒洋洋地抬起脑袋，随即又低了下去，继续吃。格林利夫先生弯下腰，捡起了什么东西，凶狠地抡了一圈朝它砸过去。她觉得是块尖锐的石头，因为公牛跳了起来，开始飞奔，一溜烟儿就消失在了山边。而格林利夫先生步态轻松地跟在后面。
“你别想你能丢了它！”她喊着，发动了车子，直接穿过牧场。她得放慢速度，开过几道坡，等她到了大门口，格林利夫先生和公牛都已经不见了踪影。这块牧场要比另外一块小一些，就是一块几乎被树林围得密不透风的绿色竞技场。她下车，关上大门，站在那儿搜寻格林利夫先生的影子，然而他彻底地消失了。她立马明白了，他想的就是让牛在树林里走失。最终，她将会看见他从树林的某个地方钻出来，一瘸一拐地走向她，最终走到她面前时，他会说：“要是你能在树林里找到这位绅士，你真比我强。”
她会这么回答：“格林利夫先生，要是我非得和你一起钻进林子，一起待一个下午，我们肯定能找到那头牛，把它毙掉的。要是我帮你扣扳机的话，你会朝它开枪。”见她态度严肃，他会自己回去，很快就能击毙那头牛。
她返回车里，驱车到了牧场的中央地带。在这儿，他从树林里出来，来找她就不用走太长的路了。此时，她想象着他坐在一截树桩上，拿着根树枝在地上画线。她决定看着自己的手表，就等十分钟，然后就开始按喇叭。她下了车，在四周走了走，随后坐在了前头的保险杠上，等待，休息。她非常累，脑袋往后靠在了引擎罩上，还闭上双眼。她不明白为什么才十点左右，她就这么疲惫。透过合着的双眼，她能感觉到太阳的炽热，就在头顶的正上方。她微微睁开眼睛，然而白晃晃的光线逼得她立刻闭上。
她在引擎罩上躺了一会儿，昏昏沉沉地想知道自己为什么这么累。她闭着眼睛，于是她不再认为时间分为白天和夜晚，而是分为过去与未来。她认为，她累是因为她马不停蹄地连续工作了十五年。她决意，她完全有权利累，她起身再去工作之前要休息几分钟。在任何审判席前，她都能说我一直在工作，我从未享乐。就在她回忆着一生劳作的这一时刻，格林利夫先生正在树林里溜达，格林利夫太太或许平躺在地上，在她满是洞的剪报上睡着了。这些年来，那个女人越来越糟。梅太太相信，如今的她实际上已经疯了。“我担心宗教把你太太弄扭曲了呢。”曾有一回，她巧妙得体地对格林利夫先生说，“一切都要适度，你知道的。”
“她有一回治好了一个男人。他一半的内脏被虫子吃掉了。”格林利夫先生回答。她转身走了，一半是因为想吐。可悲的灵魂们，她这会儿在想，如此愚蠢。她打了几秒钟的盹儿。
等她坐起来，看看手表，十多分钟过去了。她没有听到任何枪响。一个新的想法跳出了她的脑海：要是格林利夫先生用大石头激怒了公牛，这牲口生他的气，把他逼到树跟前，用角顶他怎么办？此事儿的反讽更为深化了：O.T.和E.T.会找个卑鄙的律师起诉她。这便是她与格林利夫一家相处十五年最相宜的结局了。她几乎是愉快地想到了这一切，好似她为讲给朋友们听的故事忽然想到了个最完美的结局。随即，她放弃了这个念头。既然格林利夫先生随身带着枪，那么她就有保障了。
她决定按喇叭。她起身，手伸进车窗，长按了三下喇叭，然后短按两三下，让他知道她已经不耐烦了。她随后重又坐回到引擎盖上。
大概几分钟之后，有什么东西从林木线处出现了，一个黑色的、笨重的影子把脑袋来回地摆了几次之后，往前一跃。一秒钟后，她看到了，就是那头公牛。它昂着脑袋缓缓地朝着她跑来，以一种快活到摇晃的步态，仿佛能与她重逢令它狂喜。她望向它的身后，看看格林利夫先生有没有跟着从树林出来，然而没有。“它在这儿，格林利夫先生！”她呼喊，便看向牧场的另一边，看他有没有可能从那里出来。但是视力可及之处，他都不在。她又回过头去看着公牛，它低下头，向她冲了过来。她一动不动，并非由于恐惧，而是处在令人僵住的难以置信里。她盯着这头凶猛的黑牛向她奔跑而来，似乎不再对距离有感觉，似乎不能立刻明白它的意图。她的表情还没来得及改变，公牛已经把它的脑袋埋在了她的膝下，如同一个狂野的、痛苦的恋人。它的一只角下沉，直到刺入她的心脏，另一只角则环绕她身侧，以一种坚不可摧的力量夹住了她。她继续凝视前方，然而她眼前的全部景象都变了——林木线是这世界一个黑暗的伤口，而这个世界除了天空一无所有——她流露出的表情好似一个突然恢复了视力却发现光无法忍受的人。