第二幕 第1场
奥尔贡先生 那么好，你要我干什么，丽塞特？
丽塞特 我想跟您谈会儿。
奥尔贡先生 有关什么事?
丽塞特 告诉您事情的现状，因为这很重要，您应该明白这一切，这样您就不会埋怨我了。
奥尔贡先生 有这么严肃吗?
丽塞特 有，非常严肃。您已经默认了西尔维娅小姐的乔装打扮，我自己开始也觉得没什么问题，但是我弄错了。
奥尔贡先生 那到底是什么问题?
丽塞特 老爷，人们总是很难夸奖自己，但是不管多么谦虚谨慎，我还是应该告诉您，如果您不改变现状，您所相中的就不会倾心于您的女儿了。到了她该说话的时候了。事已急迫，因为再过一天，我就无法控制了。
奥尔贡先生 噢!他为什么不想要我的女儿了?当对方了解了她时，你还怀疑小姐的魅力吗?
丽塞特 不，但是您没有充分意识到，我的魅力正在逐渐止升，而我劝您不能任其发展。
奥尔贡先生 我向你表示祝贺，丽塞特。(大笑)哈哈哈!
丽塞特 我料到了，您开玩笑，老爷，您在嘲笑我，我真生气。您会得到惩罚的。
奥尔贡先生 你別为难了，丽塞特。走你的路吧。
丽塞特 我再重复一次，德拉特的心刹不住了。您瞧，现在我令他非常欢欣。今晚他就会爱我，明天他将迷恋上我。我不配他，他的品位不高，您愿意怎么说都行、反正事将如此。您看着，明天我保证自己被迷恋上。
奥尔贡先生 那么好，您怕什么。如果他这么爱您，那他就娶了您 。
丽塞特 什么?您不会阻拦他?
奥尔贡先生 不会，君子一言!如果你真把他引到了那一步。
丽塞特 老爷，小心点儿。至今为止我还没施展我的魅力呢，我只是顺其自然，任凭他胡思乱想。如果我动真的，准会使他神魂颠倒，那他便无可救药了。
奥尔贡先生 颠倒他，摧残他，点燃他，最终嫁给他。我允许你这一切，如果你有能力的活。
丽塞特 既然如此，我的命运就定了。
奥尔贡先生 但是告诉我，我的女儿——她跟你讲过吗，她觉得她那位怎么样？
丽塞特 我们还设真正找到时间好好谈淡呢，因为那位总缠着我。但大致看上去，我不认为小姐满意，我觉得她伤心。迷茫，而我正等地请我把那位赶走呢。
奥尔贡先生 而我，我禁止你这么做。我回避跟她做解释，我自有道理延续你们的乔装打扮，我要让小姐更轻松地审查她那位未来的。但那个仆人布尔古农，他是怎么表现的?他是否也喜欢我女儿?
丽塞特 这是个疯子，我注意到他同小姐来正人君子那一套，因为他长得帅，就盯着小姐唉声叹气。
奥尔贡先生 这使她生气了?
丽塞特 反而……她脸红。
奥尔贡先生 你弄错了吧，一个仆人的眼光不会让她尴尬到这个地步。
丽塞特 老爷，她脸红。
奥尔贡先生 这是愤怒的表现。
丽塞特 但愿如此。
奥尔贡先生 那么好，你跟小姐说上话时，告诉她你怀疑这仆人对小姐说他主人的坏话：如果她生气的话。你别担心，这是我的事儿。这不，德拉特好像找你来了。