第5章 眼镜(4)
正如读者在前面了解到的那样，欧也妮·来朗特夫人即辛普逊夫人，在英语方面的听说读写能力简直一塌糊涂。所以，她不到万不得已，是不会说英语的。但是我一连串的行为已经激怒了她，她不知所措，怒气冲昏了头脑，并试图用不擅长的英语表达疑惑。
“你怎么了，先生？”她仿佛不认识我了一样，吃惊地说，“你怎么了，先生？你到底怎么了？你怎么会这样？你为什么表现的如此失态？你是后悔娶我了吗？你为什么这么快就不喜欢我了？”
“老妖精！”我因生气而呼吸粗重，“你这该下地狱的老妖精！”
“老？妖精？——我只有八十二岁而已，还没到老妖精的程度。”
“八十二岁！”我失声大叫，向后踉跄了几步，靠到了墙上——“那二十七岁零七个月怎么解释？你这老不死的大骗子！你现在八千二百岁都不止！”
“是啊！一点也没错啊！那幅画像是我第二次结婚时，我请人帮我画的，我当时的丈夫是来朗特先生。画好后，我把它送给了我的女儿，她和我的前夫莫娃萨特先生一起生活。现在算算有五十五年了。”
“莫娃萨特？”我问。
“是的，莫娃萨特，”她想把音发得更地道些，所以模仿了我的发音，可是我的发音也是差强人意，“你了解莫娃萨特这个姓？”
“不了解，你这个老骗子！我不知道什么莫娃萨特，除了我祖上有人姓这个姓之外。”
“你对这个姓氏有什么意见吗？莫娃萨特，以及沃瓦萨特，这两个姓氏都曾经辉煌过。我的女儿莫娃萨特小姐，就嫁给了沃瓦萨特先生，他们是门当户对的一对儿。”
“莫娃萨特？”我越听越吃惊，“又来了个沃瓦萨特！你的故事还没编完吗？”
“编故事？我说的是事实！如果我记得没错的话，我们该说科娃萨特和佛瓦萨特了。科娃萨特先生娶走了我的外孙女，也就是沃瓦萨特小姐；而佛瓦萨特先生则成了科娃萨特小姐的丈夫，她是我女儿的外孙女。你一定认为除了佛瓦萨特之外，这几个姓氏都还说得过去吧？”
“佛瓦萨特？”我问，身子一晃差点儿摔倒，“我一定是听错了，你刚才说的话和莫娃萨特、沃瓦萨特、科娃萨特和佛瓦萨特没关系吧？”
“恰恰相反，”她答道，然后尽量把腿伸直，使后背能完全靠在椅子上，“我说的就是莫娃萨特、沃瓦萨特、科娃萨特和佛瓦萨特这几个姓。但佛瓦萨特家族里出了一个败类，他居然搬到了蛮荒的美利坚，离开了富饶的法兰西。他真是愚蠢透顶，就像你一样，难怪人们都称他为十足的夯货。后来听说他在那儿娶妻生子，还有了一个儿子，据说他的儿子完全继承了他的基因，所以也是愚昧透顶。这些都是我听说的，我和我的同伴，斯蒂芬妮·来朗特夫人都与他素未谋面。他叫德·拿破仑·波拿巴·佛瓦萨特，你一定觉得这个名字不好听吧？”
辛普逊夫人要表达的意思似乎很浪费精力，她也越说越生气，在停止说话的瞬间，她的情绪终于失控了。她突然从椅子上蹦起来，像上满了弦似的，脱掉了里三层外三层的衣服。她像疯了一样，扯掉帽子，黑色的假发也被带了下来；她撸起袖子，挥舞着双手，攥着拳头，拧着眉瞪着眼，在我面前示威。她把扯下帽子和假发扔在地上，用脚在上面跺踏着，好像在跳一曲西班牙斗牛舞。总之她现在的样子，就像巫婆在请神时那样疯癫，不过她是被气成这样的。
我则像泄了气的皮球一样，坐回了她刚才坐过的椅子。“莫娃萨特，沃瓦萨特！”我脑海中不断闪现着刚才的姓氏，她这时跳了下脚，好像在卖弄一个舞蹈技巧。“还有科娃萨特和佛瓦萨特！”她又重复了下刚才的动作。“莫娃萨特，沃瓦萨特，科娃萨特还有拿破仑·波拿巴·佛瓦萨特！啊！你这个狠毒的老妖怪，你给我听着，你说的那个人就是我，是我！是我！”我声嘶力竭地大叫着，“我！就是我！你说的拿破仑·波拿巴·佛瓦萨特就是我！我终于知道了，我娶的是我的外曾祖母。”
