第10章 魏尔伦①作品
瓦上长天
瓦上长天
柔复青！
瓦上高树
摇娉婷。
天上鸣铃
幽复清。
树间小鸟
啼怨声。
帝啊，上界生涯
温复淳。
低城飘下
太平音。
——你来何事
泪飘零，
如何消尽
好青春？
泪珠飘落萦心曲
泪珠飘落萦心曲，
迷茫如雨蒙华屋；
何事又离愁，
凝思悠复悠。
霏霏窗外雨；
滴滴淋街宇；
似为我忧心，
低吟凄楚声。
泪珠飘落知何以？
忧思宛转凝胸际：
嫌厌未曾栽，
心烦无故来。
沉沉多怨虑，
不识愁何处；
无爱亦无憎，
微心争不宁？
秋歌
清秋时节，
凄凄咽咽
琴的声长；
余音袅袅，
颓唐单调，
总断人肠。
仅存残息，
惊心变色：
一觉钟鸣；
当年旧事。
几番凝思，
涕泪零零。
蓦然出户，
迎风信步，
一任吹摇，
却如败叶，
萧萧屑屑，
东荡西飘。
皎皎好明月
皎皎好明月，
映照入林中；
枝枝与叶叶
同在翠帡幪
时有妙音传……
嗟吁吾所欢。
碧水一池塘，
湛湛如明镜，
郁郁一树杨
亭亭鉴孤影——
风泣最高枝。
同梦此其时。
一片静无边，
温厚复和雍，
降落到人间，
远自彼苍穹，
上有月丽彩……
良时不可再。
一个暗黑的睡眠
一个暗黑的睡眠
坠到我生命上：
睡罢，一切冀愿，
睡罢，一切奢望！
我从此一无所见，
我失去了好歹，
一切的记忆……
哦，往事悲哀！
我是一个摇篮，
在一个墓窟里
被一双手摇动：
静些，静些！
A Poor Young Shepherd①
我怕那亲嘴
像怕那蜜蜂。
我戒备又忍痛
没有安睡：
我怕那亲嘴！
可是我却爱凯特
和她一双妙眼。
她生得轻捷，
有洁白的长脸，
哦！我多么爱凯特！
今朝是“圣华兰丁”②
我应得问她在早晨，
可是我不敢
说那可怕的事情，
除了这“圣华兰丁”。
她已经允许我，
多么地幸运！
可是应该这么做
才算得个情人
在一个允许后！
我怕那亲嘴
像怕那蜜蜂。
我戒备又忍痛
没有安睡：
我怕那亲嘴！
注释：①大意：一个贫穷的牧羊人。
② 即St.Valentine's day，情人节（二月十四日）。