我说的这些千真万确，我的外曾祖母，即前莫娃萨特夫人，也就是欧也妮·来朗特夫人，即现在的辛普逊夫人，成了我现任的妻子。我的外曾祖母现在虽然八十二岁了，但她的身材依然保持在少女时的阶段，她年轻时就是个美人。虽然现在老了，但她的头部依然分明，眼睛依然炯炯有神，鼻子依然没有塌陷；再加上巴黎化妆师精湛的手法，配合胭脂水粉，假发假臀，假牙假胸的掩饰，让她在法国的大都市中，依然以美丽著称，并受人尊敬。就这一点来说，她与赫赫有名的妮蓉·德·莱克罗斯称得上不分伯仲了。
她腰缠万贯，却没有子嗣，当她的第二任丈夫撒手人寰的时候，她想到了远在美国的我。在她第二任丈夫的一个远房亲戚，美丽的斯蒂芬妮·来朗特夫人陪同下，她专程赶到美国，想把遗产继承权交给我。
我们第一次在剧场见面时，由于我对她的过多观察，她也注意到了我。她通过眼镜观察到我们间的相似之处，觉得我们可能出自同一个家族。因为她要找的继承人就在这个城市，这样的巧合让她很感兴趣。她于是询问了旁边那位绅士，并从他口中知道了我的姓名。然后，她又对我进行了观察，而我却误会了她的目的，在内心激情的唆使下，我越陷越深，最后不能自拔。她向我点头致意是因为，她误会了我的行为，以为我知道她的身份。近视眼的毛病是这次误会的关键，由于我看不清她的脸，只能通过衣着来判断，造成我对她的年龄和魅力产生了错觉。我立即向特里波特寻求帮助，他也误会了我的意思，以为我指的是那位更年轻的美人儿。他告诉我，她是“无人不知的寡妇来朗特夫人”，也就是理所当然的了。
翌日上午，我的外曾祖母巧遇了特里波特，他们在巴黎时就是朋友，并在街上攀谈了起来；一番寒暄后，话题就以我为中心展开了。我一直以为，我近视眼的毛病没人知道，但其实大家都清楚得很，而我却自以为隐藏得很好。我的朋友谈到了我的生理缺陷，我的曾祖母听后勃然大怒。以她纯洁善良的思想，她怎么也没想到，在剧场里我根本就没看出她的身份。我向她鞠躬，是在调戏一位素不相识的老太太，真是太丢人了。为了给我一个教训，他们合谋制定了一个计划。特里波特突然离家公干是故意的。我在街头到处打听“遗孀来朗特夫人”，大家自然不知道我所指为谁。在街上，我与那三位朋友的对话也就迎刃而解了，我现在才明白，为什么有人拿妮蓉·德·莱克罗斯来讽刺我的外曾祖母。其实我还是有机会知道她的真实年龄的，虽然我白天不能和她接触，但在那场演唱会上，我们却是面对面的，我若是早点戴上我外曾祖母的眼镜，真相也就大白了。音乐会上，唱歌的那个“来朗特夫人”也不是她，而是那位年轻的女士，我的外曾祖母只是配合她，去了主会客室的钢琴旁。只要我陪她一起过去，骗局就会立马被揭穿，可我当时太过小心，没有这样做。但是我即使提出陪她去，我想她应该也早想好了对策。那段精美绝伦的，让我赞叹不已的演唱，其实是出自斯蒂尼芬·来朗特夫人之口，难怪听上去声音是饱满甜润的，老年人绝对做不到这一点。至于为什么送我眼镜，有两点原因：一是使她的骗局看上去更真实；二是这也包含了我外曾祖母的良苦用心。她用眼镜讽刺我，希望我能迷途知返；并长篇大论地告诉了我虚荣心的坏处，这些都比直接地说教要有用得多。我不说您也知道，我戴过的那副眼镜是被改装过的，因为它只适合老太太戴，却不适合我。但现在这副眼镜，却非常适合我。
那个牧师也是假的，他是特里波特的一个好朋友，他见证了我的婚礼，但他是个假主教。不过，他的驾车技术却是货真价实的，他脱下黑长袍，换上马夫的厚大衣，俨然一个“赶车夫”。我们乘坐的那辆驶往城外的“幸福马车”就是他驾驭的。最后，在那间客栈里，这两个坏蛋，目睹了这场骗局的结尾。他们透过客栈的窗户，观察了事件的全过程，并乐得直不起腰来。等我有机会一定要教训他们一下，以解我心头之气。
不过，值得欣慰的是，我总算没有娶我的外曾祖母为妻。可是，另一位“来朗特夫人”却成了我的妻子。这都是我外曾祖母一手撮合的，她不仅做了我和斯蒂芬妮的媒人，而且让我享有她遗产的唯一继承权，当然要等她去世以后（不过那天可能遥遥无期）。最后的话：这之后，情书和眼镜就在我的生活里消失了。